Chapter 29
Novel Translation [:')]
Capítulo 29 – Golden Week (1) ~Me alegro tanto de
conocerte~
—“La tomografía computarizada de la cabeza
y los resultados del EEG no mostraron anomalías particulares. Parece que no
hubo ningún problema después de que te dieron el alta del hospital. Entonces, ¿qué vas a hacer? Según los arreglos, se supone que debes volver una
vez más, pero puedes hacer de hoy tu último día, o si tienes alguna
preocupación, eres libre de volver tantas veces como quieras, ¿sabes?”
La doctora sonrió traviesa al decirlo.
Tenía el pelo corto con un pequeño detalle,
maquillaje ligero, gafas de montura plateada y un rostro digno y delgado.
Llevaba una bata blanca holgada sobre una
camisa con cuello tan abierto que su clavícula quedaba al descubierto y una
falda ajustada azul marino.
Era la imagen misma de una hermosa doctora
que Yuu tenía en mente. En cuanto a su edad, probablemente tendría unos treinta
y tantos años. O quizá, tenía más o menos la misma edad que su yo del mundo
anterior.
Un anillo de plata brillaba en su dedo
anular izquierdo.
¿Es un médico un ganador en este mundo
también? Yuu, que pertenecía al grupo de perdedores en su antiguo mundo, acabó
teniendo esa tontería, pero cambió de dirección y abrió la boca.
—“Déjame ver. Al fin y al cabo, no tengo
dolores de cabeza ni nada por el estilo. Tampoco siento ningún mareo ni
vértigo. Gracias a ti, supongo que se puede decir que ahora mismo soy la imagen
misma de la salud. En particular, creo que el examen es innecesario.”
Al oír estas palabras, la médico y la enfermera
que estaban cerca, la mujer de unos 40 años que era la enfermera principal en
la sala VIP, se miraron y pusieron una expresión ligeramente decepcionada en
sus rostros.
—“Es un evento alegre cuando un paciente se
recupera y ya no necesita volver al hospital, pero como era de esperar, es algo
solitario. Especialmente en tu caso, Hirose-kun.”
—“Sí, estoy totalmente de acuerdo.”
—“Bueno....”
Yuu acabó sin saber qué decir a cambio.
⨕
Al despedirse, Yuu dio la mano a la doctora
y la enfermera y salió de la sala de revisión.
—“Sigue siendo una hora, ¿eh?”
Cuando Yuu se puso la gorra profundamente
para ocultar la cara y miró el reloj, se dio cuenta de que había pasado menos
de una hora desde que se había registrado en la recepción.
En su mundo original, visitar un hospital
era, sencillamente, una actividad que consumía mucho tiempo.
También dependía de la hora y el día, pero
aunque solo era para recibir un examen que duraba menos de cinco minutos y para
recibir algunos medicamentos, era común esperar entre dos y tres horas.
En particular, si ibas al médico durante la
temporada de gripe o fiebre del año, incluso hubo ocasiones en las que acababas
perdiendo medio día hasta que todo terminaba. Sin embargo, Yuu, que entró sigilosamente
por la puerta trasera, pudo completar su examen y consulta con la máxima
prioridad.
En parte porque era sábado, cuando Yuu echó
un vistazo al vestíbulo, pudo ver que estaba tan lleno que todas las sillas
estaban ocupadas por personas que visitaban el hospital, muchas de ellas ancianas
o parejas de madres e hijas, todas mujeres.
Como Yuu era un hombre, recibía un trato
especial incluso aquí.
Como tenía más tiempo libre del que
esperaba, decidió que los días en que visitara el hospital para el examen,
hablaría con las enfermeras que le habían cuidado durante su hospitalización si
podía verlas, y luego se iría a casa.
Teniendo en cuenta el tiempo necesario para
hacerlo, había pedido a Kanako y Touko que le esperaran antes, así que hoy
también, Yuu se apresuró a mirar alrededor del hospital.
Quizá por el bien de Yuu, la sala de revisión
estaba situada al borde de la sala de cirugía, así que no había mucha gente en
los alrededores.
De vez en cuando pasaba junto a algunas
enfermeras, y cuando las saludaba diciendo “Hola”, la mayoría se sorprendía y
luego le devolvía el saludo con alegría.
