De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 95
Novel Translation [:')]
Capítulo 95
Perspectiva de Sera
Las luces de la ciudad se extendían a lo
largo de la carretera mientras conducía durante la noche, mis dedos golpeando
ligeramente contra el volante mientras mis pensamientos se negaban a asentarse.
Tomé el teléfono y marqué su número de
nuevo.
Aún no hay respuesta.
—"¿En serio?”
Terminé la llamada e inmediatamente volví a
marcar, pero el resultado fue el mismo.
Aparté el teléfono antes de soltar un
suspiro frustrado.
—“¿Por qué todos intentan molestarme hoy?
Será mejor que tengas una buena explicación cuando llegue, Haemin.”
Mi mandíbula se tensó a medida que la
irritación continuaba creciendo dentro de mí.
No me digas que sigue trabajando…
Eché un vistazo a la hora que se muestra en
el tablero. Ya era tarde.
¿Yuna lo mantiene allí a propósito?
El solo pensamiento hizo que mi expresión
se oscureciera.
Siendo cariñosa con él en este momento… La
imagen brilló brevemente en mi mente— E inmediatamente empeoró mi estado de
ánimo.
—"Tsk.”
No. Ella no se atrevería. No todavía…
La irritación persistió. Para distraerme,
aceleré y subí el volumen de la radio.
La estática suave llenó el automóvil por un
momento antes de que llegara una transmisión de noticias.
[Las
fotos que circulan en línea han provocado una discusión generalizada que
involucra a la vicepresidente de Daehan, Hwang Sera, y al asistente de la
presidente de Nara-]
Así que ya se está extendiendo.
[Las
imágenes, que se cree que fueron tomadas ayer, parecen mostrar a los dos de una
manera inusualmente íntima-]
Una risa silenciosa se me escapó.
[Aunque
ninguna de las partes ha emitido una declaración oficial, el incidente ha
ganado fuerza rápidamente-]
Me recosté ligeramente en mi asiento,
finalmente relajándome.
Bien. Ahora… Yuna tendrá que tener más
cuidado si planea acercarse a Haemin. Después de todo— Ella no querría ser
etiquetada como alguien que roba al hombre de otra mujer.
La leve sonrisa en mis labios permaneció
durante unos segundos mientras las noticias seguían sonando de fondo. Estaba a
punto de llegar al apartamento de Haemin, la calle familiar aparecía a la vista
cuando las luces de la ciudad se reflejaban en mi parabrisas. Por un breve
momento, la irritación de antes comenzó a desvanecerse, reemplazada por una
tranquila sensación de satisfacción.
Pero no duró mucho porque mi teléfono vibró
de repente.
Miré la pantalla e inmediatamente contesté.
—"¿Y bien?”
—"Señora Hwang, hay un problema.”
En el momento en que escuché su voz, mi
expresión se oscureció.
—"¿ Qué pasó?”
Hubo una breve vacilación en el otro
extremo.
—"Ese tipo. Parece que sintió que algo
andaba mal. Se fue antes de lo esperado. Cuando llegué, él ya se había ido.”
—“¿¡QUÉ!?”
—"Irrumpí en su residencia, pero todo
ya estaba despejado. Parece que movió todo de antemano.”
Un frío silencio llenó el coche.
—"¿Me estás diciendo que no lo
encontraste?”
—"Lo siento, señora Hwang.”
Una risa amarga escapó de mis labios.
—"¡MALDITOS INÚTILES, HIJOS DE PERRA!”
—"Señora Hwang, yo—"
—"¿Te dije que lo vigilaras, y sin
embargo lo dejaste escapar?”
Exhalé bruscamente, la ira hirvió dentro de
mi pecho.
—"¿Qué tan difícil es vigilar a una
persona? ¿Me estás diciendo que ni siquiera podrías hacer algo tan simple?”
—"Pensé que-"
—"¿Pensaste? ¿Te pagué para pensar o
te pagué para obtener resultados? Porque por lo que estoy escuchando, no estás
haciendo ninguna de las dos cosas.”
—"Me disculpo, señora Hwang.
Continuaré buscando-"
—"Será mejor que lo hagas."—murmuré
fríamente.
—"Porque si no lo encuentras antes de
que te vuelva a llamar, estás acabado. ¿¡Escuchaste!?”
—"Sí, señora Hwang.”
Estaba a punto de continuar cuando— Mis
ojos de repente captaron una figura familiar cerca de la entrada del
apartamento Haemin.
—"Espera."
Mi aliento se detuvo.
No muy lejos… Vi dos figuras familiares de
pie cerca de la entrada del apartamento.
¿No es Haemin? ¿Qué está haciendo afuera
a esta hora? Parece que está con alguien— ¿Junho?
