GosickS - Capítulo 1
Novel Translation [:')]
Capítulo 1: El viajero quien llega en primavera trae la
muerte
Es el año 1924.
Sauville. Un pequeño país situado en un rincón de Europa,
con una larga y gran historia, bordeado por Francia, Suiza e Italia.
Si la costa mediterránea, conocida como una escapada de
verano para la nobleza, era la opulenta entrada a Sauville, entonces los Alpes
eran el ático secreto del vasto castillo. Al pie de las montañas se encontraba
la Academia Santa Marguerite, una prestigiosa escuela para los hijos de la
nobleza.
Era un día de primavera de este año cuando una chica y un chic
se conocieron.
Una misteriosa chica llamada Victorique, conocida como una Lobo
Gris, escondida en la torre de la biblioteca de la escuela, y un estudiante
extranjero de intercambio de un país del Lejano Oriente, Kazuya Kujou.
⨕
Kazuya Kujou era un chico serio.
Se podría decir que ese era su único rasgo redentor. Además
de eso, era testarudo, callado, aburrido y soso. Era el menor de cuatro
hermanos. Su hermano mayor era un maestro de artes marciales, el segundo un
brillante inventor y su hermosa hermana mayor era bailarina.
Aunque no poseía ningún rasgo único, Kazuya era el más serio
y tenía el mejor expediente académico. Gracias a eso, y porque era el tercer
hijo, no tenía que tener éxito como cabeza de familia, su padre, el patriarca,
decidió que no sería un problema si tuviera un desafortunado accidente en un
país extranjero y no pudiera regresar a casa. Y así llegó a la academia en el
Reino de Sauville, que recientemente había comenzado a aceptar estudiantes de
intercambio de países aliados.
Su padre era militar, y siempre le decía a Kazuya que, como
tercer hijo de un soldado imperial, debía ser esto y aquello. El propio Kazuya
siempre tuvo cuidado de no meter la pata. Como tercer hijo de un soldado
imperial, tuvo que mantener una actitud seria.
—"¡Kujou! ¡Kujou!”
Un día, un poco pasadas las siete de la mañana.
El Kazuya habitual se despertaba en su habitación en el
dormitorio de varones, se lavaba la cara, se peinaba, se ponía el uniforme y
bajaba las escaleras al comedor con pasos firmes.
Todos los hijos de la nobleza durmieron hasta el último
minuto. Kazuya normalmente se levantaba antes de que hubiera algún estudiante
en el comedor. A lo sumo, la pelirroja, veinteañera y sexy madre del
dormitorio, estaría sentada con las piernas cruzadas en una silla redonda,
leyendo el periódico de la mañana con un cigarrillo en la boca. Como era
oriental, y no de sangre noble, apenas ningún chico le hablaba. Todavía no
tenía amigos cercanos. Para evitar sentirse solo, eligió deliberadamente
levantarse más temprano que el resto.
Sin embargo, esa mañana…
Kazuya estaba lavándose la cara cuando se sobresaltó por la
voz de una mujer y un golpe en la puerta. Abrió la puerta con el uniforme
puesto.
La sexy madre del dormitorio con el pelo rojo fuego y un
cuerpo glamoroso se quedó allí, luciendo somnolienta.
—"Buenos días."—saludó Kazuya.
—"¿A-Algo anda mal?”
—"Bien. Pensé que estarías despierto. ¡Ve a comprar
queso y jamón!”
—“¿Qué?”
La madre del dormitorio sacó a Kazuya de su habitación y
metió algo que parecía un sándwich en el bolsillo de su uniforme.
—"¿Q-Qué está pasando?"—Preguntó Kazuya,
confundido.
—"¿Comprar queso y jamón? ¿Yo? ¿En dónde? ¿Por qué?”
—"Más específicamente, necesito que compres 500 gramos
de queso ricotta y un kilo de jamón. Del mercado matutino. Olvidé ir de compras
ayer.”
Kazuya metió la corbata en uno de sus bolsillos.
—"¿Por qué?”
—"Iba camino al supermercado cuando me encontré con un
amigo que me invitó a una fiesta de baile. Así que bailé, tomé un poco de vino
y volví con las manos vacías. ¡Así que vete, rápido! No tengo desayuno para
servir a todo el mundo. ¡Me despedirán! ¡Apúrate!”
—"¿Quería decir por qué yo?”
—"Porque eres madrugador. Y sumiso, quiero decir
compasivo. ¡Sí, compasivo!”
La madre del dormitorio arrastró a Kazuya por las escaleras
y lo echó sin piedad del dormitorio.
—"Ese sándwich es tu desayuno."—dijo,
balanceándose su figura regordeta y curvilínea.
—"Estaré hirviendo un poco de agua y cortando pan.
¡Date prisa!”
—"Haa.”
La puerta se cerró de golpe.
Durante un rato, Kazuya se quedó mirando dormido a la puerta,
entonces suspiró.
—"Está bien.”
⨕
De mala gana, partió hacia la puerta principal.
Desde que era joven, las mujeres siempre le pedían favores a
Kazuya casualmente. Creía que era su hermana la que decía que era un talento
suyo, pero Kazuya no lo creía así. Si se comportara con dignidad, como el hijo
de un soldado, no se le pediría que hiciera las cosas, o peor aún, que hiciera
recados.
Pasó por la puerta principal, y caminando por el camino de
ripio hacia el pueblo, suspiró.
Kazuya Kujou, un hombre callado y recto que era
extremadamente tímido con las mujeres, tenía un lado sorprendente que nunca
había mostrado a nadie. Un secreto que ocultaba incluso a su familia y amigos.
Kazuya era, de hecho, bastante soñador.
Detrás de su máscara seria y rígida, imaginó un maravilloso
encuentro con un hermoso miembro del sexo opuesto. Secretamente creía que todos
conocerían algún día a su propia pareja destinada. En su caso, ella sería
bonita y se llevarían bien. Perfectos el uno para el otro, como si Dios mismo
los uniera.
Si su padre se enterara de que estaba pensando en esas
cosas, no solo se sentiría avergonzado, sino que probablemente lo abofetearían
de un lado a otro por no ser lo suficientemente varonil.
‘Pero en algún lugar ahí fuera está mi chica…’
Corriendo por el camino, lanzó otro suspiro.
‘Ojalá sea esta mañana…’
Dejó volar su imaginación.
‘Tal vez me encuentre con una chica que tenga prisa, y yo
le pregunté: ‘¿Está bien?’ Y ella dirá: ‘Estoy bien’. Y cuando nuestros ojos se
encuentren, ella se enamora de mí.’
Kazuya volvió a la realidad. Encogiéndose de hombros, se rió
de sí mismo por imaginar un escenario tan cliché.
