Chapter 36
Novel Translation [:')]
Capítulo 36 – Orientación para nuevo estudiantes (3)
~¡Vamos, déjenme libre!~
Terminados con sus asuntos en el baño, Yuu
y Rei, así como las seis chicas de la clase 1 a 5 que caminaban rodeando a los
dos, estaban a punto de regresar al claro donde todas los esperaban.
Fueron Risa y Miyoko quienes reaccionaron
de inmediato ante los numerosos pasos y las malas intenciones dirigidas hacia
ellos.
Ambas habían sido miembros del club de
voleibol desde la secundaria y eran excelentes rematadores y bloqueadores.
Sin embargo, en el departamento de
educación física, donde las matrículas se hacían básicamente por recomendación,
dependía sobre todo de su rendimiento en los partidos oficiales durante el
segundo y tercer año de secundaria.
Si fuera representante de la prefectura o
hubieran llegado a la final del torneo de prefectura varias veces, no habría
duda sobre tu clasificación. Al menos, la línea de fondo estaba entre los
cuatro primeros.
En este sentido, el instituto de la que
procedían las dos chicas estaba maldito con un pequeño número de miembros, y
salvo por su ascenso a cuartos de final en el verano de su tercer año, sus
torneos siempre terminaban en la segunda o tercera ronda.
Aun así, al aprobar el curso regular en la
Academia Sairyou mediante un examen general y unirse al club de voleibol,
demostraron habilidades físicas que no eran en absoluto inferiores a las de las
estudiantes del departamento de educación física.
Por esta razón, se esperaba que fueran
candidatas habituales tras la jubilación de las de tercer año.
Un buen atleta destacaba no solo en sus
capacidades físicas y audiovisuales, sino también en su instinto animal. La
llamada buena intuición.
Sin intercambiar palabra, ambas se
señalaron solo con la mirada.
—““¡Cuidado!””
El grupo acababa de empezar a caminar por
el sendero del bosque desde los baños hasta el claro. A la izquierda había una
ladera de montaña, y más allá de la valla de seguridad a la derecha había un
acantilado.
Risa, que estaba en diagonal detrás de Rei
a la izquierda en posición, abrazó el pequeño cuerpo de Rei y dio un gran paso
atrás.
Miyoko, que estaba en el lado derecho,
avanzó con fuerza no solo a Yuu sino también a Kazumi a su lado.
Las chicas no eran tan incompetentes como
para quedarse quietas al oír las palabras del dúo de izquierda-derecha.
Al percibir que se estaba gestando una
situación anormal por el estado tenso de ambas, se acercaron rápidamente al
lado de Yuu o Rei.
Guijarros cayeron sobre el espacio ahora
vacío, pero nadie tuvo la mala suerte de ser alcanzado.
Grupos de unas cinco o seis chicas con
camisetas moradas bajaron corriendo desde la ladera de la montaña y atraparon a
Yuu y a los demás por delante y por detrás. Otras también bajaron por el
lateral de la ladera para sitiar su flanco.
—“Tch, lo evitaron, ¿eh? Bueno, lo que sea. Ustedes dos, chicos de allí, vengan con
nosotras. No se preocupen, porque no les haremos daño mientras sean obedientes.”
—“Supongo que la cuota será de diez
disparos por persona.”
—“¡Qué impresionantes especímenes
tenemos aquí! Me gustaría comerme a los dos.”
—“¡A mí también!”
—“““¡Gyahahaha!”””
Que llevaran camisetas moradas
probablemente era para camuflarse. Si se movieran más cerca de ellas, notarían
que no son del mismo colegio.
Por encima de todo, por su forma vulgar de
hablar y su apariencia de delincuente, probablemente eran estudiantes de
Ichimatsu, que presumían de una interminable cadena de malos rumores.
En ese momento, estableciendo el baño como
punto cardinal, la vanguardia del equipo de seguridad hablaba con el equipo de
seguridad encargado de la clase 1-3, que estaba delante de ellos en una
encrucijada a unos 100 metros. La retaguardia estaba en el claro donde
descansaban las clases 1-5. Estaban a unos 50 o 60 metros de ese lugar.
La carretera era una curva suave y la
visibilidad no era buena.
El equipo de seguridad estaba atenta a los
que venían por delante y por detrás de la carretera, pero no esperaban que
bajaran corriendo la pendiente y quedaron completamente desprevenidos.
