El regresor y la santa ciega - Capítulo 4
El regresor y la santa ciega Capítulo 4 Novel Translations. Novela El regresor y la santa ciega Novel Translations. Novel Translations
Novel Translation [:')]
Capítulo 4
Los barrios bajos (4)
Había pasado un día y medio y Renee aún no había regresado.
Vera miró fijamente al techo, respirando como si estuviera a punto de desmayarse.
'…¿Desapareció? ¿Se fue?’—De repente tuvo tal pensamiento.
Tal idea había entrado en su mente aturdida.
¿No era así como se suponía que debía ser? Había pasado casi medio mes. Ya era hora de que se cansara de eso. A pesar de su estado de debilidad, lo había estado cuidando, incluso después de no poder comer adecuadamente ni una sola comida al día.
Vera se rió momentáneamente ante el pensamiento que cruzó por su mente, pero rápidamente se sintió sofocado por el dolor en el pecho que seguía con cada respiración.
Ahora lo sentía con seguridad. Las brasas restantes de su vida se estaban desvaneciendo.
Por fin, esta vida miserable estaba a punto de llegar a su fin.
Una vez más, una sonrisa apareció en los labios de Vera.
El maldito mendigo en el fondo de los barrios bajos, el carnicero de los barrios bajos, el 'Sabueso Salvaje del Imperio', y el cáncer del continente, finalmente perecería.
El pecador, que estaría en el fondo del infierno, se estaba muriendo solo en un rincón de esta inmunda barriada.
¿No era la mayor de todas las buenas noticias, algo para celebrar en todo el continente? Vera, que llevaba mucho rato riéndose de esos pensamientos, sintió que su risa se detenía en cierto punto.
No sucedió porque él quería que sucediera. Fue porque había una persona que vino a su mente. Una mujer fea con cicatrices de quemaduras cubriendo cada centímetro de su piel, cubierta de suciedad.
Ella vino a su mente. recordó a una mujer que le revolvía el estómago con cada palabra que decía.
Una mujer que parecía ser la encarnación de la palabra nobleza, una mujer que le hizo sentir 'arrepentimiento' por primera vez, vino a su mente, la misma mujer que mostraba bondad incluso con un ser malvado como él.
Incluso en este mismo momento, la estaba menospreciando, pero Vera lo sabía. Que, incluso si solo la conocía por un corto período de tiempo, la mujer que había visto no era una persona que se daría por vencida con él.
Probablemente no se escapó. Si iba a huir, se habría escapado hace mucho tiempo porque no soportaba el hambre.
Vera sabía mejor que nadie lo doloroso que era el hambre. Entonces, también sabía lo difícil que era combatir el hambre durante esos 15 días.
No podía creer que una mujer que había soportado tantas dificultades se hubiera escapado ahora por esa razón.
'... Ella debe haber muerto.'
Era una mujer que no escuchó ni una palabra de advertencia, por lo que debe haber muerto después de ser apuñalada por un carroñero y su cadáver debe estar tirado en algún lugar de la favela.
Vera, que miraba al techo con ojos borrosos, apretó los dientes al pensar en el cadáver de Renee tirado en agua fangosa, y una emoción lo invadió.
Era una emoción desconocida. Era una sensación que nunca había sentido en su vida. Conocía innumerables emociones similares, pero simplemente no podía pensar en una palabra para describir este sentimiento.
Parecía arrepentimiento y compasión al mismo tiempo. Tomó la forma de culpa, pero no podía llamarse así. Parecía como si pudiera expresarse como miedo, pero en lugar de un sentimiento tan abrumador, se sentía más como una brasa más pequeña que se extendía débilmente.
Era un sentimiento de gratitud, con algo de culpa mezclado.
Vera sintió temblar su cuerpo ante esta emoción que le revolvió las entrañas.
Era un sentimiento tan complejo. Era una sensación que se apoderó de su vientre y lo hizo sentir más congestionado que el dolor en el pecho que lo había atormentado hasta ahora.
En un esfuerzo por moverse, Vera torció todo su cuerpo a pesar de que estaba paralizado.
—"¡Hah, hah…!"
Mientras movía las yemas de los dedos, el dolor se extendió por todo su cuerpo. Luego, mientras movía el brazo, pudo sentir la sangre manando desde adentro.
Sin embargo, no pudo detenerse.