‘Eso no sucede en la vida real. De todos modos, tengo que
comprar el queso y el jamón rápido y volver a la academia. Llevo seis meses
estudiando aquí y nunca he llegado tarde. El tercer hijo de un soldado imperial
nunca llega tarde. Tengo que moverme…’
Por el rabillo del ojo, captó en un parpadeo un movimiento
de alguien. Un transeúnte, pensó. Aunque era inusual que alguien saliera a la
carretera del pueblo tan temprano en la mañana.
‘Así que de todos modos, mi chica…’
Acelerando su ritmo, se zambulló de regreso a su mundo
imaginario.
‘Prefiero el pelo rubio. El oro es un color hermoso.
Cabello deslumbrante que no se encuentra por ningún lado en casa.’
De repente, hubo un chirrido de frenos.
Kazuya acababa de doblar una esquina, pensando en cabello
rubio y por casualidad, sin mirar hacia adelante, hubo un sonido fuerte y
estruendoso, seguido de un silencio.
Kazuya volvió en sí.
—"¿Eh?”
Una brillante motocicleta de fabricación alemana se había
estrellado contra un muro de piedra bajo que rodeaba un viñedo. Parecía que no
pudo doblar la esquina y golpeó la pared a una velocidad muy alta. La cara de
Kazuya se puso sombría al darse cuenta de que si su tiempo hubiera estado un
poco equivocado, podría haber sido atropellado.
Un hombre corpulento con casco negro estaba sentado
congelado en la motocicleta, conmocionado quizás por el accidente. Kazuya abrió
la boca para decir lo que pensaba, pero se preocupó cuando el hombre permaneció
inmóvil.
—"Um, ¿Está bien?”
No hubo respuesta. Miró más de cerca y vio el rostro rígido
del hombre, con los ojos bien abiertos y sin parpadear.
‘Aquí estaba, esperando encontrarme con una chica linda,
pero en cambio me encontré con un tipo enorme en una motocicleta, mudo. Nada
puede ser peor que esto.’
Suspiró una vez más y luego las cosas, de hecho, empeoraron.
Algo cayó al suelo y rodó, era la cabeza del hombre.
Kazuya gritó.
La cabeza del hombre rodó con el casco aún puesto,
deteniéndose a los pies de Kazuya, que lo miraba con expresión congelada.
—"¿Está bien?"—le preguntó a la cabeza.
Hubo un sonido, y como rociar agua de una fuente, Kazuya
miró hacia arriba y vio sangre brotando de la base del cuello del hombre,
pintando el cadáver sin cabeza y la motocicleta de carmesí.
Kazuya gritó de nuevo.
A lo lejos, el sol de la mañana brillaba, resplandeciendo
sobre los exuberantes viñedos. Fue una mañana agradable.
El iba caminando no hacia una chica, sino hacia un cadáver
sin cabeza… Kazuya frunció el ceño en un profundo temor.
‘Ojalá nunca hubiera estudiado en el extranjero.’
Dejó escapar un profundo suspiro… y se desmayó.
⨕
Cuando se despertó, Kazuya se encontró acostado en una cama
en una habitación desconocida. Era pequeño, mal iluminado y rodeado de
botiquines. Levantando su cuerpo, miró por la ventana. Cuando vio los extensos
terrenos de la academia, supuso que estaba en la enfermería.
Una encantadora voz de soprano vino del otro lado del
pasillo.
—"¡Espere, Inspector! ¡Esto es tiranía!”
Kazuya levantó la cabeza ante la voz familiar. Poco después,
unos pasos se acercaron y el dueño de la voz abrió la puerta de la enfermería.
Apareció una pequeña cabeza.
Grandes gafas redondas sobre ojos marrones caídos. Cabello
castaño hasta los hombros. Era la profesora de aula de Kazuya, Cecile.
Probablemente a sus veinte años, parecía más joven que sus alumnas. Dio la
impresión de ser una cachorrita adorable.
Cuando notó que Kazuya estaba despierto, la profesora sonrió
y entró a la enfermería.
—"Ah, estás despierto."—dijo Cecile.
—"Gracias a Dios. ¿Estás bien?”
—"S-Sí."
—"Estaba preocupada porque llegabas inusualmente tarde.
Y cuando llamé al dormitorio, la madre del dormitorio estaba murmurando algo.”
Kazuya recordó el queso y el jamón. Se preguntó si la madre
del dormitorio fue reprendida por servir el desayuno sin acompañamiento, pero
luego recordó el cadáver sin cabeza y se puso pálido como una sábana.
—"Entonces recibí una llamada de que se había
encontrado un cuerpo extraño en la carretera del pueblo, y que estabas acostado
cerca. Así que les pedí a los aldeanos que te trajeran aquí. ¿Qué demonios
pasó?”
La mirada preocupada de la profesora dejó a Kazuya nervioso.
Cuando abrió la boca para explicar, sonó un traqueteo y se abrió la puerta de
la enfermería.
Kazuya miró a la puerta y se congeló.
⨕
Un joven de aspecto extraño estaba parado allí. Vestido con
un traje bien entallado, era alto y delgado, con rasgos elegantes y atractivos.
Gemelos de plata brillaban en sus muñecas.
Pero había una parte de él que era simplemente extraña, su
cabeza.
El hombre tenía el cabello rubio brillante, que por alguna
razón, apuntaba hacia adelante en forma de taladro. Kazuya miró boquiabierto el
cabello dorado. El hombre miró a Kazuya mientras hacía una pose como un
bailarín de ballet, con una mano en la pared y una pierna estirada detrás de
él.
—"Lamento hacerte esperar."—dijo.
—"¿Qué?”
‘¿Me estaba esperando? ¿Quién es él?’
Cecile tragó saliva y observó al hombre con una mirada
aguda.
—"Soy el inspector Grevil de Blois.”
—"Ya veo."
—"Te estaré entrevistando ahora.”
—"Ah, está bien."—estuvo de acuerdo Kazuya.
El inspector de Blois chasqueó los dedos. Unos pasos
recorrieron el pasillo y aparecieron dos jóvenes con gorros de caza de piel de
conejo. A diferencia del inspector, los jóvenes tenían las caras amistosas de
los proletarios y vestían chalecos de algodón y botas resistentes, el tipo de
ropa que verías en el pueblo. Parecían ser subordinados del Inspector de Blois.
Cuando los dos sacaron a Kazuya de la enfermería, notó algo
extraño. Los jóvenes subordinados estaban tomados de la mano, por alguna razón.
Kazuya apartó la mirada, luego miró de nuevo. Estaban
tomados de la mano, y Kazuya les dirigió una mirada extraña.
—"Somos amigos de la infancia."—dijo uno.
—"¡Jajaja!”
Ambos hombres sonrieron ampliamente. Kazuya no tenía idea de
cómo reaccionar.
⨕
El inspector de Blois y sus dos extraños subordinados
llevaron a Kazuya a una habitación en el edificio de la escuela que se estaba
utilizando como sala de referencia.