Youko, la líder del grupo, dio una orden de
inmediato.
—“¡Risa, Miyoko, cuiden
de Higashino-kun! ¡Kazumi, Mashiro, cuiden de Hirose-kun! ¡Yuma, usa eso!”
—““¡Bien!””
—““Entendido.””
—“¡Sí!”
A pesar de que sufrieron un ataque
sorpresa, no hubo vacilación en sus acciones. Quizá esperaban este tipo de
situación.
Yuma, que había sacado objetos redondos del
tamaño de una pelota de ping pong de su mochila, que había abierto antes de que
se dieran cuenta, sacó la cuerda y la encendió con un mechero.
Luego los lanzó sucesivamente hacia la
retaguardia y la parte delantera.
El humo salió violentamente de los objetos
redondos arrojados y cubrió la zona.
—“¿Qué es esto? ¡Guau!”
—“¡El humo es...!”
—“¡Maldita sea! ¡No puedo ver!”
—“¡Ahora, aprovechen
esta oportunidad!”
—“““¡sí!”””
Yuu, flanqueado por Kazumi y Mashiro,
corrió hacia el claro.
Risa y Miyoko, que se colocaron justo
detrás de Rei para protegerlo, también venían con ellas.
El grupo intentó colarse por el lado
derecho de las mujeres con camiseta morada que bloqueaban el paso.
—“¡Malditas!”
—“¡Tomen!”
Una de las chicas saltó hacia Yuu, pero
Mashiro lanzó algo que tenía en la mano.
—“¡Gyaa! ¡Mis ojos, mis ojos!”
Le dio un golpe espléndido en la cara, y su
visión parecía haberse cegado por el fino polvo que salió de él.
Además, Youko derribó a otra chica que
estaba cerca con un golpe a la fuerza, mientras Yuma atrapó el pie de la otra
chica con un movimiento sorprendentemente ágil, haciéndola caer.
Luego se movió para colarse por ese espacio
abierto.
—“¡Quietos ahí!”
—“¡Esperen, oraa!”
No había manera de que esperaran cuando se
les dijera que esperaran.
Al ver que Yuu y las demás huían, las
chicas de morado empezaron a perseguirlos inmediatamente.
Si lograban llegar al claro, podrían darle
la vuelta a la situación.
Algunas chicas de 1º a 5º curso que estaban
relativamente cerca de ellos parecían haber notado la anomalía en su lado y
estaban gritando algo.
Pensé que estábamos en un buen problema
cuando nos atacó ese grupo de personas sospechosas, pero que las chicas del
mismo grupo que yo mostraran esa rapidez mental, como era de esperar.
Si pudiéramos seguir corriendo como estamos
y reunirnos con el resto de la clase 1 a la 5, así como con los Senpai del
equipo de seguridad...
Ocurrió cuando Yuu tuvo ese pensamiento.
—“¡Kya!”
La que soltó ese grito fue Kazumi, que
corría justo al lado derecho de Yuu.
Por la dirección del viento, el humo se
elevó siguiendo a Yuu y a los demás, lo que ayudaba porque dificultaba que esas
chicas los encontraran, pero al mismo tiempo, dificultaba encontrar el equilibrio.
Por eso, Kazumi desafortunadamente perdió
el equilibrio en el borde de la carretera, donde no había valla de seguridad, y
estaba a punto de caerse por el acantilado.
—“¡Aki-san!”
Yuu dio un gran paso a la derecha y
extendió la mano para agarrar el brazo de Kazumi cuando estaba a punto de caer.
Por ello, el cuerpo de Yuu también perdió
el equilibrio.
—“¡Hirose-kun!… ¡Kuh, ustedes vayan adelante!”
—“¿¡Youko!? ¡Eh, espera un segundo!”
Al ver a Yuu y Kazumi caer por la
pendiente, Youko no dudó.
Después de dirigirse a las que la rodeaban
solo con su voz, ella misma siguió a los dos.
Algunas chicas del grupo de camiseta morada
que iban en cabeza mientras las perseguían vacilaron al ver caer a Yuu y a las
demás.
Aunque siguieran corriendo por el camino como
estaban, sus amigos de la Academia Sairyou vendrían corriendo y probablemente
acabaría en una pelea.
