De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 88
Novel Translation [:')]
Capítulo 88
Una semana después
—"¿Qué? ¿Quiere saber sobre el chico de
esa noche?”
Accidentalmente levanté un poco la voz.
Yuna estaba sentada en el sofá, con las
piernas cruzadas prolijamente, bebiendo tranquilamente su té como si mi
reacción no significara nada para ella.
—"Sí.”—Tragué con fuerza.
—"¿Puedo saber por qué, Presidente?”
Dejó la taza lentamente y levantó la mirada
hacia mí.
—"Solo tengo curiosidad por él.”
Me quedé sin palabras. ¿Desde cuándo Seo
Yuna, que nunca se molestó en preocuparse por otras personas, de repente se
interesó en un extraño que había conocido solo una vez por casualidad?
—"Quiero una verificación completa de
antecedentes."—continuó.
—"Su nombre, su origen familiar, su
educación. Quiero saber dónde vive y con quién se asocia.”
Cada palabra caía pesadamente sobre mi
pecho, una tras otra.
—"Presidente-"—dije con cuidado,
forzando mi voz a mantener la calma—"-él es solo un civil común. Él le
ayudó por buena voluntad. Profundizar en su vida personal podría ser-"
—"¿Innecesario?"—Yuna intervino,
sus ojos se agudizaron ligeramente.
—"No. Se vuelve necesario cuando
decido que es necesario.”
Hizo una pausa por un breve momento, con
los dedos apoyados en el borde de la taza.
—"Y además-"—agregó, bajando la
voz solo una fracción—"-él me hace—"
Ella se detuvo.
Por una fracción de segundo, algo ilegible
cruzó por su rostro.
—"Nada. Solo mira lo que dije. Quiero
el informe en mi escritorio dentro de tres días. No me gusta esperar.”
—"Pero Presidente, creo que no
deberíamos—"
—"¿Hay algún problema?”
Su mirada se endureció y me detuve de
inmediato.
—"Nada."—dije, inclinando
ligeramente la cabeza.
—"Lo entiendo. Haré lo que dice.”
Ella asintió un poco y volvió a tomar su
té, ya terminada la conversación.
Me giré y caminé hacia la puerta.
Solo cuando se cerró detrás de mí,
finalmente liberé la respiración que había estado conteniendo.
De toda la gente de esta ciudad, ¿por qué
tenía que ser él? No. No, no debería pensar demasiado en esto. Tal vez no sea
nada. Probablemente solo quería agradecerle adecuadamente. Debe ser eso. Sí.
Esa tenía que ser la única razón. No había forma de que Yuna tuviera otro interés
más allá de eso.
⨕
Tres
días después.
El informe yacía prolijamente dentro de una
delgada carpeta negra.
Me paré frente al escritorio de Yuna, con
las manos juntas a la espalda. En la superficie, todo parecía tranquilo. Por
dentro, sentía el pecho apretado.
Yuna tomó la carpeta y la abrió sin decir
una palabra.
Sus ojos se movían lentamente mientras leía
una página, luego otra, mientras la observé de cerca.
Al principio, no había nada, pero entonces—
Sus dedos se detuvieron.
Su mirada permaneció en una página más que
en las otras. Y entonces ella— ¿Ella sonrió?
Seo Yuna, ¿sonriendo?
Se me revolvió el estómago. Había pasado
mucho tiempo desde la última vez que vi esa expresión en su rostro. No. Más que
eso. No podía recordar la última vez que ella había sonreído así por alguien.
¿Qué vio exactamente en ese archivo? Una
sensación incómoda se deslizó en mi pecho. Cerró la carpeta y se recostó en su
silla, con los ojos levantados hacia el techo como si estuviera pensando en
algo.
Después de una breve pausa, metió la mano
en un cajón. Cuando me miró de nuevo, tenía un sobre en la mano. Ella lo
extendió hacia mí.
—"¿Presidente?”
—"Entrégale esta carta.”
Por un segundo, pensé que la había
escuchado mal.
—"No lo alarmes."—agregó.