Era una habitación tenue y espeluznante. Había un globo terráqueo
de color marrón claro, una enorme talla de madera de algún tipo, aparentemente
de la India, y un montón de extrañas armas medievales, almacenadas aquí porque
no sabían qué hacer con ellas.
Las lámparas ardían tenuemente, chisporroteando.
El inspector de Blois sentó a Kazuya en una vieja y
chirriante silla de madera y se sentó en un escritorio rectangular de aspecto
robusto. Tomó el globo terráqueo y jugó con él.
—"Kazuya Kujou. Edad: quince años. Nacido en 1909.
Excelentes calificaciones. Ni un amigo.”
El inspector comenzó a pronunciar información sobre Kazuya,
quien agachó la cabeza al escuchar la última parte.
De regreso en su país, tenía amigos en la academia militar a
la que asistía, y también había chicos en su vecindario a quienes conocía desde
la infancia. Pero después de venir a Sauville, Kazuya no encajaba con los hijos
de la nobleza; parecían no querer tener nada que ver con los orientales.
El inspector se echó a reír.
—"Ah, crimen juvenil. No puedo envolver mi cabeza
alrededor de eso. No me gusta la idea de enviar a la horca a gente joven y
prometedora, pero un crimen es un crimen.”
—"¿Qué?"—Kazuya volvió en sí.
Se formó un nudo en sus entrañas. Miró hacia la puerta y vio
a los subordinados del inspector parados allí, con los pies plantados firmemente,
como impidiendo cualquier intento de fuga.
Espera un minuto.…
A pesar de sus inquietantes palabras, el inspector miraba a
Kazuya con una sonrisa brillante. Luego, por alguna razón, levantó una pierna y
señaló al chico. Estaba temblando mientras trataba de mantener su postura.
—"¡Kujou, tú eres el culpable!”
Kazuya estaba estupefacto.
—"¡Estás equivocado !"—él negó con vehemencia.
—"Estaba de paso. No puedes decidir que soy el culpable
de esa manera. Me opongo. Firme e inequívocamente. Exijo una investigación
exhaustiva y un razonamiento preciso. Yo—"
—"Tsk, tsk, tsk."—El inspector de Blois agitó el
dedo índice.
—“…”
Su actitud puso de los nervios a Kazuya, quien miró irritado
el dedo del hombre.
—"No estoy interesado en cómo funciona tu mente, Kujou."—dijo
el inspector.
—"No me interesa por qué un hombre cometería un
asesinato en una escuela extranjera, causando un problema diplomático.”
—“¿Problema diplomático...?”
—"La víctima era un funcionario del gobierno de
vacaciones.”
—"D-De ninguna manera."
Kazuya se quedó sin palabras, con su rostro pálido.
Su vida pasó ante sus ojos.
El paisaje de su país, los rostros de su gentil madre y
estricto padre, el vívido sol que se elevaba sobre la ciudad portuaria donde
tomó el barco a Sauville.
—"Kujou, eres el único que podría haberlo hecho.”
—"¡Eso no puede ser! ¿Cómo puedes estar tan seguro?”
El inspector de Blois se rió. Levantó una pierna para
adoptar otra postura, cuando alguien llamó a la puerta.
El inspector y sus dos subordinados lo ignoraron y otro
golpe más.
Aún así lo ignoraron, pero la puerta se abrió. Detrás de los
dos subordinados que bloqueaban el camino, Kazuya vio la linda carita de
Cecile. Con una sonrisa en su rostro, pasó por debajo de las manos unidas de
los hombres y se acercó a Kazuya, que estaba al borde de las lágrimas.
—"Aquí tienes."—dijo, presentando dos hojas de
papel.
Kazuya los tomó. Eran folletos para clase, utilizados en la
sesión matutina de hoy. La primera hoja tenía el nombre de Kazuya, mientras que
la otra… llevaba el nombre de alguien diferente.
Victorique.
⨕
Cecile sonrió asertivamente y Kazuya le dirigió una mirada
interrogativa.
—"Es el folleto para la clase de esta mañana."—dijo
la profesora.
—"Uno es para ti y el otro para una estudiante que
también estuvo ausente.”
—"Está bien."
El nombre Victorique sonó una campana en su mente. Siempre
había un asiento vacío junto a la ventana del aula. En sus seis meses aquí en
la academia, Kazuya nunca había visto al estudiante que ocupaba ese asiento
asistir a clases.
Él solo sabía su nombre, Victorique.
Siempre se había preguntado por qué nunca se presentaban a
clase.
—"Ve a tu salón de clases ahora."—dijo Cecile,
todavía con la misma sonrisa.
—"Pero antes de que regreses, necesito que le entregues
el folleto a Victorique. ¿Puedes hacer eso por mí?”
—"Claro ."—Kazuya estuvo de acuerdo.
—"¡Estás interfiriendo con nuestra investigación!"—El
inspector de Blois espetó.
—"Con el debido respeto, inspector."—Cecile se
volvió, decidida a mantenerse firme.
Dominado por su espíritu indomable, el inspector cerró la
boca.
—"Si quieres arrestarlo, primero trae una orden
judicial."—agregó.
—"Esto es abuso de la autoridad policial. En nombre de
la academia, protesto.”
El inspector entrecerró los ojos y luego asintió lentamente.
—"Dadas las circunstancias, si solicito una orden
judicial hoy, debería obtenerla mañana. Volveremos entonces. Entiendo su deseo
de proteger a sus preciosos estudiantes, pero tenga en cuenta que muchos han
muerto por heroísmo a lo largo de la historia.”
Cecile sacó a Kazuya de la espeluznante habitación.
—"Muchas gracias, profesora."—dijo Kazuya.
—"No hay problema. No olvides esto."—Mientras
caminaban por el pasillo, Cecile empujó un folleto a Kazuya.
—"Ve a la biblioteca.”
—"¿La biblioteca?”
—"Sí."—Cecile asintió.
Aparentemente, Victorique, de bajo rendimiento y holgazán,
estaba en la biblioteca por alguna razón. ¿Por qué estaba allí en lugar del
aula? El asiento vacío junto a la ventana pasó por su mente. Sus compañeros de
clase, manteniéndose alejados por miedo.
Kazuya se preguntó de qué se trataba. Le pareció extraño que
no hubiera visto ni una sola vez la cara de Victorique.
—"Último piso de la torre de la biblioteca."—dijo
Cecile con una sonrisa.
—"Le gustan las alturas.”
—"Ya veo."—Kazuya agachó la cabeza.
Estaba un poco herido, sintiéndose traicionado por su
maestra de aula. Ella nunca lo elogió, un estudiante de honor que siempre
asistía a clases, se preparaba y revisaba las lecciones, estudiaba francés, el
idioma oficial de este país, así como latín para leer y comprender la
literatura, pero sonreía mientras hablaba de un absentismo escolar.