El día de su primer examen tras salir del
hospital, consiguió encontrar a Shiho, así que le pidió que se tomara un tiempo
para hablar con él. Sin embargo, la otra persona estaba en el trabajo, así que
no podía pasar mucho tiempo con él.
La semana pasada, cuando los casos de
emergencia parecían ocurrir uno tras otro, las enfermeras estaban ocupadas
corriendo de un lado a otro, así que no llegó a ver a ninguna de las enfermeras
que conocía, incluida Shiho.
Si llegaba hasta la estación de enfermería
o la sala, quizá podría verlas. Sin embargo, esas eran zonas ocupadas
íntegramente por mujeres. Y si Yuu apareciera de repente, seguro que habría un
gran alboroto.
Aunque hubiera guardias de seguridad en el
hospital, no estaba dispuesto a causarles problemas.
—“Ella tampoco está aquí hoy, ¿eh...?”
Intentó pasear un rato, pero todas las
enfermeras que veía de vez en cuando eran enfermeras con las que ya había hecho
confianza.
Dado que los lugares a los que Yuu podía
entrar también eran limitados, encontrar a una sola enfermera en este gran
hospital era un desafío.
De repente, sintiendo ganas de orinar, Yuu
decidió buscar un baño. Sin embargo, a diferencia de su antiguo mundo, casi
todos los baños eran exclusivamente para mujeres.
Aunque imprudentemente organizaran más
baños para hombres, el número de usuarios sería limitado, y en lugares donde
era difícil ser visto, habría quienes se encerrarían en los cubículos para
cometer delitos sexuales como espiar.
En parte por eso, los baños de hombres eran
escasos.
—“Ya veo. Solo se puede encontrar en
lugares donde hay hombres, ¿eh?”
Estaban en las plantas de las salas VIP en
la última planta, y en la sala de hombres una planta abajo.
Al subir al ascensor, Yuu bajó en la planta
un piso por debajo de la superior.
En cuanto salió al pasillo, un anciano
(hombre) en silla de ruedas lo miró como si él estuviera mirando algo inusual.
Mientras avanzaba por el pasillo, sintió
cómo le crecía el impulso de orinar.
—“Uf, baño, baño.”
Yo, que ahora mismo corro con todas mis
fuerzas en busca de un baño, soy un chico muy normal (?) que empezará a ir al
instituto este año. Si hay algo que me diferencia de otros chicos de este
mundo, es que supongo que tengo un gran interés por las mujeres.
Mientras pensaba en esas tonterías, Yuu
finalmente encontró el baño de hombres.
La puerta del baño estaba abierta.
¿Es porque solo hay personas mayores aquí
que no les importa? En cualquier caso, dio un paso adelante. Y entonces, Yuu
vio que alguien estaba allí, moviendo los glúteos que sobresalían del cubículo
delante de sus ojos.
—“Por casualidad, eso es.... ¡Whuooo! Qué buen trasero....”
Lo que llevaba puesto probablemente era un
uniforme blanco de enfermera. Además, cada vez que se movía, la posición de sus
piernas cambiaba, y podía ver sus piernas que se estiraban desde el dobladillo,
desnudas por debajo de las rodillas.
—“¡Vaya! Que las eses
se peguen hasta esta parte del asiento. Qué cosa... Haa... Aunque sea un trabajador
de clase baja, aunque las limpiadoras no lleguen hasta mañana por la mañana...
Uf, huele fatal.”
¿Hmm? Siento que he oído esa voz en algún
sitio antes. En parte porque, sin querer, había terminado fascinado por esos
glúteos, Yuu, que incluso se había olvidado de ir al urinario, intentó recordar
al dueño de la voz.
Entonces, justo cuando oyó un sonido de
agua siendo descargada con fuerza, la enfermera dijo “¡Uf, ya está!”, levantó su cuerpo y se retiró de ese lugar.
Debajo de la gorra de enfermera llevaba un
pelo castaño corto, peinado en bob. Más de la mitad de su rostro estaba oculto
por una máscara blanca.
Cuando intentó arreglar el pelo que se le
pegaba a la mejilla, pareció detenerse rápidamente al notar que llevaba guantes
de goma.
No era tan alta. Como mucho, medía unos 160
cm. Sin embargo, su rasgo distintivo eran los grandes y enormes bultos en su
pecho. Y al percibir la presencia de alguien allí, se giró hacia él.
