Chapter 27
Novel Translation [:')]
Capítulo 27 – Volver a casa del colegio un día determinado
(1) ~Paisaje del pueblo~
—“Podemos irnos a casa juntos hoy, ¿verdad? ¡Yuu-kun!”
Justo cuando Yuu estaba a punto de empezar
a prepararse para irse a casa tras la sexta hora, Higashino Rei, que estaba
sentado delante de él, se giró y le dijo con una expresión expectante en el
rostro.
—“Sí. Hoy, podemos volver a casa juntos por
primera vez en mucho tiempo.”
Cuando Yuu respondió así, Rei sonrió
radiante, mostrando una sonrisa realmente feliz en el rostro.
Aproximadamente una semana después de
matricularme en el instituto.
—“Es difícil decir 'Higashino'. ¿Puedo llamarte por tu nombre de pila?”
Con esas palabras de Yuu como detonante,
empezaron a llamarse por sus nombres de pila en lugar de por sus apellidos
familiares.
Esta semana, el lunes, pudo establecer una
relación no solo con Sayaka, la presidente del consejo estudiantil, sino
también con Riko y Eimi. Sin embargo, desde esa semana hasta el final de las
vacaciones de la Golden Week, su agenda estuvo repleta de cosas relacionadas
con la Orientación para Nuevos Estudiantes.
Se había creado un comité especial para la
bienvenida y despedida de graduados y nuevos estudiantes, y había estado
trabajando junto con el consejo estudiantil desde aproximadamente principios de
curso.
Sería impropio que Yuu se uniera a mitad de
camino, así que aunque para referencia más o menos había oído cómo iba la
situación por Sayaka y las demás y había expresado sus opiniones, no había
estado involucrado en las actividades reales.
Por ello, hoy, miércoles, las tres miembros
del consejo estudiantil estaban ausentes porque tenían asuntos con el colegio.
El propio Yuu no tenía planes después del
colegio.
—“Masaya-kun, hoy también vas a visitar el
club de banda de concierto, ¿verdad?”
—“Sí. Al fin y al cabo, es divertido tocar
un instrumento musical. Aunque es molesto cuando las chicas me hablan todo el
tiempo.”
Yamada Masaya, que levantaba sus gafas de
montura plateada con los dedos, era tan parecido a los chicos de este mundo y
mantenía distancia de las chicas.
Aun así, habiendo tomado clases de piano
hasta la secundaria, parecía gustarle tocar instrumentos musicales, así que se
unió al club de la banda de concierto.
De los 30 miembros del club de banda de
concierto, aproximadamente un tercio eran chicos. Y las actividades del club se
celebraban tres veces por semana, los lunes, miércoles y viernes.
Yuu no sabía cuál era su actitud real hacia
las chicas, pero por lo que había visto de él normalmente, parecía adoptar una
actitud casual hacia ellas. Aun así, incluso mientras se relacionaba con las
chicas, parecía disfrutar de las actividades del club.
Aunque era así, a medida que se acostumbraba
más y más a las chicas, seguro que acabaría encontrando novia. No se sabía si
serían una, dos o quizás tres.
Eso también es típico de la juventud; pensó
Yuu. Por otro lado, Rei parecía haber echado un vistazo a varios clubes
culturales, pero al final no se unió a ninguno. Hablando sinceramente, parecía
querer unirse al mismo club que Yuu, pero el propio Yuu acabó uniéndose al
consejo estudiantil.
—“No hay ningún club en particular al que
quiera unirme, después de todo.”
Eso dijo, pero... Cuando Yuu vio su figura
claramente solitaria, ya que acabaron yendo a casa por separados, aunque vivían
en el mismo condominio, sintió un poco de pena por él.
⨕
Había pasado casi un mes desde que Yuu
entró en el instituto.
En la clase solo de chicos, los que Yuu
podía llamar amigos parecían ser solo Masaya y Rei.
No es que los demás le odiaran ni nada por
el estilo, y podía hablar con ellos con normalidad. Sin embargo, la mayoría de
las veces, esos dos eran con los que actuaba habitualmente, ya fuera cuando se movían
entre clases, hablaban en el recreo o comían.
Según Masaya:
—“Yuu es un tipo raro, después de todo.
Además, el hecho de que el aire a su alrededor parezca más calmado de lo que su
aspecto indica podría haber hecho que sintieran que hay un muro a su alrededor.”
