Capítulo 97
Novel Translation [:')]
Capítulo 97 – El pasado de los Sunrise y Starlight
—"Huff..."
—“…Es como una marcha de
muertos vivientes."
Aunque todos estos nobles
eran tan moralmente corruptos que me resultaría difícil distinguirlos de los
cadáveres podridos, verlos acercarse a mí como zombis me inculcó un sentimiento
peculiar.
—¡¡Kwachik!!
Derribé la puerta de una
patada, todavía en medio de mis pensamientos, y salí corriendo de la habitación
con Clana a cuestas.
—“…¿Debería darles una
paliza a todos?"
Toqué mi espada, pensando
si debía o no abrirme paso mientras veía a la horda de nobles que se acercaban
hacia mí como hormigas. Pero al final, solo dejé escapar un suspiro y negué con
la cabeza.
Incluso si la mayoría de
ellos fueran basura corrupta, resultaría problemático para mí si hiciera algo
así.
Aunque eran una minoría,
había algunos buenos nobles entre la multitud frente a mí. Aparte de ellos,
había otros nobles que aún podían ser de algún valor después de que los
arreglara. Pero decidí que era mejor dejarlos en paz en ese momento,
considerando todo el caos que se produciría si todos morían repentinamente.
—"Hm..."
Lentamente solté mi espada
y comencé a devanarme los sesos mientras los nobles seguían llenando las
instalaciones.
—“¿No me afecta?”
Fue un verdadero alivio
que tuviera mi mana estelar, el ❰Poder del Héroe❱ y una ❰Fuerza Mental de 9.3.❱ Gracias a todo esto, pude moverme libremente a pesar
de que la escena frente a mí se asemejaba a un ataque mental.
—"Frey..."
—“…Haa.”—Clana me llamó en
voz baja.
—“¿Es esto realmente un
sueño?”
—“¿Qué?”
—"Mira a esos nobles
de allí... Es como una marcha de muertos vivientes."
—“……”
—"¿Me equivoco?
Quiero decir... Tampoco se me ocurre ninguna razón por la que me ayudarías...
Entonces, esto tiene que ser un sueño, ¿verdad?"
El rostro de Clana estaba
inundado de tristeza.
—"Espera… ese
recuerdo de antes... la prímula luz de estrella… ¡Aah!"
—“…Lo siento, Clana.”—Miré
a Clana con tristeza y le pedí disculpas.
La noqueé una vez más y
corrí a la habitación rebosante de mana oscuro.
—“…Lo primero es lo
primero. Necesito ocuparme del problema más urgente."
En este momento,
necesitaba hacer algo con Clana.
⨕
Estaba oscuro por todas
partes.
Clana, que se despertó en
la oscuridad, miró brevemente a su alrededor para evaluar su situación, y luego
se perdió en sus pensamientos mientras intentaba recordar lo que había
sucedido.
—"F-Frey es... ¿Eh?”
Sin embargo, sus recuerdos
estaban completamente en blanco, como si no existieran.
—"Ñyau..."
—"¡Kyaa!"—Algo
le mordía el tobillo.
Sobresaltada, Clana miró
hacia abajo y vio un gato negro. Después de llamar su atención, el gato le
mordió el tobillo una vez más y comenzó a arrastrarla a algún lugar.
—"Haa... seriamente.
Esto es absurdo."
Después de ser arrastrada
por un tiempo, Clana vio a una chica anotando algo mientras murmuraba
incomprensiblemente.
—"D-Disculpa..."
Clana se acercó con
cuidado a la joven y la llamó, pero no hubo respuesta.
—“¿Qué?”
Sintiendo que algo andaba
mal, Clana extendió la mano y trató de tocar a la chica, pero tal como había
anticipado, su mano la atravesó.
—“…Ack.”
Perpleja, Clana se asomó
para ver qué estaba escribiendo la chica. Después de un tiempo, Clana entendió
aproximadamente la situación.
'Esto es... el recuerdo
de ese entonces...’
Poco a poco, Clana comenzó
a leer su diario de cuando conoció a Frey.
