De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 90
Novel Translation [:')]
Capítulo 90
Ya era de tarde.
La luz del sol fuera de la ventana había
cambiado ligeramente, proyectando un brillo más suave en el piso de la oficina.
El golpeteo silencioso de los teclados y el zumbido bajo de las impresoras
llenaron el aire.
¿Y yo? No estaba haciendo absolutamente
nada.
Me quedé mirando el monitor frente a mí
durante un largo momento. El sistema interno estaba abierto, pero no había
nuevas instrucciones de Yuna.
Me recosté ligeramente en mi silla y solté
una respiración lenta.
¿Cuál es exactamente mi trabajo aquí?
Esta mañana, después de entrar por el
vestíbulo, Yuna no volvió a hablarme. Ella simplemente caminó hacia adelante
como de costumbre. Cuando llegamos a nuestro piso, ella simplemente dijo que me
llamaría más tarde si necesitaba algo y eso fue todo. Ella fue a su oficina
después de eso.
Miré a la puerta de su oficina aún cerrada.
Me froté ligeramente la nuca.
¿Harin todavía está molesta conmigo?
El pensamiento de repente cruzó por mi
mente.
Antes en su oficina, parecía decepcionada.
Especialmente cuando mentí sobre lo de ayer. No sé si ella me creyó o no, pero
definitivamente no parecía convencida.
Dudé por unos segundos, luego desbloqueé mi
teléfono y le envié un mensaje.
[Yo:
¿Estás ocupado? ]
Unos segundos después—
[Harin:
Acabo de terminar de revisar los documentos del sitio. ¿Por qué?]
Eso fue rápido.
Escribí de nuevo.
[Yo:
No estoy realmente seguro de lo que se supone que debo hacer en este momento.
¿Tienes algún trabajo para mí?]
Los tres puntos aparecieron casi
instantáneamente.
[Harin:
No puedo asignarte nada sin la aprobación de la Presidente. Le reportas
directamente a ella.]
Me quedé mirando el mensaje por un momento,
entonces solté una risa amarga en voz baja.
Así que ni siquiera Harin puede darme
trabajo. Entonces, ¿por qué estoy aquí? ¿Solo para que ella pueda mantenerme a
la vista? ¿No es demasiado?
Volví a mirar alrededor del piso de la
oficina. Todos estaban concentrados en su trabajo. Y aquí estaba yo, sentado
aquí y sin hacer absolutamente nada. Sentí que estaba desperdiciando los
recursos de la empresa.
Luego llegó otro mensaje—
[Harin:
¿Estás bien? ]
Hice una pausa.
[Yo:
Sí. Estoy bien.]
Hubo otro breve retraso.
[Yo:
¿Realmente no vas a volver hoy?]
[Harin:
Eso parece.]
Así que ella realmente no estará aquí.
[Harin:
Si pasa algo, por favor llámame de inmediato.]
Mi pecho se sintió un poco más ligero al
leer eso. Por la forma en que ella respondió, parecía que Harin ya no estaba
molesta conmigo.
[Yo:
Está bien.]
Un segundo después, apareció una linda
pegatina animada en mi pantalla. Era un personaje pequeño que levantaba el
pulgar con una cara seria exagerada.
Parpadeé, luego me reí en silencio para mí
mismo.
Harin, ¿enviando pegatinas? No esperaba
eso. Para alguien que siempre parecía tranquila y profesional, esto fue
inesperado.
Negué con la cabeza ligeramente, sin dejar
de sonreírme a mí mismo.
No mucho después, sonó el intercomunicador
de mi escritorio. Una llamada de la oficina de Yuna.
Mi sonrisa se desvaneció de inmediato.
Ella me está llamando.
Mi garganta de repente se sintió seca.
Ella no hará nada que vaya en contra del
acuerdo, ¿verdad?
Me levanté rápidamente y caminé hacia su
oficina. Cuando llegué a la puerta, llamé suavemente antes de entrar.
Yuna estaba sentada detrás de su
escritorio, ya enterrada en el trabajo. Varios archivos compilados gruesos
estaban apilados prolijamente en un lado, con más documentos abiertos frente a
ella. Ella no levantó la vista cuando entré.
Cerré la puerta en silencio y caminé hacia
su escritorio, luego me detuve a unos pasos y me quedé allí… Esperando.
Continuó hojeando los documentos, firmando
una página, marcando otra con su bolígrafo, ocasionalmente escribiendo algo en
su tableta. El único sonido en la habitación era el suave susurro del papel y
el débil golpeteo de su bolígrafo.