Según Rei:
—“Ciertamente, cuando hablas con Yuu-kun,
parece que hablas con alguien mayor que tú, ¿verdad? Ah, creo que esa es una
buena parte de él, ¡porque le hace más fiable! Pero me parece cuestionable lo
indefenso que es contra las chicas....”
En otras palabras, siendo un hombre mayor
por dentro, los valores y la actitud de Yuu estaban muy alejados de los chicos
de instituto de este mundo, así que al parecer acabaron manteniéndole a
distancia.
En primer lugar, los chicos de este colegio
eran generalmente tímidos comparados con los que Yuu recordaba.
El tipo quisquilloso y serio como Masaya. El
tipo delicado y andrógino como Rei. De los tipos alegres y sociables, pero solo
entre los chicos. El tipo introvertido y otaku como los amigos de Yuu del
pasado. Todos eran chicos así, y no había delincuentes ni tipos agresivos.
En sus días de secundaria o ahora en el
instituto, era común escuchar opiniones duras sobre las chicas, pero era raro
que se dirigieran a personas del mismo sexo.
Todos ellos eran puros chicos herbívoros,
sin mostrar nunca la vitalidad inútil y desbordante ni la picardía que eran
comunes entre chicos de 15 y 16 años. Por lo que Yuu veía, las chicas eran el
lado mucho más enérgico, agresivo y activo.
Pensó que, como era de esperar, esto
probablemente estaba relacionado con el hecho de que la castidad entre ambos
sexos se había invertido.
⨕
Tras despedirse de Masaya, que se dirigía a
la sala de música con sus compañeros de club de la misma clase, Yuu y Rei
salieron por la puerta principal hacia la parada del autobús.
El autobús de viaje ya estaba aparcado y la
puerta abierta.
Se tendió una cuerda en el lado del primer
edificio escolar desde la entrada hasta la parada del autobús. No era
insuperable, pero se mantenía el acuerdo tácito de simplemente observar y no
salir más allá de ese punto.
Desde el punto de vista de Yuu, sentía que
las chicas de la Academia Sairyou eran más caballerosas... o más bien, más bien
femeninas y consideradas con los chicos que con las chicas de su instituto.
Quizá esto se debía a que tenían el lujo de
tener oportunidades de citas autorizadas por la escuela a medida que ascendían
de curso. Quizá no querían que los chicos les disgustaran por ser codiciosas.
Cuando Yuu y los demás salieron por la puerta
principal, aunque el número de chicas había disminuido respecto a cuando se
matricularon por primera vez en la escuela, todavía había unas 50 chicas, la
mayoría de ellas de primer año, reunidas.
En cuanto reconocieron las figuras de Yuu y
Rei, voces agudas se alzaron entre las chicas reunidas.
—“¡Ahh, es Hirose-kun!”
—“¡Hoy es nuestro día de suerte! Como
pensaba, Hirose-kun es genial.”
—“¡Mucho! Pero hoy está con Higashino-kun.
Son una pareja pintoresca.”
—“¡Ahn, Higashino-kun, son tan lindos~!”
—“¡Miren aquí!”
Yuu se sentía como un idol. Aún no se había
acostumbrado a que las chicas le llamaran la atención con voces chillonas, pero
no le hacía sentir mal.
Cuando Yuu sonrió y agitó suavemente la
mano, surgían más y más vítores.
—“Vamos, Rei, también están llamando tu
nombre, ¿sabes?”
—“Es vergonzoso, ¿si?”
Incapaz de responder a las voces que
llamaban su nombre, Rei mantuvo la cara baja, avergonzado.
Quizá esa parte de él era parte de la razón
por la que llamaban lindo a Rei.
Sonriendo con ironía, Yuu subió al minibús
marcado como el autobús número 1.
El autobús en el que viajaban Yuu y los
demás iba por un recorrido que rodeaba la nueva ciudad por la parte delantera
de la estación de Saio.
Cuando el autobús salió según lo previsto,
15 chicos de primero a tercero ya habían subido. Además de la conductora, había
una guardia de seguridad uniformada contratada por el colegio que iban delante
y detrás.
El nombre del colegio no estaba escrito en
la carrocería del autobús, y las ventanas de ambos lados polarizadas para que
el interior no pudiera verse desde fuera, probablemente se hicieron para
prevenir delitos.
A diferencia de otros países donde la
seguridad era pobre, parecía que no había personas que atacaran autobuses en
Japón, como era de esperar, pero aun así, al subir y bajar del mismo autobús
cada día, inevitablemente captaban la atención de los curiosos, así que las
guardias vigilaban adecuadamente a los chicos cuando bajaran hasta que los
entregaran a sus tutores (o personal de seguridad masculino).