—"Tenemos un dicho en mi país sobre el humo y los
lugares altos."—dijo Kazuya. Estaba inusualmente molesto. Debido en parte,
quizás, al extraño inspector que lo aterrorizaba.
—"Ah. No podrías estar más equivocado."—Sin morder
el anzuelo, Cecile se rió entre dientes. Y luego, agregó,
—" Es un genio.”
¿Por qué lo nombra genio, sin tener en cuenta por completo a
este chico de Oriente con excelentes calificaciones? ¿Quién en el mundo era ese
ausente estudiante?
Kazuya caminaba por el camino de grava de la escuela con
estos pensamientos en mente.
Con la cara larga, se dirigió a la biblioteca para entregar
el folleto de todos modos. Tal era su naturaleza recta. El campus de la
academia fue diseñado como un lujoso jardín de estilo francés, con fuentes,
parterres, arroyos y acogedores jardines entre ellos.
Kazuya caminaba por el camino de grava blanca entre el
césped.
Llegó a una torre que se encontraba en silencio detrás del
edificio de la escuela.
La Gran Biblioteca de Santa Marguerite.
Con forma de tubo poligonal, sus paredes estaban llenas de
enormes estanterías. En el centro había una gran sala con un techo alto
adornado con majestuosas pinturas religiosas. Una estrecha escalera de madera
conectaba las estanterías entre sí como un laberinto gigantesco.
La leyenda decía que a principios del siglo XVII, el rey, fundador
de la academia, construyó intencionalmente la biblioteca como un laberinto para
poder disfrutar en secreto de la compañía de su amante en la habitación de
arriba.
Pero ahora el edificio estaba en silencio, lleno de olor a
polvo, moho y sabiduría.
Kazuya levantó la vista con reverencia. Vio lo que parecía
una banda dorada colgando del techo.
¿Qué es aquello?
Perplejo, comenzó a subir las escaleras laberínticas.
Se movió de pared a pared. Poco a poco, se acercó al techo.
Era como caminar sobre la cuerda floja. Temblando, subió la estrecha escalera,
con cuidado de no mirar hacia abajo.
Se estaba cansando y enojando. Enojando, porque estaba
haciendo todo esto por alguien holgazán. Antes de darse cuenta, estaba casi llegando
al cabello dorado colgante.
Una brizna de humo blanco flotó hacia el techo.
Kazuya movió los pies con cautela y se encontró en un
conservatorio.
Por alguna razón, había un exuberante invernadero encima de
la biblioteca. Una luz suave brillaba a través del tragaluz y la vegetación se
balanceaba con la brisa. Contrariamente a las leyendas sobre el rey, el lugar
era luminoso y vacío.
Una gran muñeca de porcelana yacía en el espacio entre el
invernadero y las escaleras.
Era una muñeca maravillosa, casi de tamaño natural, de unos
140 centímetros de altura. Su vestido negro azabache estaba lleno de volantes,
ondeando desde su cintura hasta el dobladillo como una pequeña flor siniestra
que florece al anochecer. Su largo y magnífico cabello dorado, como un turbante
de terciopelo desatado, caía en cascada hasta el suelo desde debajo de un
tocado blanco adornado con una cinta de encaje y rosas.
Poseyendo rasgos fríos y hermosos, era difícil saber si era
un niño o niña
La muñeca de aspecto caro, abandonada en el rellano, no
tenía expresión, fumaba lánguidamente en pipa.
¡¿Una muñeca fumando una pipa?!
De repente, la muñeca, no, la chica, abrió la boca.
—"Llegar tarde no fue suficiente, ¿y ahora te estás
saltando clases? Eres libre de hacer lo que quieras, por supuesto, pero al
menos mantén la distancia. No quiero que me molesten.”
La chica cerró lentamente la boca.
Al escuchar su voz, ronca como la de una anciana, Kazuya
tragó saliva. No coincidía en absoluto con su apariencia. Su cuerpo, envuelto
en fascinantes volantes y cordones, era tan pequeño y delgado que parecía que
solo habían pasado años desde que nació, pero su voz sonaba vieja, como si ya
hubiera vivido durante décadas.
La chica, cuyas facciones eran tan frías y perfectas que
fácilmente podría confundirse con una muñeca, inhaló silenciosamente su pipa,
ignorando al chico boquiabierto.

Cuando finalmente logró recuperarse, Kazuya dijo:
—"¿Eres Victorique, por casualidad?”
No hubo respuesta y nervioso, agregó:
—"Si lo eres, te traje un folleto.”
La chica, Victorique, le tendió la mano en silencio.
Kazuya se acercó unos pasos más y le dio el folleto. Sus
pasos resonaron sorprendentemente fuertes en el espacio tranquilo, y se
estremeció. Sintiéndose como un intruso inculto en este tranquilo paraíso, se
sonrojó.
Él la observó en silencio mientras ella tomaba el folleto y
volvía a fumar la pipa.
Entonces, la que vi desde abajo era una chica. Y una muy
bonita. Aunque al principio pensé que era una muñeca. Pero se ve un poco, no,
muy extraña.
De repente, la extraña chica abrió sus pequeños labios color
cereza.
—"¿Y quién podrías ser tú?”
—"¿Qué?"—Kazuya dio un comienzo. Se sonrojó un
poco.
—"Mi nombre es Kujou. Estoy en la misma clase que tú.
Aunque nunca te había conocido antes.”
—"¿Eres oriental?”
La chica sonrió por alguna razón. Un cambio escalofriante en
su expresión fría. Kazuya se estremeció.
—"Ya veo."—murmuró divertida con su voz ronca.
—"Así que eres la Parca de Primavera.”
—“¿Qué?"—Kazuya espetó. Era una palabra extraña y
desconocida.
La chica sonrió.
—"¿No lo sabías, verdad? Es una de esas tontas
historias de terror desenfrenadas en esta escuela mohosa y plagada de
supersticiones. Un viajero llega en primavera trayendo la muerte a la academia.
Por alguna razón, a los estudiantes de aquí les encantan las historias de
terror. Y tú eres el material perfecto. Pero nadie se atreve a acercarse a ti
por miedo.”
Kazuya se quedó allí sin palabras. Se sintió como si acabara
de abrirse un agujero en su corazón.
Imágenes pasaron por su mente: él solo en el aula, chicos de
la nobleza hablando en secreto a lo lejos, el chico sentado cerca que huyó
cuando le habló.
En sus seis meses estudiando en el extranjero, siempre se
preguntó por qué no podía acercarse a nadie. Nunca se dio cuenta de que se
debía a tales supersticiones.
—"Eso no puede estar bien."—protestó, molesto.
—"Llegué hace seis meses. En otoño. Así que eso es
raro.”
La chica se burló.
—"¿Es así?”
—"Sí.”