Me quedé de pie. Pasaron unos segundos, luego
casi un minuto completo.
Esto es incómodo. ¿Debería decir algo?
Antes de que pudiera abrir la boca—
—"Tengo trabajo para ti.”
Lo dijo sin mirarme.
Ella simplemente tomó un archivo a su lado
y lo golpeó ligeramente con su bolígrafo.
—"Toma esto.”
Di un paso adelante y recogí cuidadosamente
el archivo.
—"Quiero que comparen las cláusulas
revisadas con la propuesta del mes pasado."—dijo uniformemente, sin
apartar la mirada de la página frente a ella.
—"Concéntrate en las secciones de
asignación de costos y responsabilidad. Observa cualquier diferencia y resalta
cualquier cosa que pueda ponernos en desventaja.”
Ella pasó una página frente a ella.
—"Las proyecciones financieras están
adjuntas. Compara los números con el último informe presupuestario. Enumera las
inconsistencias por separado. Y envíame tu resumen antes de que termine el
día.”
—"Sí, Presidente.”
Ella asintió un poco y volvió a centrar su
atención por completo en los documentos que tenía frente a ella.
Le di la espalda y estaba a punto de salir—
—"¿Quién era?”
Mis dedos se pusieron rígidos alrededor del
archivo que sostenía. Por un segundo, me pregunté si la había escuchado mal.
Con cuidado, me di la vuelta. Yuna ni
siquiera había levantado la cabeza. Sus ojos aún estaban puestos en los documentos
frente a ella, con el bolígrafo moviéndose suavemente por la página.
—"¿Quién era?”
—"¿A qué te refieres?"—Pregunté
con cuidado.
—"Ese abogado."—Ella pasó la
página con calma.
—"Quién lo envió.”
Me congelé. No esperaba que ella preguntara
al respecto en este momento. Quiero decir, sabía que eventualmente ella
preguntaría, pero no tan pronto. No estaba listo con una respuesta. ¿Ya se lo
dijo Harin? Pero eso es imposible. Harin se fue esta mañana. ¿O Yuna lo
investigó ella misma?
Mis pensamientos comenzaron a enredarse
unos con otros. No respondí de inmediato y el silencio se alargó.
—"¿No me contestas?"—ella
preguntó ligeramente.
Ella todavía no me miraba. Eso de alguna
manera lo empeoró. Tuve que calmarme.
—"C-Con respeto, Presidente."—comencé
cuidadosamente, eligiendo cada palabra,
—"Ya que ese asunto no está
relacionado con el trabajo de la empresa, preferiría no discutirlo.”
La punta de su bolígrafo se detuvo, entonces—
Ella se rió suavemente.
—"Eso es lindo."—murmuró ella.
—"Tratando de actuar con calma frente
a mí, cuando claramente tienes miedo.”
Ella veía fácilmente a través de mí, pero
yo me quedé quieto.
—"Ya sabía que no me lo dirías. Y
estoy siendo lo suficientemente generosa como para no presionarte, aunque
podría.”
Su pluma se detuvo por completo. Entonces
ella la dejó. Sus ojos se quedaron en el papel frente a ella, pero parecía que
me estaba hablando directamente a través de él.
La habitación de repente se hizo más
pesada.
—"Pero si me entero, que fue la
persona en la que estoy pensando quien envió a ese abogado."
Ella no levantó la mirada, y tampoco
terminó la oración. Ella no necesitaba hacerlo. La amenaza en sus palabras era
clara. Solo podía quedarme allí, con mis pensamientos en espiral.
—"Entendido."—respondí
uniformemente.
Pero por dentro, los latidos de mi corazón
eran fuertes.
Me incliné cortésmente y me volví hacia la
puerta de nuevo.
—"¿Fuiste a algún lado anoche?”
En ese momento, un escalofrío recorrió mi
columna vertebral, deteniéndome en seco. La pregunta me había tomado
completamente desprevenido.
Me volví de nuevo, lentamente esta vez. Ella
había levantado los ojos y ahora me miraba directamente a mí. Su mirada era
fría e inflexible, lo suficientemente aguda como para hacerme estremecerme.
¿Por qué de repente pregunta eso? ¿Sabe
ella que salí con Sera? ¿Alguien nos vio? Pero puedo salir, ¿verdad? Ya
firmamos el acuerdo. Nos estamos separando. No estoy haciendo nada malo.
Entonces, ¿por qué se siente como si me
estuvieran atrapando?
—"Yo-"—Mi voz casi vaciló.