—"Y no expliques nada innecesario.
Solo dale el sobre.”
Asentí, forzando mi voz a permanecer firme.
—"Sí, Presidente.”
Ella pareció satisfecha y me despidió con
un pequeño gesto.
Me incliné y salí de su oficina.
En el momento en que llegué a mi propia
oficina, cerré la puerta detrás de mí. No podía obligarme a sentarme. Me quedé
allí parada, sin mirar nada, con mis pensamientos corriendo en todas las
direcciones posibles.
¿Por qué Yuna actuaba así? Nunca antes
había mostrado este tipo de interés por nadie. Tenía que haber una razón. O tal
vez no la hubo. Traté de convencerme de que no era más que un gesto formal.
¿Pero y si no lo fuera? ¿Qué pasaría si,
sin darme cuenta, estuviera a punto de atraer a Haemin a algo que él nunca
pidió? El pensamiento hizo que mi pecho se contrajera.
Si algo le pasara por esto, nunca podría
perdonarme a mí misma. ¿Pero qué opción tenía ahora? Todavía necesitaba llevar
a cabo su orden. Cerré los ojos y respiré lentamente, obligando a calmarme.
No. No podía permitirme reaccionar
exageradamente de esta manera. Esto no era lo que yo era. Siempre había sido
racional y serena. Y, sin embargo, cada vez que se trataba de Haemin, todas las
certezas las había comenzado a sacudir. Al final, enderecé mi postura, recogí
mi abrigo y me fui.
⨕
En el momento en que entré en su edificio
universitario, pude sentir que la atmósfera cambiaba. Todos empezaron a volver
sus ojos hacia mí.
Lo ignoré todo, mis ojos buscaban a una
sola persona. Cuando lo encontré dentro de la sala de conferencias, mis pasos
disminuyeron.
Alzó la vista sorprendido cuando le
llamaron por su nombre y nuestros ojos se encontraron. Por un breve momento,
pareció sorprendido, claramente sin entender por qué alguien como yo estaba
parada allí.
Caminé hacia él, conteniendo cuidadosamente
mis emociones. Pero estando tan cerca de él, fue más difícil de lo que
esperaba.
Sonreí suavemente, ocultando todo lo que
sentía, y extendí el sobre.
—"Esto es para ti.”
Eso fue todo lo que dije.
Me di la vuelta y me fui antes de
permitirme hacer algo imprudente—
⨕
Me quedé completamente conmocionada cuando
escuché de Yuna que ya había puesto el nombre de Haemin en la lista de
visitantes y me dijo que lo acompañara hasta ella.
Lo guié por el vestíbulo en silencio, mis
pasos estaban tranquilos, pero mis pensamientos se aceleraban. Mantuve mi
expresión profesional, pero por dentro, la ansiedad continuó apretándome.
¿Por qué accedió siquiera a venir?
Lo regañé en silencio, mezclando la
frustración con la preocupación.
¿Por qué aceptaría una invitación de
alguien como ella tan fácilmente? ¿Tiene idea de quién es?
Me detuve frente al salón privado.
—"Esto es todo."—dije, forzando
mi voz a sonar neutral.
Él asintió cortésmente.
—"Gracias por guiarme hasta aquí.”
En el momento en que entró, la puerta se
cerró detrás de él y me quedé afuera. Pero no podía quedarme quieta.
Revisé el tiempo más veces de las que podía
contar.
Mi mente seguía girando en espiral,
reproduciendo todos los escenarios posibles.
¿Por qué Yuna lo invitó aquí? ¿Qué
estaba tratando de confirmar? ¿Había hecho Haemin algo que la molestara?
No mucho después, la puerta finalmente se
abrió y Haemin salió. Se veía bien, pero un poco confundido.
Dejé escapar un largo suspiro.
¿Así que eso fue todo? Tal vez lo había
pensado demasiado todo. Tal vez Yuna realmente solo quería agradecerle
adecuadamente.
Pero el alivio no duró mucho. Más tarde esa
noche, Yuna me había dicho que lo invitaría de nuevo dentro de dos días.