===========================================================================
3er día del mes ○○
Como era de esperar, el
baile de mi debut fue una pesadilla. Todos los que se acercaban a mí me miraban
con lujuria o tenían otros motivos ocultos detrás de sus acciones. Alguien
incluso pidió directamente mi mano en matrimonio.
Era repulsivo pensar que
una persona de 50 años me propusiera matrimonio cuando ni siquiera tenía 10
años... Sin embargo, el momento más repugnante con diferencia fue cuando
comenzó la fiesta de té.
Nadie vino a tomar el té
conmigo... Ni un solo niño. Pero en realidad no me importaba. Después de todo,
estoy acostumbrada a estar sola.
Sin embargo, me sentí un
poco triste por eso… Solo un poco.
Me estaba consolando con
la comida ya que el pastel y el té estaban absolutamente deliciosos, y en tales
circunstancias, ese chico se acercó a mí. ¿Había dicho que se llamaba Frey? Era
el primer hijo del Ducado Starlight, tenía una posición alta, varias veces
mejor que una simple marioneta como yo.
De todos modos, era obvio
que todo lo que me mostró, desde su comportamiento hasta sus palabras, era
falso. Claramente me tenía lástima y solo quería manipularme para su propio
beneficio.
Por eso le dije que tendría
que traerme una prímula luz de estrella de los peligrosos bosques cercanos si
quería hacerse amigo mío. Era una forma de represalia por intentar acercarse a
mí con motivos ocultos.
Lo más probable es que se
diera por vencido después de buscar durante unas horas o incluso antes de
intentar hacerlo. Incluso podría maldecirme.
Lo sabía, después de todo,
solo es un niño inútil.
===========================================================================
El entorno de Clana
comenzó a deformarse tan pronto como terminó de leer, y los recuerdos del
diario fluyeron hacia ella.
—“¿Ah...?”
Confundida por los vívidos
recuerdos que la inundaban, Clana dejó escapar un sonido. Mientras tanto, la
joven Clana, que todavía estaba sentada, parecía estar preocupada cuando
comenzó a murmurar algo de nuevo.
—"No puede ser... ¿cierto...?”
La joven Clana volvió a
garabatear en su diario con manos temblorosas, y Clana se acercó cautelosamente
para leerlo.
===========================================================================
4º día del mes ○○
Sobre el chico al que molesté
ayer... Dijeron que Frey aún no había regresado.
¿Qué pasa? ¿Es este el
plan de la familia Starlight para conquistarme? ¿O simplemente se escapó de su
casa? Bueno, una de esas razones debe ser que lo molesté. Quiero decir, no hay
forma de que esté buscando flores toda la noche para alguien como yo, ¿verdad?
No puede ser...
===========================================================================
—"¡Ack...!"
Después de leer hasta el
final, Clana dejó escapar un gemido y se agarró la cabeza que le dolía como si
le estuvieran partiendo el cráneo.
A pesar de su dolor, la escena
volvió a cambiar. Esta vez, Clana vio a su yo más joven garabateando
ansiosamente en su diario, mordiéndose las uñas.
===========================================================================
6º día del mes ○○
Ya han pasado 4 días desde
que Frey desapareció. El Ducado lo ha estado buscando, pero aún no han podido
encontrarlo.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo
hacer? ¿Qué debo hacer? Creo que él realmente quería ser amigo mío.
Esa flor es tan rara que
las leyendas dicen que solo florece una vez cada cien años... No hay forma de
que ese niño loco pueda encontrarlo... Yo, yo creía que él estaba poniendo una
fachada. Por eso le dije que hiciera algo tan ridículo... Pensé que se rendiría
pronto...
¿Qué es lo que he hecho, y
a la primera persona que me tendió la mano?
===========================================================================
Clana se tambaleó hacia
atrás y miró a su alrededor con incertidumbre evidente en su rostro mientras el
escenario cambiaba una vez más.
—"E-Este lugar es..."—Era
un bosque que reconoció.
—"Ah..."
Clana se quedó quieta,
aturdida, antes de darse cuenta tardíamente de que su yo más joven estaba
conversando con alguien.