Para empezar, el otro bando tenía más
números, así que ahora que el ataque sorpresa había fracasado, cuanto más
tiempo pasara, más desventajosos sería.
En ese caso, su mejor opción sería
perseguir al chico que había caído por la pendiente y asegurarlo. Y si luego
pudieran llevarlo a algún lugar fuera de la vista pública, sería bueno para
ellas.
En lugar de perseguir dos liebres, deberían
atrapar a una presa (un chico) con el que tuvieran más oportunidades.
Las pocos que habían decidido su curso de
acción en ese mismo momento bajaron la pendiente, e incluyendo a las que les
siguieron, su número superaba los 10.
Fue poco tiempo, solo un minuto o dos, pero
como resultado, les ganó a Yuu y a los demás un tiempo valioso.
El tercio restante de estudiantes, que no
podían percibir lo que ocurría por el humo, corrió por la carretera como
estaban, pero después de que Rei fuera recibido por las chicas de la clase 1-5,
el equipo de seguridad las rechazó y finalmente tuvieron que huir corriendo.
⨕
—“¡Guah! ¡Aw! Uf... ¡Ah, no paro!”
Yuu cayó tras agarrar el brazo de Kazumi,
pero la pendiente resultó ser más empinada de lo que esperaba, así que,
incapaces de detenerse, los dos siguieron rodando juntos por la pendiente.
Por suerte para ellos, era una pendiente de
tierra con pocas piedras, y había montones de hojas caídas que se habían
marchitado y caído durante el invierno.
Intentó detenerse varias veces cuando
chocaban contra un árbol, pero en parte por el mal equilibrio, simplemente se
deslizaban hacia abajo.
Al principio, ambos se deslizaban boca
abajo, pero al final acabaron abrazándose mientras rodaban pendiente abajo.
Pensándolo bien, también me caí así antes
de renacer en este mundo, ¿no?
Yuu recordó de repente. Sin embargo, a
diferencia de aquella vez, Kazumi estaba con él esta vez.
En medio de la caída, él le cubrió la
cabeza, intentando que al menos no se golpeara la cabeza.
Y entonces, justo cuando sentía que su
cuerpo flotaba en el aire, sus cuerpos golpearon el suelo con un estruendo
sordo justo después, rodaron un poco más antes de estrellarse finalmente contra
la raíz de un gran árbol.
—“¡Kyaaa!”
—“¡Gah! Tss...”
Ahora que la caída había terminado, Yuu
respiró hondo.
Frunció el ceño ante el dolor en varias
partes de su cuerpo, miró a Kazumi, a quien sostenía en sus brazos.
Ella seguía cerrando los ojos.
—“Aki-san... ¡Aki-san! ¿Estás bien?”
—“Hauu, eh... ¡Ooh!, ¡H-Hey, Hirose-kun!”
Por lo sorprendida que estaba al ver la
cara de Yuu tan cerca de la suya, los ojos de Kazumi se abrieron de par en par
y se le abrió la boca. Sin embargo, entonces se dio cuenta de que ambos estaban
en un estado terrible, cubiertos de hojas y tierra.
Separándose de Kazumi por una vez, Yuu miró
su propio cuerpo.
Se alivió al ver que sus extremidades no
eran inamovibles ni sangraban.
Como se había golpeado en varias partes del
cuerpo, sin duda tenía varios arañazos y le dolía.
—“Esas tipas podrían venir por nosotros. ¿Puedes ponerte en pie?”
—“Ah, sí. Estoy bien.”
Ocurrió cuando se levantaron.
—“¡Eh, eh, eheh!”
En cuanto oyeron el sonido de algo
deslizándose, alguien saltó de repente desde el escalón de 2 metros de altura
frente a ellos. Luego aterrizó de trasero justo delante de Yuu y Kazumi y se
deslizó hacia ellos tal cual estaban.
—“¿¡Eh!?”
Yuu, que tenía una idea de quién era esa
persona, esperó encorvado y la sujetó firmemente en sus brazos.
—“¡Kyan!”
—“¡Vaya! Hiyama-san, ¿por casualidad viniste tras nosotros?”
—“Jeje.”
—“Haciendo algo tan imprudente.”
—“Hirose-kun, te dije que nunca te dejaría
hoy, pase lo que pase, ¿verdad?”
—“Ya veo... Sí, gracias. Por venir a por
mí.”