—"Si no está relacionado con el
trabajo, preferiría no—"
—"Respóndeme.”—Su voz atravesó la mía.
No había calor ni paciencia.
Mi pecho se tensó.
¿Ella ya lo sabe? Si digo la verdad, ¿qué
hará ella?
—"Me quedé en casa.”
El silencio llenó la oficina y seguía
mirándome. Largo y sin parpadear.
—"¿Puedo confiar en ti en eso?”
Asentí.
—"Sí.”
La frustración se elevó en mi pecho.
¿Por qué necesita saber a dónde voy? ¿Por
qué sigo reaccionando así cuando ella me mira? Ahora puedo hacer lo que quiera.
¿No es verdad? Ya no soy su posesión.
Esto no es justo, pero si digo lo que
pienso, ella podría descontrolarse.
Su mirada se demoró un momento más, entonces—
Bajó los ojos y volvió a concentrarse en el documento que tenía delante. Pero
noté que su expresión se había suavizado y una leve sonrisa tocó sus labios.
—"Recuerda-"—dijo con calma,
recogiendo su bolígrafo nuevamente.
—"-todavía somos legalmente marido y
mujer."—Ella continuó sin mirarme.
—"No hagas nada que dañe mi nombre. O
cree rumores innecesarios.”
Así que al final todo se trataba de ella.
—"Lo entiendo."—dije en voz baja.
Me incliné una vez más y salí de su
oficina.
Cuando llegué a mi escritorio, dejé caer la
cabeza sobre él y solté un largo suspiro.
Tal como dijo Harin, Yuna ya lo sospecha. Pero
para alguien tan irascible como ella cuando se trata de mí, lo manejó
sorprendentemente bien. Probablemente no quiera actuar imprudentemente sin evidencia
sólida, aunque ya sepa la verdad.
Y no tiene sentido decir el nombre de Sera
en esto, ¿verdad? Se sentiría como si la estuviera delatando si se lo dijera a
Yuna.
Me siento realmente desgarrado en este
momento. Por un lado, agradezco a Sera por ayudarme. Pero al mismo tiempo, le
he causado problemas al arrastrarla a mi vida personal.
Y Yuna también. ¿No puede simplemente dejarme?
Realmente espero que no encuentre nada
sobre el abogado Park. Porque si lo hace, esto se convertirá en caos. Sera
tampoco es el tipo de persona que simplemente se quedará quieta.
Todo está tan desordenado. ¿Pedir el
divorcio fue la elección equivocada en primer lugar? ¿Debería haber aceptado lo
que ella quería hacerme en su lugar? Me duele la cabeza de pensar en todo esto.
Al final, me obligué a concentrarme en la
tarea que Yuna me dio y antes de darme cuenta, ya era hora de ir a casa.
Miré el reloj en mi pantalla.
Ya eran las 6:30 p.m.
Me recosté en mi silla y estiré ligeramente
los brazos. Ya había terminado de revisar los documentos que Yuna me dio. Parecía
que hoy había ido sorprendentemente bien. A mi alrededor, el piso ejecutivo
estaba casi vacío. La mayoría del personal ya se había ido.
—"Wow.”
Levanté la vista.
Jiyoo Noona estaba de pie junto a mi
escritorio, sosteniendo su bolso.
—"Parece que alguien trabajó duro hoy."—dijo,
mirando el grueso archivo en mi escritorio.
Sonreí débilmente.
—"Tenía mucho que revisar.”
Ella meneó la cabeza divirtiéndose.
—"Te estás adaptando más rápido de lo
que esperaba. Bien hecho.”
—"Noona, ¿dónde está Daejin sunbae? No
lo veo.”
—"¿Daejin? Él ya se fue. De hecho,
pasó por delante de tu escritorio antes, pero estabas tan concentrado en tu
trabajo que no quería molestarte.”
—"Ya veo.”
Ella asintió.
—"Muy bien. Voy a salir primero. No te
quedes hasta tarde, ¿de acuerdo? Te veo mañana.”
—"Está bien, Noona. Vete a casa sana y
salva.”
—"Tú también.”
Con eso, ella saludó y caminó hacia el
ascensor.
El piso se volvió aún más silencioso
después de que ella se fue.
Recogí el archivo completo en mis manos y
caminé hacia la oficina de Yuna.
Abrí la puerta y entré.
Yuna se recostaba en su silla, con algunos
documentos aún esparcidos frente a ella, intactos. Ella levantó los ojos en el
momento en que entré.
Caminé hacia adelante y coloqué el archivo
completo en su escritorio.