La ropa de la niña estaba
rasgada en numerosos lugares por quedar atrapada en las muchas ramas a su
alrededor. Su piel clara tenía rastros de lesiones menores, y todo su cuerpo
estaba sucio por su lucha a través del bosque.
—"Frey... en serio..."
Esa niña se quedó sin
palabras mientras miraba al chico que estaba tan sucio como ella.
—"¡Es la prímula luz
de estrella!"—Frey extendió la
flor hacia la joven con una sonrisa.
Era prímula luz de
estrella plateada que se parecía mucho a él mismo.
—"¡Toma esto
también! ¡Es la prímula del amanecer!"
—"¿Por qué... por
qué hiciste todo lo posible para conseguirlos para una niña inútil como
yo...?"
Las lágrimas comenzaron a
brotar de sus ojos cuando Frey sacó también la Prímula del Amanecer.
—"¡Porque quiero
ser tu amigo!"
La joven Clana bajó la
cabeza culpable al ver lo bien que Frey había conservado las flores a pesar de
su aspecto desaliñado.
—“…¿Por qué?”
—"¡Porque todavía
no somos amigos!"
La niña le preguntó al
niño con gran dificultad, y aunque el niño respondió con una sonrisa inocente,
no pudo entender su respuesta. Entonces, ella siguió adelante con una voz
tensa.
—"No tengo nada
que darte. No tengo nada de poder y solo soy una marioneta que la gente odia."
—“Nada de eso me
importa.”
—"En vez de eso,
haré un pacto contigo."
—“¿Eh?”
—"El mismo pacto
que la princesa imperial, el héroe y la hija de la familia Moonlight hicieron
en este bosque hace mil años... Lo haré contigo."
El chico parecía
desconcertado. Sin embargo, la niña le agarró las manos con firmeza y comenzó a
recitar el pacto.
—"De ahora en adelante,
declaro. El pacto absoluto que se mantiene firme entre las tres familias."
—"¿Qué estás
haciendo?"
—"Yo, Clana Solar
Sunrise, siempre serviré a Frey Raon Starlight."
Al oír a la joven formar
el pacto, Frey se quedó boquiabierto de sorpresa.
—"Mientras no me
traiciones primero, nunca te odiaré... y te seguiré hasta el día en que yo
muera."
—"¿E-Eh,
ah...?"
—"En caso de que
rompa el pacto, mi mano temblará cada vez que te vea, mi corazón se
calentará... y al final, me volveré loca."
—"¡N-No deberías
hacer una promesa como esa!"
—"Este es el mejor
regalo que puedo darte en este momento."
Frey intervino
rápidamente, justo cuando la joven Clana estaba a punto de terminar el pacto.
—"¡Y-Yo también
haré una promesa! ¡¡Yo también lo voy a hacer!!"
—"¡Hey! ¡¿Qué estás
haciendo?!"
La misteriosa energía que
rodeaba a la joven Clana se trasladó al joven Frey.
—"¡Detente! ¡Este
es mi regalo para ti! ¡¡Todo esto no tiene sentido si tú también lo
haces!!"
—"Pero, ¿habrá un
amigo que solo reciba de manera unilateral?"
El rostro de la niña se
contorsionó de ira mientras intentaba liberarse de las garras del niño. Pero el
muchacho se aferró con firmeza.
—"Los regalos
están hechos para ser dados y recibidos a cambio."
La niña solo pudo mirar
con incredulidad mientras el niño comenzaba a recitar el pacto.
—"Yo, Frey Raon
Starlight, haré que mi amiga, que está frente a mí, sea la Emperatriz."
—"¡Tú...!"
—"Y si rompo esta
promesa..."
—“¡Es imposible! ¡¡Es
imposible para mí convertirme en la Emperatriz!!"
Conmocionada por su
declaración, la joven Clana trató desesperadamente de disuadirlo.
—"Ahora que se ha
llegado a esto, ¡haz que la penalización sea algo trivial! ¡Algo así como tener
que darme una galleta o incluso una moneda!"
—"Te daré todo lo
que tengo."
—“Ah......”
Se hizo el pacto y la niña
dejó escapar un sonido estupefacto.