¿¡Otra vez!?
Esa palabra casi se me escapa de la boca
cuando la escuché decirlo. Pero me controlé y solo asentí con la cabeza en
señal de comprensión. Salí de su oficina, con mis pensamientos en completo
desorden.
Dos días después, Haemin volvió a aparecer.
Esta vez, la reunión duró mucho más que
antes.
Una vez más, esperé afuera, incapaz de
concentrarme en nada más. Cuando finalmente salió, su expresión era más
complicada que antes.
Fue entonces cuando ya no pude soportarlo
más. Respiré hondo y caminé directamente hacia la oficina de Yuna.
Llamé una vez y entré.
—"Presidente."
Mi voz se detuvo.
Yuna estaba parada junto a la pared de
cristal, de espaldas parcialmente a mí, mirando hacia el horizonte de la
ciudad. La luz se derramó por su rostro, suavizando sus rasgos.
Y ella sonreía, cálida y gentil, casi
cariñosa. Por un momento, olvidé cómo respirar.
Entonces ella era capaz de hacer una
expresión como esa.
A pesar de ser del mismo género, me
encontré cautivada. Ella siempre había sido hermosa, innegablemente así. Pero
en este momento, con esa expresión descuidada, parecía impresionante.
Lo que más me inquietó fue que ella ni
siquiera se dio cuenta de mi presencia. Ella estaba completamente perdida en
sus propios pensamientos.
¿De qué habían hablado para que ella se
viera así?
Un pensamiento repentino me golpeó.
¿No ha sido diferente últimamente?
Durante las últimas semanas, apenas había
escuchado cuando le expliqué algo. En las reuniones, su enfoque parecía
desviarse y sus respuestas siempre se retrasaban. Incluso cuando se sentaba en
su escritorio, sus ojos a veces se alejaban, como si su mente estuviera en otro
lugar completamente diferente.
¿Y cuándo empezó todo esto?
Mi corazón se hundió.
¿No fue justo después del accidente?
¿Justo después de conocer a Haemin?
Una fría realización se deslizó en mi
pecho.
No.
Inmediatamente aparté el pensamiento. Fuera
de todas las posibilidades, eso no podría ser. No había forma de que Yuna
hubiera desarrollado sentimientos por Haemin, ¿verdad?
Me negué a imaginarlo.
Pero la posibilidad se hizo realidad unos
días después.
⨕
—"Ya estoy casada con él, Harin.”
El archivo se resbaló de mi mano y cayó al
suelo. Por un segundo, pensé que mis oídos me habían traicionado.
—"Presidente, está bromeando,
¿verdad?”
Ella caminó hacia su escritorio y
tranquilamente me entregó el documento.
Miré fijamente el papel, negándome a
procesar lo que estaba impreso allí.
—"Yun-, quiero decir, Presidente,
¿cuál es el significado de esto?”
Se recostó contra el borde de su
escritorio, completamente tranquila.
—"Como puedes ver, este es el
documento de matrimonio firmado por los dos. A partir de hoy, él es mi esposo.”
Casi pierdo el equilibrio y tuve que
agarrar el borde de la mesa para estabilizarme.
—"Presidente, no entiendo. ¿Por qué de
repente, por qué él—?”
Yuna suspiró suavemente.
—"Porque me enamoré de él la primera
vez que lo vi.”
Las palabras me golpearon más fuerte que
cualquier otra cosa que ella hubiera dicho.
—"Presidente-"—dije lentamente,
forzándome a mantener la calma.
—"¿realmente ha pensado en esto? Mi
he-, ese chico es más joven que usted."
La mirada de Yuna no vaciló.
—"No me importa su edad. Y a él
tampoco le importa la mía.”
—"Pero debería haberme consultado
primero."—dije, incapaz de detenerme más.
—"¿Realmente entiende en qué se ha
metido? ¿Sabe él en qué tipo de mundo vive?”
—"Está bien, eso es suficiente.”
Su voz atravesó la mía, aguda y absoluta.