—"Bueno, dudo que a los estudiantes les importen los
detalles. Un chico tranquilo, de cabello negro y oriental encaja en la imagen
de la Parca.”
La chica ni siquiera escatimó una mirada a Kazuya mientras
él permanecía allí inmóvil. Su rostro permaneció frío.
Kazuya la miró a la cara durante un rato. Parecía
despiadada, indiferente y fría. Era una cara que había visto innumerables veces
desde que llegó a Sauville. La actitud arrogante característica de la nobleza.
Kazuya se sintió nervioso y rechazado por ella. Sus malos
sentimientos hacia la sociedad aristocrática que le causaban tantas
dificultades hervían dentro de él.
Se dio la vuelta y comenzó a bajar las escaleras
laberínticas.
Después de dar unos pasos, se le ocurrió un pensamiento y se
dio la vuelta.
—"Eh, Victorique."—llamó en voz baja.
—"¿Qué?"—Ella sonaba molesta.
—"¿Cómo sabías que llegaba tarde?”
La chica sonrió.
—"Elemental. La Fuente de la Sabiduría me lo dijo.”
—"¿A qué te refieres?”
—"Déjame explicarte-"—Victorique levantó su voz
ronca y engreída.
—"Supongo que eres un hombre metódico, demasiado serio
y aburrido.”
—"¡V-Ve al punto!”
—"¿Qué pasó con tu corbata? En lugar de estar atado al
cuello, está en tu bolsillo. Lo vislumbré. Así que deduje que probablemente
saliste del dormitorio a toda prisa.”
La mano de Kazuya fue a su cuello. Ella tenía razón. Hoy no
llevaba corbata. No tuvo tiempo de atarla correctamente, así que se la metió en
el bolsillo.
—"Y tu olor."—agregó.
—"¿Qué? ¿Mi olor?”
—"Sí. El olor salado del pan. ¿Por qué llevarías pan
cuando es demasiado temprano para comer? Revisa tu bolsillo.”
Kazuya se metió la mano en el otro bolsillo. Contenía un
sándwich que la madre del dormitorio metió cuando salió del dormitorio. Aunque
había sido aplastado, de todos modos, parecía bastante sabroso.
—"El desayuno que se suponía que debías comer está
adentro. Por lo tanto, puedo deducir que llegaste tarde. Eso es todo. ¿Lo comprendes?”
Victorique bostezó, aparentemente aburrida, y se estiró a la
manera de los gatitos. Su pequeño cuerpo se extendía sorprendentemente largo.
Pequeñas lágrimas se formaron en las comisuras de sus ojos. Luego volvió a
fumar su pipa lánguidamente, pero cuando notó que Kazuya la miraba con curiosidad,
como si fuera una especie de criatura desconocida, se encogió de hombros y
habló de mala gana.
—"Es demasiado problema, pero está bien, te lo
explicaré.”
—"Está bien.”
—"Eso agudizará mis sentidos.”
—"¿Qué?”
—"Mi Fuente de Sabiduría juega con fragmentos que
recibo del caos de este mundo para evitar mi aburrimiento.”
—"¿Caos? ¿Fragmentos? ¿Fuente de Sabiduría?”
—"Sí. ¿Sería más fácil de entender si lo llamo
'reconstrucción'?”
—"¿Reconstrucción?”
—"A veces, cuando tengo ganas, lo verbalizo para que
incluso un tonto como tú pueda entenderlo.”
—“…”
—"Ah, no puedo creer que gasté todo ese esfuerzo en
explicarlo. Espero que eso haya sido suficiente.”
Kazuya estaba en silencio, completamente perdido. Estaba un
poco molesto.
¿Qué pasa con su actitud? No tengo idea de qué se trata.
Quiero decir, claro, su deducción era correcta. Odio admitirlo, pero esta
Fuente de Sabiduría es bastante brillante. Pero aún así…
Kazuya se estaba frustrando cada vez más. Ya no podía
soportar la actitud condescendiente de la chica. Además, ella tenía un bajo
rendimiento que ni siquiera se presentó a clase.
—"¿Pero qué hay de ti?"—él retrocedió bruscamente.
—"Tú también llegas tarde y te saltas las clases. No
puedes burlarte de mí.”
Victorique resopló.
—"Estás equivocado.”
—"¿En qué parte me equivoqué, entonces?”
—"No llego tarde. He estado aquí todas las mañanas.”
Kazuya frunció el ceño.
—"¿En serio? ¿Qué estabas haciendo aquí sola?”
—"Contemplando.”
Kazuya dio un paso escaleras arriba.
Fue en este punto que Kazuya finalmente notó la extraña
escena en todo el piso del conservatorio donde Victorique estaba sentada.
Varios libros yacían abiertos en círculo a su alrededor.
Latín, matemáticas superiores, literatura clásica—biología, todas materias
complejas, y Kazuya tragó saliva.
¿Está leyendo todos estos libros a la vez? Ahora que lo
pienso, ella ocasionalmente buscaba algo mientras hablaba conmigo. Debe haber
estado pasando las páginas y estaba leyendo mientras me compartía su deducción.
Un escalofrío recorrió su columna vertebral.
La dulce voz de Cecile se repitió en su mente.
—"Es un genio.”
Durante un rato, Kazuya miró asombrado a la chica leyendo
libros difíciles con una expresión aburrida en su rostro.
De alguna manera, sintió la necesidad de defenderse. Quería
sorprender a esta chica distante, inteligente, pero extraña.
—"Apuesto a que no sabes por qué llego tarde,
¿verdad?"—él dijo.
Hubo una pausa momentánea. Entonces, por primera vez,
Victorique levantó la cabeza.
El corazón de Kazuya casi se detiene.
Grandes ojos verde esmeralda lo miraban fijamente. Parecían
gemas, brillando misteriosamente en un rincón vacío del conservatorio. El
contraste con el largo y brillante cabello dorado de la chica tiró del corazón
de Kazuya.
Y luego estaba la inexplicable expresión de su rostro,
triste, como una anciana que había vivido demasiado tiempo.
¡Qué bonita!
Inesperadamente conmovido, Kazuya, por alguna razón, se
enojó aún más.
Se recompuso, respiró hondo y dijo:
—"Fue por un caso de asesinato.”
La pipa de Victorique cayó de su boca sobre su lujosa falda
con volantes.
Kazuya la recogió rápidamente. Inspeccionando si había
cenizas derramadas, le quitó el polvo de la falda. Victorique abrió un poco los
labios y frunció el ceño, como diciéndole que terminara allí, y así lo hizo,
suavemente. Durante un tiempo, Victorique estudió a Kazuya con recelo mientras
la atendía con tanta diligencia.
Luego tomó su pipa, se la quitó de la boca y dijo:
—"¿Es así?”
Frunciendo el ceño, y Kazuya se sentó casualmente a su lado.