Yuu y Rei se sentaron uno al lado del otro
en un asiento de doble fila situado alrededor del centro del autobús.
Yuu estaba en el lado de la ventana.
El Instituto Sairyou estaba situado en un
lugar algo alejado del área urbana, por lo que un paisaje rural con campos y
bosques impresionantes se extendía en sus alrededores. Se decía que personas
sospechosas, que parecían perseguir a estudiantes varones, solían aparecer
allí, así que parecía que guardias de seguridad patrullaban la zona.
El autobús se fue.
En cuanto llegaron a la carretera frente a
la puerta principal, apareció ante la vista una nueva zona residencial que
acababa de construirse.
Sayaka debe de vivir en uno de los pisos
que hay en esa zona.
Mientras intervenía de vez en cuando y Rei,
que estaba sentado a su lado, le hablaba, Yuu pensó que algún día le gustaría
visitar la casa donde vivía Sayaka.
—“Entonces, ¿no crees que Dei-sensei, la
profesora de matemáticas, es un poco lasciva de mirada? Nos mira a cada uno de
forma extraña, como si nos mirara mientras rodea nuestros asientos, o como....”
—“Ah, ahora que lo mencionas, supongo que
sí.”
La profesora de matemáticas, Dei, era una
profesora de poco más de treinta años. No estaba casada, pero Yuu había oído
que ya tenía un hijo.
Quizá no estaba acostumbrada, ya que este
año era su primer año dando clase a chicos, se comportó de forma extraña desde
el primer día. Era tímida, o quizás extrañamente sumisa.
Últimamente, parecía haberse acostumbrado
por fin, pero esta vez, la forma en que miraba a los chicos se había vuelto
dudosa. Simplemente, cuando entró en el campo de visión de Yuu, su rostro era
simple, pero tanto sus pechos como sus glúteos eran grandes, así que era un
festín para la vista.
Recientemente, se había quitado la chaqueta
y cambiado su atuendo por una falda ajustada y una blusa donde se veía el
sujetador, así que a Yuu le resultaba irresistible.
Para decirlo claro, tenía un cuerpo
erótico. Sin embargo, el único que la miraba sexualmente era Yuu, y su
comportamiento sospechoso parecía estar ganando mala reputación entre los otros
chicos.
Tomando un ejemplo del mundo anterior de
Yuu, podría ser como un profesor mirando a chicas de instituto durante la
clase.
—“¿Quizá simplemente está sexualmente
frustrada?”
—“Ah, vaya. Si adopta una actitud aún más
extraña, tendremos que denunciarla a Kanbayashi-sensei.”
Kanbayashi-sensei era un joven profesor
encargado de la clase de chicos.
El delicado Kanbayashi-sensei también había
sufrido acoso sexual desde sus días de estudiante, así que respondía con
calidez a los problemas de los estudiantes varones.
—“Bueno, aguantemos la mirada. Si realmente
pusiera la mano sobre nosotros o pusiera en palabras lo que tenga en mente,
quedaría fuera.”
—“Sí... Si tú lo dices, supongo que no hay
remedio.”
En lo que a Yuu respecta, le gustaría
seguir viendo a la suavemente vestida Dei-sensei en la temporada que se
avecinaba, cuando la temperatura subiría gradualmente.
Dadas las cosas, los anti-sensei (mujeres)
eran muchos en el colegio. Y para evitar ahuyentar a las preciosas maestras,
que eran un deleite para la vista por su miopía, le gustaría pedir a los chicos
que actuaran con prudencia.
Los temas de la vida escolar, como las
clases y los profesores, eran interminables.
Rei parecía disfrutar mucho poder hablar
con Yuu después de tanto tiempo. En parte era porque vivían en el mismo piso
desde el principio, pero él idolatraba a Yuu como a un hermano mayor y le
seguía como un colgador siempre que iba en el colegio.
Lo mismo ocurría con Yuu, Rei era como un
hermano pequeño para él, así que no le resultaba desagradable.
Cuando se dieron cuenta, el autobús ya se
encontraba en medio de la zona urbana.
El autobús pasó rápidamente junto a filas
de edificios, vallas publicitarias de películas, préstamos para cobrar,
cervezas y cigarrillos recién lanzados, y modelos masculinos que aparecían en
las portadas de revistas.
La forma en que podían ver la tienda de
cigarrillos en la esquina, las máquinas expendedoras de bebidas alcohólicas y
las cabinas telefónicas le decían a Yuu la edad en la que estaban.