Debido a esta sensación de mareo que le hacía querer vomitar, no podía permitirse el lujo de preocuparse por el dolor en su cuerpo.
Levantó la parte superior de su cuerpo.
—"¡Coff…!"—La sangre brotó de su boca.
Su cuerpo colapsó, produciendo un sonido. Simultáneamente, Vera levantó la cabeza y miró hacia la puerta entreabierta de la choza.
Estirando sus brazos, tocó el suelo con los brazos y comenzó a gatear temblando. Se arrastró, luciendo tan miserable que ni siquiera podía soportar verse a sí mismo.
Saliendo de la puerta, atravesando agua fangosa, se arrastró durante mucho tiempo, sin saber siquiera adónde iba. La sangre que había estado saliendo a borbotones de su boca fluyó hacia arriba y salió por sus fosas nasales.
Cada vez que estiraba los brazos, sentía un dolor aplastante en todo el cuerpo. Sin embargo, todavía no podía parar. Fue por esta extraña asfixia que le apretó el estómago.
Vera se arrastró sin rumbo fijo como si fuera un loco, y encontró una figura tirada en un rincón del barrio bajo, cubierta de agua fangosa.
Vera supo de inmediato quién era esa persona, era Renee.
Su piel con cicatrices de quemaduras, el cabello blanco fangoso y manchado de agua y las pupilas azules sin luz expuestas bajo sus párpados entrecerrados le decían todo.
Toda el área estaba empapada en una sombra oscura y sombría.
Tenía un color que evocaba la muerte. Compartía el mismo color que los que perecieron en los barrios bajos. Era un color sombrío que siempre aparecía cuando se mezclaban la sangre coagulada y el agua fangosa.
Al ver esos colores esparcirse a su alrededor, Vera se detuvo.
Había estado gateando durante mucho tiempo, y cuando finalmente se detuvo, estaba hecho un completo desastre.
Había estado atormentado por una extraña emoción durante algún tiempo, y ahora se le había agregado otra emoción. Esta vez, una emoción que le vino a la mente era una de la que Vera estaba seguro.
Era un sentimiento que dominó toda su infancia, por lo que no podía ignorarlo.
Desesperación.
Esa fue la emoción que le vino a la mente. No sabía por qué tenía tales sentimientos. Solo pudo darse cuenta instintivamente de que la emoción que le vino a la mente había tomado la forma de desesperación.
Vera, cuyo rostro estaba cubierto de sangre y suciedad, miró el cadáver de Renee durante mucho tiempo y luego se arrastró lentamente en su dirección.
Se arrastró a la distancia, apenas alcanzandola.
Vera apenas logró arrastrarse hacia Renee, quemando las últimas brasas de su vida, y la miró con la expresión de un hombre a punto de morir.
De alguna manera, aunque debió haber muerto tan dolorosamente, tenía un rostro pacífico.
—"…Te ves horrible."—Eran palabras mezcladas con jadeos.
Habiendo dicho eso, Vera la miró a la cara por un momento y continuó.
—"¿Qué dije? Te dije que morirías.”
Intentó sonreír, pero ni siquiera tuvo fuerzas para levantar las comisuras de los labios.
Sus párpados estaban pesados. No podía respirar. Vera sintió que realmente se acercaba el final y miró la cara de Renee.
Ella era realmente una mujer egoísta.
Me hiciste romper mi voto de llevar todos mis pecados y morir miserablemente solo, y ahora estás durmiendo mientras pones una cara tan pacífica.
Todavía no sé la identidad de este sentimiento desgarrador, pero te quedaste dormida sin enseñármelo.
Todo su cuerpo había perdido su fuerza. Ese pensamiento pesaba como algodón empapado en agua. Vera miró a Renee con los ojos entrecerrados y, sin querer, sus labios se movieron y pronunció estas palabras.
—"…¿Sabías?"
Hablar con un cadáver era algo realmente ridículo, pero Vera no dejó de hablar, incluso mientras pensaba eso.
—“Tengo un gran talento. Con este talento, un mendigo bueno para nada pudo convertirse en el ser más malvado del continente”.
Vera finalmente se estiró y agarró su mano, que estaba sumergida en el agua turbia, utilizando toda la fuerza que le quedaba en el cuerpo hasta ese momento.
Había un tatuaje en forma de curvas entrelazadas para formar un círculo debajo de las mangas y los antebrazos de Vera.
—“Marca, dices. Yo tengo uno también."