—"¡¿Es eso todo lo que tienes que decir?!”
—"No esperaba menos de la Parca. Bien. ¿Mejor?”
—“…”
Un momento después, Kazuya recuperó la compostura.
—"Para que conste, tuve una mañana realmente dura. ¡Soy
testigo de un asesinato, y este inspector con un peinado raro me está tratando
como a un criminal!”
—"¿Un inspector con un peinado raro?”
El agitado Kazuya no notó que Victorique hacía una cara
extraña.
—"De hecho, podría ser juzgado como asesino."—continuó.
—"No quiero que me ahorquen en un país extranjero. O
tal vez me deporten de regreso a mi país. Vaya, después de todo el esfuerzo que
gasté en mis estudios estos últimos seis meses. ¿Por qué sucedió esto? Maldita
sea.”
—"¿Un inspector con un peinado raro, dijiste?”
Kazuya levantó la vista.
—"Sí."—Él asintió dudosamente.
Victorique mostró una sonrisa diabólica. Ella tomó una
bocanada profunda de su pipa y exhaló.
Humo blanco se elevó hacia la claraboya. Luego se volvió
hacia Kazuya, mostrando interés por una vez.
—"Habla. Reconstruiré los fragmentos del caos por ti.”
—"¿Eh?”
—"Estoy diciendo que usaré mi Fuente de Sabiduría para
ti."—gruñó ella.
—"¿Por qué?"—Perplejo, Kazuya miró sospechosamente
a la pequeña y hermosa chica.
—"Para evitar mi aburrimiento."—respondió
rotundamente.
Kazuya se vio obligado a explicarle el incidente. Se sentía
abatido, su emoción había desaparecido.
—"Cuéntame todo lo que dijiste y pensaste en detalle,"—dijo
Victorique—"hasta tu estado emocional en ese momento.”
—"¡D-De ninguna manera! ¿Tengo que decirte en qué estaba
pensando yo también? A un caballero se le debería permitir tener un par de
secretos.”
—"Si eres un caballero, entonces yo soy un dios. ¡Detén
tu estúpida, inútil e idiota resistencia y habla!”
Kazuya quedó atónito. Su cerebro dejó de funcionar y no pudo
responder nada. Nunca había tenido una mujer que le hablara con una lengua tan
afilada, y tan imperiosamente en eso. En su país de origen, las mujeres eran
mucho más calladas y reservadas.
Y así Kazuya terminó contándole lo que pasaba por su mente
en ese entonces, incluidas sus fantasías sobre tener su propia chica y sus
esperanzas de un encuentro maravilloso, cosas que nunca había compartido con
nadie, hasta ahora.
Kazuya se abrazó las rodillas, sintiéndose abatido en el
vertedero. Su espíritu fue succionado de él, como diría su padre.
—"Ya veo. Lo entiendo."—Victorique asintió con
satisfacción, ajena al estado mental de Kazuya. Ella fumaba su pipa.
—"Ese inspector con el peinado raro tiene razón.”
Kazuya volvió a sus cabales, recuperando un poco de espíritu.
—"¡¿Qué estás diciendo?! Te juro que no-"
—"Silencio.”
—"Sí, señora.”
—"Piénsalo. Es imposible subirse a una motocicleta en
marcha y cortarle la cabeza al conductor. Tampoco sería posible saltar y cometer
el crimen. Cuando la motocicleta chocó contra la valla, no había nadie más
alrededor excepto tú.”
Kazuya asintió.
—"Sí, eso es correcto. Definitivamente no había nadie
más allí.”
—"Entonces, ¿cómo fue posible cometer el crimen?”
—"Veamos."
—"Habría sido después de que la motocicleta se
detuviera. Y tú eras el único allí en ese momento, Kujou. En otras palabras-"
Las mariposas revoloteaban en el estómago de Kazuya. Recordó
el momento en que el Inspector de Blois lo señaló en esa espeluznante sala de
globos terráqueos y armas medievales.
Y Victorique, como el inspector, señaló a Kazuya con su pipa
y dijo:
—"Tú eres el culpable."—Ella miró a Kazuya
mientras él se quedaba en silencio y al borde de las lágrimas. Entonces ella
sonrió diabólicamente.
—"¿No sería divertido? Sin embargo…”
—"¡¿Me estabas molestando?!"—Kazuya estalló,
poniéndose de pie.
El rostro de Victorique se puso repentinamente serio, y miró
a Kazuya.
—"Creo que el inspector sospecha de ti en el asesinato
por la misma razón."—dijo con voz ronca.
—"Lo que significa que tarde o temprano, si no
encuentran al verdadero asesino y no se demuestra tu inocencia, serás deportado
en el mejor de los casos y ahorcado en este país en el peor. Suena horrible,
¿no?”
Kazuya se puso pálido como un fantasma. Se hundió en el
suelo, agarrándose la cabeza.
Los rostros de su padre, madre, familiares y amigos que
había dejado atrás, así como el paisaje de su ciudad natal, comenzaron a pasar
por su mente.
Victorique lo miró, luego volvió a sus libros y volvió a
pasar las páginas, como si nada hubiera pasado.
—"Sin embargo, sé lo que realmente sucedió."—murmuró
bostezando, fumando su pipa.
El sol primaveral que brillaba a través del tragaluz
proporcionaba calidez al invernadero. Una brisa fresca soplaba de vez en
cuando, susurrando las hojas de palma, las grandes flores rojas y el cabello
dorado de Victorique.
Pasaron varios segundos y Kazuya levantó lentamente la
cabeza.
—"¿Dijiste que sabías lo que realmente sucedió?”
Victorique no dijo nada. Kazuya miró más de cerca y la
encontró absorta en la lectura como si ya se hubiera olvidado de él. Ella
estaba pasando las páginas a gran velocidad.
—"¿Hola?”
—"¿Mmm?”—Victorique levantó la vista y recobró el
sentido.
Ella asintió desapasionadamente.
—"Por supuesto. La palabra 'despistada' no está en mi
diccionario. Lo sé todo. ¿Qué hay de lo que dije?”
Kazuya pisoteó con sus pies.
—"¡Si lo sabes, dímelo!”
—"¿Mmm?"—Victorique parecía perpleja.
—"¿Por qué?"—preguntó con curiosidad.
Durante los siguientes minutos, Kazuya, lloroso y
enfurecido, pronunció cada palabra que pudo usar para rogarle a Victorique que
se lo explicara.
Todo el tiempo, Victorique lo ignoró por completo, hasta que
finalmente cedió y apartó los ojos de los libros.
—"Por cierto."—dijo ella.
—"Sí, sí.”
—"Mi peor enemigo es el aburrimiento.”
—"Uh, ¿qué?”
—"Lo mismo se aplica a la comida."—agregó con aire
de suficiencia.
—"Si vas a comer comida mediocre, es mejor simplemente
mantenerte hambriento. ¿No es esa la razón por la que tenemos intelecto?”