Mis ojos se abrieron.
—“¿Qué hace aquí?”
Inmediatamente reduje la velocidad del
auto, deteniéndome a cierta distancia, asegurándome de que no se dieran cuenta
de mí.
—"¿Señora Hwang?”
—"Llámame más tarde.”
Terminé la llamada de inmediato.
Mi mirada permaneció fija hacia adelante mientras
los miraba desde lejos.
Estaban hablando claramente.
Mi corazón comenzó a latir más rápido. Un
sudor frío se formó lentamente en mi espalda.
¿Por qué visitaría a Haemin?
Mi mente empezó a acelerarse.
¿Quiere delatarme con él? ¿Vino aquí para
contarle a Haemin todo sobre mí?
—"Maldita sea."
Mis ojos permanecieron fijos en ellos, sin
atreverme a apartar la mirada ni por un segundo.
No sé qué estaban diciendo y eso solo
empeoró mi frustración.
¿De qué están hablando? ¿Qué le dice? Ese
bastardo…
Apreté la mandíbula de nuevo.
Quería salir del auto y detener la
conversación de inmediato, pero no podía apresurarme así.
¿Y si estuvieran hablando de otra cosa? ¿Qué
pasa si reacciono exageradamente y me revelo por nada?
Mi respiración se hizo más pesada a medida
que continuaba observándolos desde la distancia.
Esto me está matando.
La ansiedad se deslizó lentamente en mi
pecho, apretándose con cada segundo que pasaba.
Rápido… Solo terminen ya por favor.
Entonces— Finalmente se movieron. Parecía
que su conversación estaba terminando.
Junho se inclinó ligeramente, estaba a
punto de irse, pero necesitaba saberlo, necesitaba saber de qué hablaban.
Ya no importa el expediente, si ya me
expuso y Haemin me tiene miedo después de esto, juro que pagará caro…
Rápidamente encendí el motor de nuevo, mi
mirada lo seguía mientras entraba a su auto.
El momento en que se alejó— lo seguí.
Mi agarre se apretó alrededor del volante
mientras aceleraba, manteniendo la distancia, pero asegurándome de no perderlo
de vista. No podía dejar pasar esto.
Mi corazón latía con más fuerza mientras
apretaba el acelerador. El camino por delante se abría a la autopista.
Mantuve los ojos fijos en su auto de
adelante.
¿Debería detenerlo ahora?
La idea cruzó por mi mente, pero
inmediatamente dudé. Ya estábamos en la autopista.
Detenerlo aquí sería peligroso. Un
movimiento en falso, y sería el final. Y conociéndolo, no entraría en pánico
fácilmente. Era del tipo que mantenía la calma incluso en situaciones
inesperadas.
Además, probablemente ya estaba en alerta
máxima. Si notaba algo sospechoso, ¿quién sabía qué podría hacer a
continuación?
Ese hombre era astuto.
¿Debo llamar a mis hombres para que
bloqueen la carretera?
Pero eso crearía problemas innecesarios. Y
si las autoridades se involucraban, las cosas se pondrían aún más desordenadas.
Al diablo todo.
Ya no me importaba. Y si eso sucediera, me
ocuparía de eso más tarde. En este momento, necesitaba detenerlo.
Sin pensarlo más, agarré mi teléfono,
preparándome para hacer la llamada, pero entonces— Noté algo.
Su auto comenzó a disminuir la velocidad.
—"¿Qué está haciendo?”
Las luces de freno brillaban en rojo a
medida que su automóvil se movía gradualmente hacia el costado de la carretera.
Y entonces— Él se detuvo.
Instintivamente también reduje la
velocidad, manteniendo cierta distancia para que no pareciera demasiado obvio.
Mi adrenalina bombeaba con fuerza.
¿Se dio cuenta que lo seguía?
Reduje la velocidad aún más, mi auto rodaba
lentamente hacia adelante mientras lo miraba.
Entonces— La puerta del conductor se abrió
y Junho salió.
Por un segundo, me congelé. Se paró junto a
su coche con calma, como si ya lo hubiera esperado.
Entonces— Me miró directamente y levantó
ligeramente la mano saludando.
Una leve sonrisa apareció en sus labios
mientras señalaba hacia el borde de la carretera, indicándome que me estacionara
a un lado.
Mi aliento se detuvo.
Entonces él ya sabía que lo estaba
siguiendo y una risa silenciosa se escapó de mí.
—"Jee.”
Me recosté ligeramente en mi asiento,
sacudiendo la cabeza mientras se formaba una leve sonrisa amarga en mis labios.
Pensé que estaba teniendo cuidado. Qué
humillante.
Debí parecer una tonta escondiéndome detrás
de él así, mientras él esperaba tranquilamente a que me revelara.