—"Así que eso es lo
que sucedió... Es por eso que Frey..."
Al momento siguiente, los
alrededores comenzaron a desvanecerse.
—"C-Cierto. Eso es lo
que sucedió..."
Clana se dio cuenta cuando
se encontró en el espacio oscuro una vez más.
—"Frey... a causa de
esa promesa..."
Sin embargo, Clana, que
murmuraba para sí misma, tenía una mirada de duda en su rostro, como si todavía
le faltara algo.
—"Pero, siento que me
estoy olvidando de algo…"
⨕
—"Haa..."
—"¡Kania! ¿Cómo te
fue?”—preguntó Frey nerviosamente a Kania mientras ella quitaba la mano de
Clana con una profunda respiración.
—"Tuve éxito por poco...
Pero tenemos que esperar a que despierte para ver si es efectivo."
—“…Ugh.”
Al ver a Frey tan ansioso,
Kania trató de explicar con cara de preocupación.
—"Cubrí sus recuerdos
de la Segunda Prueba con el único otro recuerdo que era capaz de suprimirlo...
Pero como era de esperar, es otro recuerdo arriesgado."
—"Maldita sea. Ni
siquiera recuerdo haber hecho un pacto con ella... ¿Cuándo sucedió eso?”
—"Lo más probable es
que sea otro de nuestros recuerdos que ha sido borrado a propósito... una
memoria que solo puede ser recuperada de nuestro inconsciente."
Kania frunció el ceño y
continuó en silencio.
—"Lo digo de nuevo,
pero la magia negra no es omnipotente. Hay una alta probabilidad de fracaso en
alterar su subconsciente... e incluso si tiene éxito, hay una buena posibilidad
de que sus recuerdos de la Prueba resurjan con el más mínimo desencadenante."
—"Mientras tengamos
cuidado..."
—"No. Sus recuerdos
resurgirán naturalmente a su debido tiempo. Lo que hice no es más que un parche."
—"Alrededor de cuánto
tiempo... ¿Durará?”
—"Un mínimo de unas
semanas y, en el mejor de los casos, unos meses."
Frey apretó los puños con
fuerza mientras observaba a Kania levantarse de su lugar.
—"Es por eso que... A
menos que encontremos una solución permanente para ello, está prácticamente
garantizado en este punto que vas a sufrir otra penalización.”
—“Maldición.”
Frey murmuró maldiciones y
se paseó por la habitación con frustración. Después de un rato, dejó escapar un
suspiro y abrió la boca.
—"Kania, si muero por
casualidad, saca el testamento de mi bolsillo secreto... ¿Kania?”
Sin embargo, se detuvo e
inclinó la cabeza.
—"Kania, ¿qué te
pasa?"
Estaba confundido porque
vio a Kania, que había estado tratando de levantarse, completamente rígida como
si se hubiera quedado petrificada.
—"¿Por qué, por qué
es así Joven Maestro?"
En ese momento, el búho de
Serena, que se había posado en el hombro de Frey después de volar desde la otra
habitación, se cayó sin poder hacer nada mientras revoloteaba.
Después de correr a
atrapar al búho, Frey miró el cuerpo inmóvil de Clana con horror.
—“………..”
Clana, que se había estado
moviendo hasta hacía un momento, también se había quedado congelada.
—"Pero… qué…"
Frey se asomó por la
ventana para echar un vistazo a los nobles locos. Y como para confirmar sus
sospechas, también permanecieron inmóviles.
Un sudor frío corría por
su cuerpo mientras intentaba salir de la habitación.
—“Hola, Frey.”
—“¡¡¡……..!!!”—Alguien
abrió de repente la puerta y entró en la habitación.
Frey cayó sobre su trasero
horrorizado.
—"Por fin nos
encontramos.”
Sus ojos carmesí brillaban
como rubíes mientras lo miraba desde arriba.
Tags: Las heroínas principales quieren matarme Capítulo 97 Las heroínas principales quieren matarme Capítulo 97 Capítulo 97 Capítulo 97 Las heroínas principales quieren matarme Capítulo 97 Las heroínas principales quieren matarme , Novel Translation