Basándonos en que el autobús paraba con más
frecuencia, parece que el tráfico también ha aumentado. Por supuesto, al entrar
en la zona urbana, también hubo algunos estudiantes que bajaron primero.
Una guardia de seguridad los escoltó y los
entregó al personal de seguridad masculino, que salió cuando ella tocó el
interfono.
Mirando por la ventanilla del autobús, casi
no había furgonetas, que empezaron a popularizarse cuando Yuu antes se estaba
haciendo adulto. Los coches que iban y venían parecían ser de tipo berlina, o
los coches ligeros y compactos más llamativos.
Era natural para los conductores, pero los
pasajeros también eran mujeres. Y los coches con pasajeros masculinos
probablemente estaban polarizados para evitar que fueran visibles desde fuera.
Yuu vio varios coches que parecían encajar
en esa descripción.
Los peatones y ciclistas, desde niños hasta
ancianos, también eran todas mujeres.
Grupos de estudiantes o padres y niños que
se paraban a charlar en las esquinas o miraban escaparates. Un restaurante y
empleados de una gasolinera que trabajaban mientras alzaban la voz. Un empleado
despidiendo a los clientes al salir de una tienda de ropa. Controladores de
tráfico y obreros trabajando en una obra. Un policía en moto y un conductor que
estaban siendo parados al borde de la carretera y multados por infracción.
En su mayoría, todas eran mujeres.
A veces, cuando Yuu creía ver a un hombre,
un anciano que paseaba iba acompañado por su familia a ambos lados, o un tipo
que entraba en un restaurante estaba rodeado por un robusto personal de
seguridad masculino.
Parecía que, por muy viejo que tuviera un
hombre, nunca caminaba solo.
Yuu se preguntó con pesar si era imposible
que él caminara solo por las calles libremente en este mundo.
—“¿Yuu-kun? ¡Hey, Yuu-kun!”
—“¿Hmm? Ah, perdona. ¿Qué era?”
Yuu, que seguía encontrándolo raro, aunque
era una escena que veía todos los días, parecía haberse perdido accidentalmente
de lo que Rei estaba hablando.
—“Estamos hablando de qué hacer con el
curso del segundo semestre, ¿sabes?”
—“Ah. Ya veo. Y vas a hacer el curso
normal, ¿verdad, Rei?”
—“Supongo que sí. No se me ocurre ninguna
carrera que me haga querer hacer el curso preparatorio para la universidad, o
mejor dicho, no tengo mucha confianza en mis notas, así que....”
Yuu no sabía nada de las chicas, pero en la
clase de chicos, el primer semestre hasta las vacaciones de verano se centró en
repasar el material de la secundaria.
En cuanto a su anterior mundo, Yuu había
olvidado la mayor parte de lo que estudió en el instituto. Si miraba un poco en
su memoria, el conocimiento que probablemente el Yuu original había aprendido
aparecería.
Sin embargo, al pensar en la posibilidad de
tener una prueba de ser nominado durante clase, se sentía incómodo. Por ello,
agradecía la oportunidad de revisar y, al mismo tiempo, asegurar ese conocimiento
como propio.
Dejando de lado las asignaturas en las que
Yuu, que estudiaba artes liberales, era bueno, japonés y estudios sociales,
volver a estudiar ciencias y matemáticas era una tortura para él.
Aun así, ahora que empezaba el instituto de
nuevo, tenía que seguir el ritmo de las clases, así que mientras las hacía,
estaba en medio de un intento desesperado de dominar las fórmulas y otras cosas
que un estudiante estándar de secundaria debería conocer naturalmente.
Desde el segundo semestre tras las vacaciones
de verano, la clase de chicos del Instituto Sairyou cursaría un curso
preparatorio para la universidad, con el objetivo de continuar con la
universidad para seguir carreras específicas como médicos o profesores.
Si solo necesitaban obtener el diploma de
secundaria, podían cursar el curso regular.
Los estudiantes debían elegir uno de los
dos cursos. La clase permanecía igual, pero en algunos casos, las clases se
dividía.
Yuu había oído que el número de clases
separadas aumentaría a medida que avanzaran de curso.
Originalmente, Yuu era graduado
universitario. Sin embargo, tal y como estaba ahora, entrar en una universidad
del nivel donde se graduó podría estar en peligro.
¿Podría recuperar sus notas anteriores si
pasaba tres años estudiando?
Pero, por otro lado, el número de trabajos
disponibles para chicos en este mundo era limitado, así que Yuu era igual, en
el sentido de que no se le ocurría una carrera que quisiera seguir.