Su rostro estaba oculto por la máscara,
pero tenía los ojos ligeramente caídos y suaves con bolsas lacrimales y
regordetas. Al mirar el lunar bajo su ojo derecho, no había duda.
—“Mio... ¿Eres tú?”
—“¿Eh...? ¿Y-Y-Yuu-sama?”
Pareció reconocer a Yuu cuando se quitó la
gorra.
Por lo sorprendida que estaba, el cepillo
del baño en su mano derecha cayó al suelo.
—“Ajaja. Hace tiempo, ¿verdad? Ya veo, nos conocimos en el anexo, pero desde el principio,
trabajas en este hospital, ¿eh?”
—“S... Sí.”
—“¿Estabas limpiando
los baños? Gracias por tu esfuerzo.”
—“Ah, sí. Simplemente estaba harta de ello.
Ah, Yuu-sama, dado que estás aquí, eso significa...”
—“He venido para un chequeo post-alta...
Eh, ya no tengo nada malo, pero cuando paseaba después de terminar el examen,
tuve ganas de ir al baño, ¿ves?”
—“¡Ahh! Lo siento. Parece
que te he molestado. Salgo enseguida, así que....”
Cuando Mio guardó el cepillo en la caja de
herramientas y estaba a punto de marcharse, Yuu la llamó.
—“Oye, por fin te he visto, así que.... ¿Te parece buen tiempo? ¿Quieres hablar un
rato?”
—“S... ¡Sí! ¡Con mucho gusto! Vaya... Pensé que hoy tenía mala suerte, pero tengo
mucha suerte de poder verte, Yuu-sama. Como pensaba, la suerte puede estar de
mi lado....”
Yuu encontró encantadora a Mio, que
expresaba su alegría con todo su cuerpo.
Sin embargo, no tenía muchas ganas de tocar
a la actual ella y, en principio, su impulso de orinar había vuelto, así que
decidieron encontrarse más tarde en la sala de descanso de esta planta.
⨕
—“Voy a tomarme un descanso.”
—“Sí~. Buen trabajo~.”
Terminada de acompañar a la doctora en su
ronda, Shiho volvió a la sala de espera del departamento de cirugía en la
primera planta, colocó los historiales médicos y otras cosas en sus manos en
sus lugares designados, llamó a sus compañeras y salió de la sala.
En parte porque era casi media tarde cuando
entró en la gran sala de descanso del sótano del hospital, con asientos vacíos
por todas partes.
Además de las máquinas expendedoras, que
ofrecían no solo bebidas, sino también fideos en taza y aperitivos, alineadas
contra la pared, también había vendedores que venían a vender bento durante la
hora de comer.
Shiho, que logró llegar justo a tiempo
antes de que cerraran los vendedores y compró un bento de salmón entre los
artículos restantes, se sentó en una esquina y disfrutó de su almuerzo tardío.
En lugar de comer con sus compañeras
mientras charlaban de cosas triviales, Shiho comió sola, así que terminó su
comida en un abrir y cerrar de ojos.
—“¿Qué debería hacer
después de esto, me pregunto?”
Después de tirar el contenedor vacío a la
basura, Shiho se preguntó a sí misma.
Aún quedaba más de la mitad del descanso. Dicho
esto, no bastaba con hacer nada que valiera la pena fuera.
La sala de descanso más pequeña, que
también estaba ubicada en el sótano, estaba abastecida de revistas semanales,
pero también servía como sala de fumadores, así que probablemente ya estaría
llena de humo.
El tiempo pintaba bien, así que pensó que
bien podría subir a la azotea y mirar distraídamente el exterior. Sin embargo,
cuando estaba sola y sin hacer nada, inevitablemente acababa llamando a cierto
chico.
Aunque no había forma de que pudiera
reunirse con ese chico, que era diez años menor que ella, él había dejado una
presencia imborrable en la mente de Shiho.
Como enfermera, aunque tuvo la suerte de
conocer hombres, todos eran personas mayores que tenían el doble de su edad o
más.
Una vez, incluso hubo un tiempo en que un
hombre de unos sesenta años le preguntó: “¿Te interesa venir a mi casa?”
En resumen, era más un sujeto a cuidar que
un marido. Como era de esperar, rechazó de forma indirecta.