—"Ah.”
Molesta porque Kazuya no lo entendía del todo, Victorique se
acercó a él.
—"Tráeme comida de tu país mañana.”
—"¿Por qué? ¿Te ayuda con tu razonamiento?”
—"Por supuesto que no. Es solo comida."—Victorique
se rió entre dientes.
—"Así está la cosa. Si la comida que traes es rara,
deliciosa y se adapta a mi paladar, entonces tal vez te ayude.”
—"¡¿Queeeé?!"—Kazuya lloró.
—"¡¿No tienes compasión, o algo así?!”
—"¿Compasión?"—Victorique resopló.
—"¿Qué es eso? La compasión es la muerte de la
inteligencia."—Ella ahuyentó a Kazuya con su pequeña mano.
Kazuya salió tambaleándose de la biblioteca. La puerta de
cuero remachada se cerró de golpe detrás de él.
Mientras estaba aturdido sobre la hierba, dos hombres con
gorras de caza se acercaron saltando por el camino de grava hacia él. Los
hombres del inspector Grevil de Blois. Tomados de la mano, pasaron junto a
Kazuya, pero luego, por curiosidad, se acercaron saltando hacia él.
—"Kujou. ¿Te sientes deprimido?”
—"Sí."—dijo Kazuya con firmeza.
Los hombres intercambiaron miradas y se rieron.
—"Um, ¿realmente me arrestan?”
—"Sí. Mañana."—dijeron clara y decisivamente.
Kazuya enterró su cabeza entre sus manos.
—"No hay otros sospechosos además de ti.”
—"Además, no podemos desafiar al Inspector Blois.”
—"¿Qué significa eso?”
Intercambiaron miradas.
—"Mmm, en realidad, no se graduó de la academia de
policía. Es el hijo de un noble. Quería hacer trabajo policial, así que le
dieron un puesto en la comisaría del pueblo.”
—"Somos sus ayudantes, pero él puede ser un poco agresivo.”
—"Nobles, ¿tengo razón?”
Fue una noticia impactante para Kazuya.
—"Pero sabes-"—agregó uno de ellos—"-a veces
puede determinar quién es el culpable. Dice cosas raras al principio, luego, al
día siguiente, de repente hace deducciones brillantes como si fuera una persona
completamente diferente.”
—"Sí."—estuvo de acuerdo el otro.
—"Tal vez sea un genio.”
—"¡Jajaja!”
Los hombres se alejaron saltando, riendo alegremente. Kazuya
los vio irse, con la boca abierta, luego suspiró cuando recordó los problemas
en los que se encontraba.
Argh, ¡al diablo con nobles y genios!
Se alejó de mal humor.
Las nubes ocultaban un poco el sol, haciendo que hiciera
frío. El viento también hacía frío. El camino de regreso al dormitorio era tan
silencioso que parecía que no había nadie más en la escuela que Kazuya.
Tuvo que volver a su habitación y hurgar en el paquete que
le envió su familia. Tenía que encontrar comida que agradara a esa princesa.
⨕
A la mañana siguiente, el cielo estaba lleno de nada más que
nubes grises siniestras que hacían que el buen tiempo de ayer pareciera
inverosímil.
Poco después de las siete de la mañana, alguien llamó a la
habitación de Kazuya en el dormitorio de chicos. Acababa de terminar de lavarse
la cara y peinarse. Poniéndose la corbata, Kazuya abrió la puerta y vio a la
madre del dormitorio con aspecto preocupado, con el pelo rojo ondeando.
—"¡Kujou!"—ella lloró.
—"Escuché que ayer te metiste en serios problemas. Lo
siento. Es mi culpa por pedirte que hagas ese recado.”
—"Está bien. ¿Cómo estuvo el desayuno ayer?”
—"Estoy hasta el tope."—La madre del dormitorio
agachó la cabeza.
Kazuya sostenía algo frente a su boca. Era una bolsa llena
de bolitas rosadas, naranjas y amarillas que nunca había visto antes.
La madre del dormitorio olió la bolsa.
—"¿Qué es esto?”
—"Bocadillos. ¿Qué opinas?”
—"¿Qué pienso? Se ve delicioso.”
—"Genial. Me los llevaré, entonces."—Kazuya
asintió aliviado.
Antes de que se cerrara la puerta, la madre del dormitorio
miró por la habitación y frunció el ceño con curiosidad. La habitación de
Kazuya, perteneciente a un estudiante de honor pulcro y ordenado, estaba
abarrotada de montones de cosas que aparentemente había sacado.
¿Qué demonios está haciendo?
La madre del dormitorio se preguntó mientras se alejaba.
Kazuya fue a clase con cuidado llevando una bolsa de dulces
en sus manos. Después de buscar en los paquetes enviados por su familia toda la
noche, finalmente encontró algunos bocadillos que pensó que a las chicas les
gustarían. Caminó bajo el cielo nublado hacia el majestuoso edificio escolar en
forma de U. Al entrar al aula, los hijos de la aristocracia, como de costumbre,
mantuvieron las distancias, robándole miradas.
Kazuya miró fijamente el asiento vacío junto a la ventana,
despreocupado. Tampoco había señales de que ella viniera a clase hoy.
Sí, eso pensé. Supongo que tendré que ir a la biblioteca
durante la hora del almuerzo.
De repente, escuchó la voz de un hombre y una mujer que
venían del pasillo, discutiendo.
—"¡Esto es tiranía!"—la mujer gritó.
El hombre se rió.
—"¡Ajá! Pero hoy traje una orden de arresto conmigo.
Por el asesinato de un funcionario del gobierno por parte de un estudiante de
intercambio. Esto definitivamente causará un problema diplomático.”
Kazuya se puso de pie de un salto. El inspector Blois había
llegado antes de lo que esperaba. Y de hecho trajo una orden de arresto.
Con la bolsa de dulces en sus brazos, Kazuya abrió la
ventana del aula. Cerrando los ojos, saltó, ignorando el clamor de los
estudiantes. Siendo una persona seria y sincera, esta era, por supuesto, la
primera vez en su vida que salía de un aula por cualquier salida que no fuera
la puerta.
Sintiéndose bastante conmocionado, aterrizó y rodó por el
césped.
¡Ay!
Escuchó murmullos desde lo alto del aula. Palabras que
parecían verter sal por todas sus heridas.
—"¡La parca ha escapado!”
Kazuya miró fijamente al aula.
Maldita sea. ¡Realmente me llaman la Parca a mis
espaldas!
⨕
Kazuya entró corriendo a la gran biblioteca y subió
corriendo las laberínticas escaleras.
Solemnes pinturas religiosas miraban a Kazuya desde lo alto.
Y hoy, también, una especie de banda dorada colgaba de la barandilla,
balanceándose invitadoramente de vez en cuando con la brisa.