—"He terminado la revisión, Presidente.”
Ella no lo buscó de inmediato.
Su mirada se detuvo en mí por un segundo
antes de pasar al archivo. Lo abrió perezosamente, escaneando las primeras
páginas sin mucha expresión.
Estaba parado allí, ya pensando en lo que
iba a cocinar esta noche. ¿O tal vez salir con Hyunjae? Sentí que ya había
pasado demasiado tiempo desde la última vez que lo vi.
Justo cuando pensaba que todo había
terminado— Yuna se agachó a un lado de su escritorio y deslizó otro documento
grueso hacia mí.
—"Toma esto.”—Parpadeé.
Era otro archivo compilado.
Lo levanté y rápidamente eché un vistazo a
la portada.
Era un borrador de presentación y
materiales informativos para una próxima sesión de estrategia de la junta
directiva la próxima semana. La fecha de vencimiento impresa en el memorando
interno era dentro de tres días.
Fruncí el ceño ligeramente.
—"Esto vence en tres días."—dije
cuidadosamente.
—"Sí.”
—"Entonces, ¿lo quieres mañana,
Presidente?”
—"No, quiero que lo termines hoy.”
¿De verdad? Pero ya es después de las horas
de trabajo. ¿Hizo esto a propósito?
Volví a bajar los ojos al documento.
—"¿Quiere reorganizar toda la sesión informativa?”
—"Quiero que las proyecciones
financieras se verifiquen con los últimos informes del sitio, se reescriba el
resumen ejecutivo y se actualice la sección de riesgos."
Ella hizo una breve pausa.
—"Me ayudarás aquí.”
Levanté la vista.
—"¿Ayudarla aquí?”
—"Sí.”—Cerró el archivo anterior y
cruzó las manos cuidadosamente sobre el escritorio.
—"Será problemático si vas y vienes
entre tu escritorio y mi oficina. Lo revisaremos juntos.”
Mi pecho se tensó ligeramente, el piso
ejecutivo estaba casi vacío. Lo que significaba que solo seríamos nosotros dos.
La idea me inquietó.
—"Pero, Presidente, ¿no quiere irse a
casa esta noche? Esto podría tardar un tiempo en terminarse."—pregunté
cortésmente.
Ella se recostó en su silla.
—"No tengo ganas de volver a casa
hoy.”—Me quedé en silencio.
—"¿Por qué preguntas?"—ella
continuó de manera uniforme.
—"¿Tienes miedo de que pueda hacerte
algo?”—Un sudor frío me recorrió.
—"Si quisiera hacer algo-"—agregó
con calma—"-no necesitaría esperar hasta que todos se fueran.”
—"No pensaba así, Presidente."—respondí.
—"No me importará si piensas eso o
no.”
Una leve sonrisa apareció en su rostro.
—"Ve a tomar un breve descanso primero."—continuó,
su tono se suavizó un poco, aunque su expresión permaneció igual.
—"Vuelve aquí en una hora.”
—"Entendido.”
⨕
El aire de la noche en Seúl era fresco y
refrescante. El cielo ya se había convertido en un azul profundo, las luces de
la ciudad cobraban vida una a una. Nuestro edificio de oficinas estaba a pocos
pasos del centro comercial XXX, así que sin pensarlo demasiado, me dirigí allí.
El centro comercial todavía estaba animado
cuando entré.
Entré en un café cerca de la entrada y pedí
un café. Cuando el barista me lo entregó, le agradecí en voz baja y encontré un
asiento cerca de la pared de vidrio.
Tomé un sorbo largo y la amargura se posó
en mi lengua.
Luego exhalé lentamente.
Yuna hizo eso a propósito, ¿no? Y ni
siquiera pude protestar, ya que técnicamente todavía está dentro del alcance de
mi trabajo.
Se sentía como si estuviera explotando una
laguna en nuestro acuerdo.
Me recosté en mi asiento y me froté
ligeramente la frente. A mi alrededor, el café se volvió más ruidoso.
Un grupo de estudiantes universitarios tomó
la mesa frente a la mía. Parecían de mi edad. Parecía que se estaban riendo de
algo y bromeando el uno con el otro. Uno de ellos parecía que estaba contando
una historia, y el resto estalló en carcajadas.
Me encontré sonriendo sin darme cuenta.
Parecían felices y por un momento, solo los
observé.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que pasé un
tiempo así? Después de casarme, Yuna rara vez me permitía salir de noche. A
menos que fuera con ella. Aunque ella sabía que solo tenía un amigo cercano.