Respiré lentamente, obligando a que mi
expresión se calmara antes de abrir la puerta y salir del auto.
El aire nocturno golpeó mi cara mientras
caminaba hacia él. Mantuve mi expresión tranquila, ocultando la irritación
dentro de mí.
Junho me vio acercarme, su débil sonrisa
aún descansaba en sus labios.
—"Señora Hwang."—saludó con
calma.
Me detuve a poca distancia frente a él.
—"Entonces, ¿ya sabías que te estaba
siguiendo?”
Él dio una pequeña sonrisa.
—"También creo que debería volver a
llamar al hombre que envió a mi casa.”
Una suave risa se me escapó.
—"¿Cuánto anticipaste esto?”
Su mirada permaneció fija.
—"Bueno, dado que ha estado callando a
todos los involucrados en su caso contra esa mujer, y yo era el último que
quedaba que lo sabía, supuse que era solo cuestión de tiempo antes de que
decidiera que ya no era necesario.”
Solté una risa silenciosa y aplaudí.
—"Realmente eres impresionante, Junho.”
Su expresión no cambió.
—"Como ya entiendes mis intenciones,"—dije
con calma—"vayamos al grano.”
Mi mirada se agudizó.
—"¿Qué estabas haciendo en el
apartamento de Haemin?”
Él mantuvo la calma.
—"No es nada. Solo pasé a verlo por
última vez y a despedirme.”
Lo miré fijamente.
—"¿Eso es todo? ¿Esperabas que creyera
eso?”
—"Estoy diciendo la verdad, señora
Hwang.”
—"No fue solo eso, ¿verdad?”
Junho permaneció en silencio.
—"Dime exactamente qué le dijiste.”
Un pequeño suspiro se le escapó.
—"Como dije, no fue nada importante.
Lo vi solo para despedirme y asegurarme de que estuviera bien antes de irme.”
—"No juegues conmigo, Junho.”
—"No lo hago. Solo hablamos de forma
honesta y breve.”
Mi ansiedad se apretó lentamente en mi
pecho nuevamente.
Él estaba mintiendo, podía sentirlo.
Mis pensamientos comenzaron a acelerarse
aún más rápido. Definitivamente le dijo
algo a Haemin. Estaba segura de ello.
—"Le dijiste a Haemin algo sobre mí,
¿verdad?”
Su expresión cambió ligeramente por primera
vez.
—"¿Q-Qué? No, no lo hice. Estoy
diciendo la verdad. Acabamos de tener una breve conversación. ¡Eso es todo!”
Mi respiración se hizo más pesada.
No. Esto no fue suficiente. No puedo
leerlo. No podía decir qué escondía y esa incertidumbre me estaba volviendo loca.
—"Junho.”
—"Te lo preguntaré una vez más.”
Di un lento paso más cerca, mis ojos nunca
se apartaron de los suyos.
—"¿Qué le dijiste?”
—"Señora Hwang—"
Antes de que pudiera terminar—
—Click.
El débil sonido metálico rompió el
silencio.
Saqué una pistola de dentro de mi abrigo.
Con un movimiento rápido, la levanté y
presioné la punta fría contra su frente.
Su cuerpo se puso rígido al instante e incliné
ligeramente la cabeza, mi mirada se volvió más fría.
—"¿Tienes ganas de hablar ahora?”
Junho levantó lentamente ambas manos, sus
movimientos cuidadosos y mesurados.
—"Señora Hwang, por favor, tómelo con
calma. No querrá hacer esto aquí.”
Mi agarre se apretó.
—"¿Y por qué no lo haría?"—Respondí
fríamente, mi dedo aún descansando cerca del gatillo.
—"No hay nadie alrededor. ¿Quién
exactamente va a detenerme?”
La carretera estaba tranquila a esta hora.
De vez en cuando pasaban algunos faros lejanos, pero nadie prestó atención. El
viento rozó débilmente el borde vacío de la carretera.
Me acerqué, presionando el cañón con más
firmeza contra su frente.
—"Ahora dime.”
Junho exhaló lentamente, aún manteniendo
las manos levantadas.
—"No sé qué más quiere que diga, señora
Hwang."—respondió con calma.
—"Ya se lo dije. Realmente fui a ver
al señor Kim por última vez. No dije nada de usted en absoluto. ¿Realmente
quiere llegar tan lejos sobre algo de lo que no está segura?”
Una risa silenciosa se me escapó de nuevo.
—"¿Todavía quieres mentirme? ¿Incluso
en este momento?”
Él no respondió, en cambio, bajó
ligeramente la mirada.
—"¿No cree que esto es suficiente, señora
Hwang?”
—"Ha cruzado todas las líneas hasta
ahora. No queda nada que pueda justificar lo que ha hecho."—continuó en
voz baja.