—"No te pedí tu opinión. Solo te estoy
informando.”
El silencio llenó la habitación. Estaba
realmente frustrada en este momento, pero no podía decir nada sin que pareciera
que iba en contra de ella.
—"Harin.”
Su voz se suavizó y levanté la vista
instintivamente. Ella me estaba sonriendo gentilmente.
—"¿No crees... que, como amiga mía,
deberías estar feliz por mí? Finalmente tengo a alguien con quien compartir mi
vida."
—"Lo siento, Presidente."—Dije de
inmediato, inclinando la cabeza.
—"Hablé fuera de lugar. Por favor,
perdóneme. Me aseguraré de que nadie vislumbre nada de esto. Me aseguraré de
que su identidad esté protegida y de que nadie se atreva a usarlo en su
contra.”
—"Sabía que podía contar contigo.”
Me incliné profundamente.
—"Si no hay nada más, Presidente, me
disculparé.”
⨕
Esa noche, me senté sola en mi apartamento.
Una copa de vino descansó en mi mano,
intacta durante mucho tiempo antes de que finalmente tomara un sorbo.
Dejé escapar un suspiro silencioso.
¿Cómo terminaron las cosas así? Y Haemin,
nunca pensé que estaría bien con alguien mayor que él. Si lo hubiera sabido
antes, seguro que habría intentado—
Me detuve a mí misma.
No. Eso no está bien.
Haemin nunca me miraría de esa manera.
Una vez dijo que le gustaba cuando era pequeño, pero estoy segura de que solo
lo decía como hermana. Nada más que eso.
Me recosté contra el sofá y cerré los ojos.
[¿No crees que como amiga mía, deberías
estar feliz por mí? Finalmente tengo a alguien con quien compartir mi vida.]
Esa fue la primera vez en años que Yuna me
llamaba su amiga con tanta sinceridad. También fue la primera vez que la vi
lucir genuinamente feliz. Que ella sonriera así por Haemin, parecía que
realmente lo amaba. Ahora, me sentía culpable por siquiera pensar en quitarle
esa felicidad.
A lo largo de su vida, la gente le había
temido. Ella se volvió así porque tenía que hacerlo. Porque era la única forma
de sobrevivir en la cima. Y ahora, cuando finalmente hubo alguien que la miró
sin miedo y no le importó su título, ¿no es eso algo bueno? ¿No es eso lo que
siempre deseé para ella?
Tomé otro sorbo de vino.
Aunque estaba segura de que Yuna lo protegería
y cumpliría con sus responsabilidades como su esposa, aun así…
Me froté la frente con cansancio. Parece
que estoy siendo dura conmigo misma de nuevo. Dejé escapar una pequeña y amarga
risa de mí misma. Todos estos años, cada decisión que tomé fue solo por una
razón. Para asegurar de que Haemin pudiera vivir su vida felizmente.
¿Estoy siendo hipócrita en este momento?
Sigo diciéndome a mí misma que me preocupo por su felicidad, pero esta es la
felicidad que él eligió por sí mismo. Entonces, ¿por qué no puedo aceptarlo?
Yuna dijo que Haemin accedió a esto de
buena gana, ¿no?
Sonreí débilmente y abrí la computadora
portátil frente a mí.
—"Haemin, has crecido, ¿verdad?”
[¿Está seguro de que desea eliminar este
documento de los archivos?]
Si esto es realmente lo que quiere. Si entró
en esto con su propia elección. Si está sonriendo ahora mismo como ella. Entonces
lo apoyaré con todo mi corazón y le desearé felicidad.
Otro suspiro se me escapó mientras miraba
la pantalla.
Espero no arrepentirme de no detener
esto ahora.
[Sí]
Fin de la Historia de Fondo de Harin.[1]
[1] NT: Por si no entendieron que fue lo que borró de su
portátil, fue su carta de renuncia, todo para quedarse más con ellos y
ayudarlos.
Tags: De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 88 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 88 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 88 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 88 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 88 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol , Novel Translation