E incluso ver a Hyunjae requería
explicaciones. A veces ella decía que sí. A veces simplemente decía que no sin
dar una razón. En ese entonces, me dije a mí mismo que era normal que Yuna
actuara de esa manera, considerando su estatus.
Pero sentado aquí ahora, viendo a esos
estudiantes reír libremente, me di cuenta de cuánto tiempo había dejado
escapar. Sin embargo, no es que me arrepienta de casarme con Yuna ni nada.
De repente, uno de ellos miró en mi
dirección y nuestros ojos casi se encontraron.
Rápidamente aparté la mirada y fingí
concentrarme en el televisor montado en la pared sobre el mostrador,
sintiéndome un poco avergonzado.
Por el rabillo del ojo, pude ver que
todavía me miraban fijamente. Uno de ellos se inclinó más cerca del otro y
susurró algo. Los demás me siguieron, sus ojos se movieron rápidamente hacia mí
antes de apartar la mirada rápidamente.
No pude escuchar una sola palabra, pero no
era necesario.
Un chico de su edad, sentado solo con ropa
formal de oficina a esta hora, era obvio lo que destacaba, mi camisa de vestir,
pantalones a medida y la tarjeta de identificación todavía cuelgan de mi
cuello. Probablemente se preguntaban por qué alguien de su edad parecía que ya
había entrado completamente en la edad adulta.
Me ajusté la manga de la camisa y mantuve
los ojos en la pantalla, tratando de parecer indiferente.
La televisión estaba reproduciendo un
programa de noticias de entretenimiento. Uno de esos programas nocturnos que
mezclan chismes de celebridades y figuras públicas con titulares de tendencias.
Solía ver cosas como esta antes del matrimonio. Ha pasado mucho tiempo desde
que presté atención a este tipo de programa.
Lo miré fijamente sin procesar realmente
los detalles.
Después de un momento, saqué mi teléfono y
verifiqué la hora. Había pasado casi una hora.
Me levanté, tiré mi vaso vacío y caminé de
regreso al mostrador.
—"Un café más, por favor.”
—"Claro, estará listo en breve.”
Yuna probablemente prefiere esto. Sería
grosero regresar con las manos vacías.
Mientras esperaba, volví a mirar la
televisión. El host estaba terminando el segmento actual.
[Así
concluye la actualización de hoy sobre los rumores de casting]
Uno de los panelistas se rió.
[Honestamente,
si incluso la mitad de estos rumores son ciertos, la temporada de premios de
este año será muy interesante.]
[Exactamente.
Pero ahora, pasemos a nuestro próximo titular.]
La pantalla hizo la transición con música
dramática. No le presté mucha atención. Mis pensamientos ya volvían a la
oficina.
El barista gritó mi pedido y me entregó la
bebida.
—"Aquí tienes.”
—"Gracias.”
Tomé el vaso y me dirigí hacia la salida.
⨕
Noticias
de Última Hora
[Y
ahora para nuestro próximo titular. Internet ha estado zumbando durante las
últimas horas después de que aparecieran en línea fotos de Hwang Sera,
Vicepresidente de Daehan.]
La pantalla cambió a una fotografía clara
tomada desde la distancia.
[Las
imágenes parecen mostrarla cenando con un joven en un restaurante privado en
Seúl anoche, y testigos dijeron que los dos llegaron juntos en el mismo
automóvil.]
Apareció otra imagen.
[¿Es
esto de verdad? Esto ya no es solo especulación. Se ven muy cerca.]
[¡Exactamente!
Lo que sorprendió aún más a los internautas es que la señorita Hwang es
conocida por mantener una vida personal estrictamente privada. Rara vez aparece
en entornos no comerciales, y casi nunca con un hombre.]
La pantalla enfocó ligeramente la cara del
joven.
[Las
comunidades en línea comenzaron a circular estas imágenes esta tarde. En
cuestión de horas, la publicación se volvió viral. Muchos ahora especulan sobre
la identidad de este hombre misterioso.]
[Ah
dios, él es muy atractivo. No parece alguien del mundo corporativo. Parece
bastante joven.]
[Algunos
internautas están adivinando que puede ser un estudiante universitario. Otros
especulan que podría tratarse de una nueva relación. Sin embargo, ni la
Vicepresidente Hwang ni Daehan Group han emitido ninguna declaración todavía.]
Apareció un título en negrita en la parte
inferior de la pantalla.
[¿Está
capturado el Corazón de la Heredera Chaebol?]
Tags: De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 90 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 90 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 90 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 90 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 90 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol , Novel Translation