—“Ufufu. ¡De nada!”
—“Aunque no creo que sea el momento para
eso.”
Haciendo la vista gorda ante sus propios
percances de antes, Kazumi advirtió a Youko, que sonreía mientras Yuu la
abrazaba.
—“¡Tienes razón! ¡Esas tipas nos persiguen por detrás, así que tenemos que salir de
aquí rápido!”
—“Espera un segundo.”
Yuu la vio de reojo al levantarse antes,
pero parecía que si seguían bajando así, encontrarían un arroyo, y cruzarlo los
llevaría a la carretera.
La base parecía mala, así que si no tenían
cuidado, probablemente acabarían rodeados. Si acaso, sentía curiosidad por lo
que entró en su campo visual cuando atrapó a Youko en sus brazos antes.
—“¿Qué te parece
escondernos allí?”
Parecía un agujero enorme en la pendiente.
Había visto pequeñas tuberías para drenaje
estallar en las laderas de la montaña, pero la que tenía delante era mucho más
gruesa, más de un metro de diámetro. Era lo suficientemente grueso para que una
persona pudiera entrar si se agachaba.
En cuanto a imagen, era como una pipa de
barro ligeramente sobresaliente colocada en un solar baldío de un anime con un
robot con forma de gato.
Podían oír las voces y ruidos de varias
mujeres desde arriba, así que Yuu y las demás se apresuraron.
Las hojas caídas eran naturales, pero
también había muchas ramas rotas alrededor. Además, un cartel de tamaño
razonable que decía “¡Cuidado con incendios forestales!” estaba tirado en el suelo cerca
de él.
Tras apoyar el cartel contra la entrada,
Yuu entró primero por la abertura, mientras ambas la camuflaban con ramas
caídas y rotas y hojas del exterior.
Cuando las dos entraron, cerraron la distancia
con ramas y hojas caídas que parecían haberse colado dentro.
Fue exactamente en ese momento cuando
podían oír voces justo encima de ellos.
—“¿Dónde demonios se
han ido? No están aquí.”
—“Hace un rato, una mujer cayó, o mejor
dicho, se cayó, ¿verdad?”
—“Mierda. ¡Encuéntrenlos! ¡Tenemos que encontrarlos, cueste lo que cueste!”
Parecía que habían bajado a la zona
alrededor del árbol con la que Yuu y las demás habían chocado antes.
Resultó que llegaron justo a tiempo.
—“Vamos a ir más adentro.”
El interior era de hormigón, pero quizá por
la tierra y las hojas caídas que se habían acumulado debajo, parecía que tenía
un olor húmedo y el aire estaba viciado.
Quizá debido al clima soleado y continuo,
fue afortunado que no hubiera agua fluyendo ni acumulándose.
La tubería no era lo suficientemente alta
para que pudieran estar de pie en ella, así que procedieron hacia el lado más
profundo en la postura de doblar la parte superior del cuerpo hacia adelante.
Había un poco de luz del sol entrando por
una rendija cerca de la entrada, pero pronto quedaron envueltos en la
oscuridad.
Así que esto es lo que llaman oscuridad
total, en la que no podrías notarlo ni aunque te pellizcasen la nariz.
Dentro, era una ligera pendiente
ascendente. Sujetándose al dobladillo de la persona que tenían delante,
siguieron el orden de Youko, Yuu y Kazumi.
—“Parece que solo podemos llegar hasta
cierto punto.”
A menos de diez metros de empezar a
profundizar, acabaron deteniéndose en seco.
Según Youko, que había tanteado para
comprobar, parecía que más allá de ese punto la tubería se ramificaba en tres,
tan estrechas que sería difícil que una persona entrara en ellas.
—“En ese caso, sentémonos aquí y esperemos
a que pase todo esto, ¿si?”
—“Sí. Ahora que hemos llegado hasta aquí,
supongo que lo único que podemos hacer es rezar para que no nos encuentren.”
—“…..”
Incluso cuando intentaban apoyar las nalgas
en el suelo, hacía frío.
Antes de que Yuu pudiera sacar la camiseta
que tenía metida en la mochila, Youko y Kazumi sacaron rápidamente sus propias
camisetas.
—“Lo siento.”
—“Está bien, está bien. Por favor, no te
preocupes por eso. Vamos a sentarnos.”