Cuando escuchó que, por una vez, un joven
había sido ingresado en el hospital y entró en la sala VIP, solo pensó que
sería agradable poder verlo de reojo, pero para su sorpresa, fue seleccionada
como miembro del equipo a cargo, y desde luego acabó volando hasta las nubes.
Además, su figura cuando estaba en coma era
más hermosa que la de cualquiera de los hombres que había visto en revistas o
en CRTs, tanto que acabó preguntándose si un ángel estaría durmiendo allí.
Sin embargo, dado que él era un joven, ella
estaba más nerviosa que nunca y movilizó todo su autocontrol cuando le cuidó.
Cuando recuperó la conciencia, su actitud
era magnánima, amable y tolerante en un grado poco común en los jóvenes.
Cuando se encontró con los llamados
incidentes de Lucky Sukebe, que solo había visto en obras creativas, fue en un
nivel en el que no tuvo más remedio que avanzar en su trabajo privado de auto
consolación al llegar a casa.
Hasta la fecha, debió de haber acabado
dándole vueltas a los acontecimientos cuando él estuvo allí docenas, no,
cientos de veces.
—“No es bueno. Si no estoy haciendo algo,
yo...”
Aunque era joven como enfermera, ella, que
era muy valorada por su trabajo, estaba ocupada.
Cuando trabajaba, estaba ocupada con
órdenes de las médicos, supervisando el estado de los pacientes u organizando
preparativos para cirugías, así que no tenía tiempo para pensar en cosas
inútiles.
Sin embargo, cuando de repente tenía un
momento para sí misma, acababa pensando en ese chico, Hirose Yuu, incluso
cuando estaba en el hospital, lo que le hacía sentir vergüenza.
Se encontró con Yuu el día de su primer
examen tras ser dado de alta del hospital. Justo cuando se tomó un breve
descanso, una senpai se lo dijo con quien se unió en la sala VIP.
—“Yuu-sama está de visita al hospital”—dijo.
Gracias a esto, aunque solo durante unos 10
minutos, pudo hablar con Yuu y estuvo de buen humor durante todo el día. Sin
embargo, a partir de la semana siguiente, su agenda no coincidía, así que no
pudo verle.
Al principio, sabía que cuando los jóvenes
recibían exámenes, usarían la sala al borde de la sala de cirugía. Dicho esto,
no había manera de que pudiera ir allí con frecuencia si el trabajo la
perseguía.
Intentó ir allí de forma casual durante el descanso,
pero ya fuera porque él ya había terminado o porque vino después, al final no
pudo verlo.
De vez en cuando, Shiho sentía el impulso
de ir a la sala VIP. Incluso ahora, planeaba subir a la azotea, pero tras bajar
en la última planta, se dirigió por el pasillo en vez de subir las escaleras.
Intentó tocar la puerta que daba a las
salas VIP para hombres.
Estaba vacía porque nadie la había usado
desde que Yuu fue dado de alta del hospital, pero dada la naturaleza del lugar,
debería haber estado cerrada con llave.
No esperaba que estuviera sin llave ni
nada, pero cuando agarró el pomo y lo giró suavemente, la puerta acabó
abriéndose con un estruendo.
—“¿Dios mío?”
Abrió la puerta en silencio e intentó
asomarse, pero no había señales de que hubiera nadie.
—“¿Se olvidaron de
cerrar la puerta con llave?”
Nunca había oído hablar de que la sala VIP
se usara tras la alta de Yuu. Aun así, a veces entran limpiadores y
trabajadores que sustituyen y reponen accesorios. Era posible que se olvidaran
de cerrar la puerta con llave cuando entraron.
—“Solo un poco. He venido aquí y todo, así
que está bien, ¿no?”
Habían pasado tres semanas desde que Yuu
fue dado de alta del hospital, así que no había forma de que su aroma
permaneciera en la habitación. Aun así, si iba a esa habitación, sentía que
podría sumergirse en los recuerdos de Yuu.
Shiho cerró la puerta desde dentro al
entrar.
La última planta estaba deshabitada y
tranquila, pero lo hizo por si acaso. Y luego, dando pasos suaves para no hacer
ruido con sus pasos, se dirigió a la habitación del hospital donde Yuu solía
estar hospitalizado.
—“Kuh... ¡Ahh!”
Cuando llegó frente a la sala, de repente
sintió como si oyera la voz de un hombre.