—"Todas las cosas que ha hecho hasta
ahora, ¿no es hora de que pare?”
Mis ojos se entrecerraron.
—"La mujer que mató ya no existe. ¿Por
qué sigue queriendo castigar a todos los relacionados con ella también?”
El arma permaneció apuntando a su frente
mientras el viento soplaba suavemente entre nosotros.
—"¿De verdad quiere arruinarse así? Y
Daehan Group, ¿realmente quiere arrastrar su nombre consigo?”
—"Todavía no es demasiado tarde para
que cambie, señora Hwang.”
Mis labios se curvaron en una sonrisa débil
y fría.
—"¿Entonces por eso robaste todos los
archivos? ¿Solo para exponerme? ¿Estás tratando de morder la mano que te ha
estado alimentando?”
—"¿No crees que no te arrastraré
conmigo si caigo?”
Junho sacudió ligeramente la cabeza.
—"No me importa.”
No hubo vacilación en su voz.
—"Aprecio lo que ha hecho por mí y mi
familia todo este tiempo, señora Hwang. Y tal vez por eso, seguí sin rodeos sus
órdenes por gratitud. Pero ya no puedo seguir viviendo así. Y estoy seguro de
que mi difunta esposa tampoco querría verme así.”
Dejé escapar una respiración tranquila.
—"Ya es demasiado tarde para que
cambies, Junho.”
El silencio volvió a caer entre nosotros.
Lo miré directamente a los ojos.
—"Te lo preguntaré por última vez.”
Mi voz bajó aún más.
—"¿Qué le dijiste a Haemin?”
Junho dudó por primera vez.
—"Si el señor Kim descubre que es así
de—"
—Bang.
El sonido del disparo destrozó la noche
tranquila.
No tuvo la oportunidad de terminar su
oración. Su cuerpo se sacudió ligeramente antes de desplomarse hacia atrás
sobre el pavimento.
El silencio volvió con la misma rapidez y solo
el débil eco del disparo permanecía en el aire.
Por un momento, simplemente me quedé allí,
mirándolo fijamente.
La sangre se extendió lentamente debajo de
su cabeza, oscura y espesa contra el frío asfalto, goteando hacia afuera en
líneas irregulares. Sus ojos permanecieron entreabiertos, congelados en ese
último momento de conmoción que nunca tuvo tiempo de procesar.
Mi agarre de la pistola se aflojó un poco.
—"Realmente no deberías haber pronunciado
a Haemin así.”
Mi voz salió más tranquila.
La irritación dentro de mí no se había
desvanecido. En todo caso, seguía ardiendo.
—"Vaya que intentaste provocarme."
—Bang.
—Bang.
Le disparé otros tiros a su cuerpo inmóvil.
El sonido resonó bruscamente a través de la
carretera. El impacto hizo que su cuerpo se sacudiera ligeramente de nuevo,
sangre fresca manchó el pavimento y salpicó ligeramente sobre mi manga.
—"Bastardo ingrato.”
Bajé la pistola lentamente, luego caminé de
regreso hacia mi auto y me apoyé contra el capó antes de sentarme lentamente
sobre él. Mis dedos se metieron en el abrigo, sacando un cigarrillo y un
encendedor.
La llama parpadeó brevemente en la noche
mientras la encendía e inhalé lentamente.
El humo llenó mis pulmones antes de
exhalar, viendo cómo se disolvía en el aire.
Mi corazón seguía latiendo rápido, pero di
otra calada, tratando de calmar la persistente tensión dentro de mí.
El silencio volvió una vez más, roto solo
por el sonido distante de los autos que pasaban a lo lejos.
Una vez que terminé, aparté el cigarro y
agarré mi teléfono.
—"Sí. Soy yo.”
Mi voz volvió a estar tranquila.
—"Necesito que limpies un poco. Te
enviaré la ubicación.”
—"Además, prepare un testigo y un
sospechoso.”
—"Entendido, señora Hwang.”
La llamada terminó.
Dejé escapar una respiración lenta antes de
recostarme lentamente sobre el capó del auto. El metal estaba tibio debajo de
mí y el aire enfriaba mi piel mientras miraba el cielo oscuro arriba.
La tensión en mi pecho comenzó a calmarse.
Levanté mi teléfono nuevamente y lo
desbloqueé, la pantalla iluminó mi rostro en la oscuridad.
Mi pulgar se movió instintivamente y se
detuvo.
La foto de Haemin llenó la pantalla y por
un momento, simplemente lo miré en silencio.
Mi mirada se suavizó un poco.
—"Tu no me odiarás, ¿verdad?”
Tags: De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 95 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 95 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 95 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 95 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 95 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol , Novel Translation