Vera lo dijo y se rió. Esto se debió a que era divertido que divulgará secretos que nunca le había contado a nadie en su vida.
—“El Dios del Juramento. Esa es mi marca. Con está marca, puedo conferir peso a mis palabras”.
‘No sé por qué justo un día, una marca apareció de repente en mi antebrazo.’
Debido a que la marca era un milagro que los dioses les otorgaban a su sirviente más querido, Vera se preguntó por qué la marca apareció en él.
Fue un pensamiento natural. No creía en Dios, ni quería representar la voluntad de Dios. Entonces, Vera usó está marca simplemente para su propia codicia.
—"... Si hago un juramento y pago el precio, obtengo ese poder".
Con este talento, con este milagro, la mitad del continente estaba a su alcance. Cada sombra que cayó sobre este continente podría ser puesta bajo sus pies.
—“Hay sanciones, por supuesto. Si no cumplo mi juramento, además de lo que pagué, la cantidad de fuerza que gané destrozará mi alma”.
‘Solo hubo una vez en que no cumplí mi voto.’
Vera todavía recordaba claramente el dolor de ese momento. Era como si su existencia se estuviera desgarrando en pedazos, un dolor que hacía que el sudor frío recorriera el cuerpo de uno con solo pensar en ello.
Ese momento fue más doloroso que todo lo que había experimentado en su vida, y lo temía más que a nada.
El dolor que venía de romper el juramento era ese tipo de dolor.
‘Entonces, nunca más romperé mi juramento. prometí.’
—“…Pero, por tu culpa, volví a romper mi juramento.”
‘Por ti, rompí el juramento que hice por el resto de mi vida, que nunca me arrepentiría, que estaría dispuesto a cargar con el castigo por todos los pecados que había cometido en mi vida.’
‘Después de conocerte, me arrepentí de mi vida por tu luz.’
Ahora su alma sería borrada. ¿Quedará sólo una insignificante mota de polvo? Incluso si no lo sabía, estaba claro que sería difícil para él seguir existiendo.
Con tales pensamientos en mente, Vera miró a Renee sin comprender y reflexionó sobre los últimos 15 días que pasó con ella. Esos tiempos parecían durar para siempre, pero pasaron tan rápido.
‘Si tuviera que elegir uno de los momentos más miserables de mi vida, esos momentos serían el número uno. Sin embargo, irónicamente, esos momentos también son los que más aprecio.’
Vera saboreó los pensamientos que pasaban por su cabeza mientras miraba a Renee con una visión tan borrosa que no podía distinguir nada correctamente.
Lentamente, sus labios se movieron involuntariamente mientras hablaba.
—“…He vivido para mí toda mi vida. Sin embargo."
‘Esas palabras no fueron accidentales. Fue solo este sentimiento desconocido lo que me hizo decir eso.’
‘Eso es lo que quería decirle a ella, que hizo que estos sentimientos de 'arrepentimiento' brotaran dentro de mí.’
—“Si hay una próxima vida, si mi alma aún permanece…”
‘Sí, tú fuiste quien me cambió.’
—“… entonces no me importa vivir para ti. Cuando estoy contigo, siento que puedo vivir una vida sin arrepentimientos”.
‘A tu lado, incluso este ser malvado se atrevería a vivir lo que podría llamarse vida.’
Al decir eso, Vera usó su marca por última vez en su vida.
—"Sí, eso estaría bien. No será mucho, pero… usaré todo lo que quede en mi alma en este juramento.”
La marca ardía con un tono dorado.
‘Ahora puedo grabar el juramento en está marca.’
Vera, como siempre, grabó un juramento en la marca dorada.
—“Si se me permite vivir otra vida, esa vida… la viviré por ti. Lo juro."
‘Te pondré en la posición más honorable y viviré a tu lado, y dedicaré mi vida a protegerte.’
Grabé tal juramento en mi alma. Mi cuerpo reverberó cuando el juramento fue grabado. Sentí una sensación de ardor en mi alma.
Era un sentimiento infinitamente cercano a la pura abstracción, pero era un sentimiento muy familiar para Vera, quien había estado usando la marca durante toda su vida.
Solo después de confirmar que la marca se había activado, Vera cerró lentamente los ojos.
Así, él estaba pensando.
'Voy a morir por fin'.
—Tic-tac
En los oídos de Vera, se escuchó el sonido de un reloj.