Oh, yo. ¿Quiero ver a Yuu-sama tanto que
incluso he empezado a oír cosas? …Haa, esto es una enfermedad grave.
Negando con la cabeza, volvió a mirar a su
izquierda y derecha para asegurarse de que no había señales de nadie, y luego
abrió silenciosamente la puerta de la habitación del hospital.
—“E-Eso... se siente... Bien. Mi... o….”
¿De ninguna manera? ¿No fue un
malentendido?
Cuando Shiho entró en la sala, esta vez sus
oídos ciertamente escucharon una voz.
Sintiendo la necesidad de asegurarse de
ello, Shiho se dirigió rápidamente hacia la cama. Allí encontró a Yuu, que se
puso la sábana apresuradamente, tumbado en la cama.
—“¡¿Eh?!”
—“Ah... ¿Yuu-sama?”
Al ver la escena increíble, Shiho se quedó
completamente quieta con las manos sobre la boca.
Eso era porque la figura de Yuu, a quien
echaba tanto de menos que incluso acabó soñando con él al final, estaba ahí de
verdad.
—“Shiho... San. Ah, menos mal. Te he echado
tanto de menos.”
—“¡…!”
Aunque solo fuera un discurso de palabra,
Shiho estaba tan feliz que no lo soportaba.
Antes de darse cuenta, su visión se volvió
borrosa.
Al mirar la cara tímida de Yuu, su boca se
aflojó naturalmente. Sujetándose las comisuras de los ojos, Shiho dijo:
—“Aah, Yuu-sama, ¿qué hace en un lugar así?”
—“Aah... Eh, el resultado del examen,
cuando la médico me dijo que no tenía nada, quizá porque me sentía aliviado,
somnoliento, pensé en pedirte que me permitieras descansar aquí, o algo así.
Quiero decir, mira, las camas aquí son tan cómodas para dormir, después de
todo.”
—“Aah, hablando sinceramente, no se te
permite hacer eso, ¿sabes?”
—“Ugh.... Lo siento.”
Sinceramente, pensaba que poder disculparse
obedientemente en momentos así era uno de los puntos buenos de Yuu. Al fin y al
cabo, la mayoría de los pacientes masculinos o bien insistían en guardar
silencio o reaccionaban cuando las enfermeras les reprendían.
—“Está bien. A cambio, al final pude verte,
Yuu-sama.”
Shiho se acercó lentamente a la cama.
Desde hace tiempo, le preocupaba que la
mitad inferior del cuerpo de Yuu estuviera inusualmente abultada.
Para alguien que sostenía sus rodillas, era
extraño que el bulto llegara hasta los dedos de sus pies.
Era como si alguien más estuviera en la sábana.
Cuando miró de reojo, vio una gorra blanca
de enfermera. ¿Por qué había algo así en un lugar así?
—“Yuu-sama, ¿hay algo que me ocultes?”
—“Ugh... E-e-e-e-eso no es verdad, ¿sabes?”
Los ojos de Yuu se movían con todas sus
fuerzas.
—“No me enfadaré contigo, así que por favor
sé honesto conmigo.”
—“¿De verdad no te vas
a enfadar?”
Cuando Yuu, que era 10 años menor que ella,
la miró con ojos de niño, un crujido resonó en lo profundo del pecho de Shiho,
lo que acabó haciéndola sentir dolorida.
—“Si eres tú, Yuu-sama... No importa lo que
me hagas, no hay manera de que haya algo que me enfade....”
La sábana fue enrollada lentamente por la
mano de Yuu.
El corazón de Shiho dio un vuelco al ver un
destello de su piel, la parte alrededor de su estómago, directamente. Sin
embargo, al momento siguiente, fue golpeada por una descarga.
Eso fue porque allí encontró a Mio, con la
parte delantera de su bata blanca abierta, los pechos al descubierto y el pene
desnudo de Yuu entre sus voluptuosos pechos.
—“¿Eh...? Me han atrapado...
¿Espera, Kajio-senpai?”
—“¿Takano? Tú, ¿qué demonios estás haciendo?”
Una voz histérica, tan distinta a la
habitual Shiho, resonó por la sala.
Tags: Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 29 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 29 Chapter 29 Chapter 29 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 29 Umarekawattara teisou gyakuten sekai , Novel Translation