Acercándolo a Yuu, Youko se sentó a su
izquierda mientras Kazumi se sentaba a su derecha.
—“Hace bastante frío aquí dentro, ¿verdad?”
—“Sí, supongo que sí...”
Las tres llevaban manga corta en la parte
de arriba.
Dentro del desagüe subterráneo que no
recibía calor del sol, hacía tanto frío que les hacía sentir como si estuvieran
en una habitación con aire acondicionado excesivo.
Quizá conteniéndose por Yuu, las dos a su
derecha e izquierda se colocaron en posiciones dudosas, apenas lo
suficientemente cerca para tocarlo.
—“Vamos, quédense más cerca de mí.”
—“Eh, pero....”
—“¡Está bien!”
—“¡Ah!”
—“¡¿Eh?!”
Yuu extendió las manos izquierda y derecha
y sostuvo a Youko y Kazumi en sus brazos.
Estaba atrapado entre cuerpos tonificados
pero suaves, característico de las chicas atléticas. Sentir el calor de las
dos, así como el olor dulce y ácido de su sudor, acabó haciendo que Yuu se
sintiera caliente.
—“Ah... Fwah... H-Hirose-kun...”
En medio de la oscuridad, Youko puso la
mano alrededor de la espalda de Yuu y se aferró a él.
—“Ugh... ¡Huu, hic......!”
—“¿Mmm?”
Estaba apoyado por ambos lados, pero entonces
notó que, a su derecha, las zonas alrededor de las mejillas de Kazumi estaban
mojadas.
—“Aki-san, ¿estás llorando?”
—“Uwaan, uuhn... hic... Yo... Perdona.
Hirose-kun, si no fuera por mí, no te hubiera metido en esto, quizá habrías
salido a salvo, y sin embargo... Yo, lo sientoooo.”
La razón por la que había hablado tanto
desde antes probablemente era porque se sentía responsable.
Yuu puso la mano en la cabeza de Kazumi y
la acarició.
La razón por la que hizo un ruido
probablemente fue porque tenía hojas caídas pegadas en la cabeza.
Le acarició suavemente la cabeza mientras
las apartaba con los dedos.
—“Vamos, Aki-san... No llores. Que yo te
agarrara cuando estabas a punto de caer, lo hice por mi propia voluntad,
después de todo. Además, hoy siempre estarás a mi lado, ¿verdad?”
—“Pero, pero....”
—“Está bien. Si acaso, quería estar a tu
lado así, después de todo.”
—“¿D-De verdad...?”
—“Ah~. Me da un poco de envidia. Desde
aquel día de observación del club, siempre has tenido una suerte extraña, ¿verdad, Kazumi?”
—“Algo así es....”
—“Verás, Hirose-kun, desde el momento en
que te conocí por primera vez, ¡yo también siempre he estado tan enamorada de ti que no pude
contenerme!”
—“¿¡Eh!?”
Fue una confesión repentina de Youko. Sin
embargo, Kazumi tampoco era de las que se dejaban quedarse atrás.
—“¡Yo también! ¡Te quiero, Hirose-kun! No solo eres guapo, sino también amable, y
tienes una sonrisa bonita, como un príncipe ideal.”
—“Ajaja. Me estás avergonzando.”
Quizá la oscuridad, tan oscura que no
podían verse el rostro, había acabado haciéndoles a ambas más atrevidas.
Youko y Kazumi eran tan diferentes en tipo
que eran exactamente lo opuesto, pero presumían del nivel más alto de ternura
entre las chicas de la clase 1-5.
Tener afecto directamente de esas dos, no
había forma de que no le hiciera feliz como hombre.
—“Gracias a las dos. Sus sentimientos me
hacen feliz. Yo también, Hiyama-san, Aki-san... En realidad, siempre me
interesaron ustedes dos desde aquel día de observación del club.”
Dicho esto, Yuu abrazó aún más fuerte a las
dos.
—“Fwah... Hirose... kun...”
—“Ajaja....”
Si no fuera por la oscuridad, probablemente
habría visto los rostros de ambas, que estaban igualmente sonrojadas.
Aliviadas de que sus sentimientos hubieran
sido aceptadas, en lugar de rechazadas, ambas se aferraron con fuerza a Yuu.
Tags: Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 36 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 36 Chapter 36 Chapter 36 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 36 Umarekawattara teisou gyakuten sekai , Novel Translation