—“Por ahora, creo que también voy a hacer
el curso normal. En este momento, no hay ningún trabajo que me haga querer
hacer el curso preparatorio para la universidad, después de todo.”
—“¡Ya veo! Por mi
parte, sería feliz si pudiera estar contigo todo el tiempo, Yuu-kun.”
—“Jajaja. ¡Ya veo, que lindo!”
—“¡¿Eh?!”
Avergonzado por la confesión franca de sus
sentimientos, Yuu le revolvió la cabeza a Rei con brusquedad.
Por muy andrógina y lindo que fuera Rei,
Yuu no sentía nada raro por los chicos.
Habiendo renacido en este mundo totalmente
extraño, aunque era feliz de ser popular entre las chicas, no estaba exento de
ansiedad ni soledad.
Para ese Yuu, sinceramente estaba feliz de
tener un amigo como Rei.
Finalmente, el autobús llegó frente al
condominio donde vivían Yuu y Rei.
Para entonces, el número de estudiantes que
subían al autobús había bajado a aproximadamente la mitad.
La guardia de seguridad bajó primero y
pulsó el botón del interfono.
Debían de estar ya esperando. Kanako y
Touko, el personal de seguridad de Yuu y también los dos de Rei bajaron.
Rodeados por sus respectivos agentes de
seguridad, Yuu y Rei subieron al ascensor del condominio.
En la cabina del ascensor que subía, Rei
estaba de pie cerca de Yuu.
Tras dudar un momento mientras veía cómo
los números en la pantalla del suelo sobre la puerta se levantaban, Rei abrió
la boca.
—“¿E-Eh, Yuu-kun?”
—“Hmm, ¿qué pasa?”
—“Eh, la próxima vez, verás, si no te
importa... Ahh.”
En ese momento, al oír un ding, acabaron
llegando al décimo piso donde vivía Rei.
—“Estabas en medio de decir algo, ¿verdad? Tengo curiosidad, así que me voy contigo y te escucho.”
—“¿Eh, está bien?”
—“Está bien. Si es solo algo pequeño. Ahí
lo tienes, Kitamura-san, Kujira-san, lo siento.”
—“No hay problema en absoluto.”
—“Aquí no hay problema. Subamos juntos
después.”
Llevándose consigo a sus respectivos
agentes de seguridad, Yuu y Rei bajaron en la décima planta.
—“¡Yuu-kun, gracias por
acompañarme!”
Rei parecía realmente feliz.
—“No te preocupes. Últimamente he estado
demasiado ocupado con el consejo estudiantil como para no poder ir a casa
contigo, después de todo.”
—“Vaya, aunque no tengas que preocuparte
por eso... Eh, de lo que quiero hablar contigo es, verás, la Golden Week se
acerca pronto, ¿no? ¿Te gustaría venir a jugar a mi casa entonces?”
—“Hoh.”
Allí, Yuu se dio cuenta de que, aunque
tenían la suerte de vivir en el mismo condominio, nunca se habían visitado.
Hablando de amigos en los días de
estudiante, debían venir a jugar a casa del otro. Para Yuu, Rei era un amigo
precioso del mismo sexo. Así que pensó que debería aceptar su oferta aquí.
—“Eso suena bien. Entonces iré a tu casa a
jugar. Creo que tengo que ir al hospital el día 28, así que el 29 está bien.”
—“En ese caso... ¡Hagámoslo el día 29!”
—“Muy bien. A mí me parece bien. Lo espero
con ganas.”
—“¡Yay!”
Mientras la charla avanzaba con fluidez,
Rei entrelazó ambas manos en una pose linda.
Sin duda era una postura linda, pero cuando
Rei lo hizo, el movimiento fue pequeño y femenino.
Cuando terminó la charla, Yuu dejó a Rei en
donde vivía y se despidió.
—“Adiós, entonces. Nos vemos mañana.”
—“Sí. Adiós. Nos vemos mañana en el
colegio.”
Rei agitó la mano con una sonrisa radiante
en el rostro.
No solo el guardia de seguridad de Rei,
sino también Kanako sonreía a Yuu y Rei, que se miraban como si ella estuviera
mirando algo precioso.
Mirando a los dos, Touko soltó una risa “Dehehe”
y estuvo a punto de poner una cara descuidada por un momento, pero rápidamente
enderezó su expresión.
Tags: Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 27 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 27 Chapter 27 Chapter 27 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 27 Umarekawattara teisou gyakuten sekai , Novel Translation