—"¡Victorique!"—él llamó.
Cuando Kazuya llegó al conservatorio, encontró a Victorique
luciendo exactamente como lo hacía ayer, rodeada de plantas y hojeando
aburridamente los libros repartidos en círculo a su alrededor. Corrió hacia
ella, jadeando con fuerza.
Victorique levantó la cabeza.
—"Ah, has vuelto."—murmuró, fumando lánguidamente
su pipa.
—"Debes sentirte solo sin tener amigos.”
—"No es gracioso.”
Kazuya se sentó en el lugar, abatido.
—"De todos modos, ¿recuerdas ayer? Me lo prometiste.”
—"¿Qué dije?”
—"¡Tu razonamiento! ¡Dijiste que me dirías la verdad
detrás del asesinato!”
Victorique miró boquiabierta a Kazuya por un momento, luego
asintió cuando finalmente lo recordó. Ella extendió su pequeña mano.
Kazuya suspiró y colocó la bolsa de bocadillos en su palma.
Victorique abrió la bolsa con sorprendente alegría.
Ella masticó una.
—"¿Qué es esto?”
—"Son galletas dulces de arroz.”
—"Un sabor curioso.”
—“…”
Ella masticó.
—“…”
Y masticó.
—"Um, ¿Hola?”
Victorique se comió la comida exótica con el adorable
movimiento de una criatura. Parecía estar muy interesada en la forma de la
comida y su sabor inusual. Agarró uno con su pequeña mano, se lo metió en la
boca y lo masticó. Ella hizo esto repetidamente.
Kazuya esperó impaciente a que Victorique lo recordara.

Ahora se estaba preocupando.
¿Por qué estoy poniendo mis esperanzas en esta chica?
Ahora que lo pienso, ni siquiera sé quién es ella, o si siquiera sabe la verdad
del caso. ¿Y si ella solo dijera eso porque quería comida?
Muy abajo en el pasillo, entraron pasos. Kazuya miró hacia
abajo y saltó.
Vio una cabeza puntiaguda dorada, y el Inspector Blois también
vio a Kazuya, y se apresuró a entrar más adentro. Había un elevador hidráulico
que solo el profesorado y el personal podían usar.
—Clang.
Hubo un traqueteo y la jaula de acero se elevó cada vez más.
Kazuya estaba al borde de las lágrimas.
—"¡Será un problema diplomático!"—él gritó.
Victorique detuvo su mano y miró a Kazuya. Él estaba
temblando.
—"¡Mi padre me matará!"—él lloró.
—"¡No, me colgarán antes de que él me ponga las manos encima!
¡Voy a morir en una tierra extranjera! ¡Nooo!”
Victorique bajó la boca. Miró cansada a Kazuya durante un
rato.
—"La Parca está llorando."—murmuró con una sonrisa
diabólica.
Kazuya se dio la vuelta.
—"¡Déjame en paz!”
—"Estoy bromeando.”
—"¡¿Bromeando?! ¡La vida de una persona está en juego!
Hay algunas cosas sobre las que simplemente no puedes bromear ¿Por qué sonríes?
¡Borra esa sonrisa de tu cara!”
Cuanto más se quejaba Kazuya, más amplia se volvía la
sonrisa de Victorique.
—"Relájate."—dijo ella.
—"¿Relajarme? ¡¿Quieres que me relaje en esta
situación?! ¿Por qué? ¿De qué serviría eso? Prefiero empezar a correr. ¡Correr
tan lejos como pueda!”
El rostro de Kazuya se enrojecía con cada gemido.
La jaula de acero se acercaba.
Victorique dejó de sonreír.
—"Eres demasiado ruidoso."—dijo exasperada.
—"Bien. Te lo explicaré ahora mismo.”
—"¡Date prisa, entonces !"—Kazuya pisoteó.
Victorique, fumando despreocupadamente su pipa, dijo:
—"Escucha atentamente. No es necesario estar en la
motocicleta ni cerca de ella para decapitar a su conductor.”
—"¿Por qué?"—Kazuya sollozó.
—"Porque el piloto proporciona toda la velocidad que
necesitas.”
Otro sollozo.
—"¿A qué te refieres?”
La compostura volvió al rostro de Kazuya. Su diligencia
innata emergió, y se sentó derecho, tratando de entender la explicación de
Victorique.
Victorique extendió sus delgados brazos a los costados.
—"¿Qué crees que pasaría si colocas un cable o algo en
el camino de la motocicleta? En una calle vacía, donde el conductor seguramente
pasará. A medida que la motocicleta pasa a alta velocidad, el cable decapitará
al conductor. Todo lo que el culpable tiene que hacer es recuperar el cable y
marcharse.”
Kazuya se quedó boquiabierto ante Victorique. Se secó el
sudor de la frente y respiró hondo.
—"Y-Ya veo."
—"Hoam.”
—"Pero, eh, ¿qué pasa con las pruebas?”
Victorique sopló tranquilamente su pipa.
—"Existe la posibilidad de que el culpable se haya
visto obligado a huir de la escena porque estabas cerca y comenzaste a gritar.
Se supone que nadie debe estar ahí afuera tan temprano en la mañana. Quizás el
culpable no pudo recuperar el cable.”
La jaula de acero chirrió, y después de un silencio
siniestro, se detuvo con un fuerte estruendo.
La puerta de hierro se abrió. Más allá de la vegetación
cubierta de maleza, un inspector con un extraño cabello en forma de taladro
adoptaba una pose, pero cuando el Inspector Blois vio a Victorique y Kazuya
cara a cara en el conservatorio, sus ojos se abrieron de asombro.
¿Eh?
Kazuya notó el cambio en la expresión del inspector.
¿Conoce a Victorique?
Miró a Victorique y ella ignorando al inspector, desvió la
mirada y enterró su rostro en sus libros.
¿Mmm?
Un momento después, el inspector, recuperando la compostura,
dirigió su atención a Kazuya. El inspector sostenía un manojo de cables
ensangrentados. Levantando una pierna, la sostuvo hacia Kazuya y se rió.
—"¡Tengo la prueba aquí mismo!”
La voz del inspector Blois resonó a través del silencioso
invernadero.
—"¡Lo encontramos cerca de la escena del crimen! Estaba
envuelto firmemente alrededor de un árbol al borde de la carretera. Mmm ¡No
estoy seguro de para qué sirve, pero debe haber sido obra tuya! ¡Quedas
arrestado, asesino internacional!”
Kazuya sonrió ampliamente y miró a Victorique.
—"Explícaselo, Victorique. Dile a este inspector tu
razonamiento.”
Sin respuesta.
Victorique se dio la vuelta y lo miró con la boca llena de
galletas de arroz. Ella se encogió de hombros, como diciendo que no quería,
luego volvió la mirada a los libros.
—"¿Victorique?”
El inspector Blois se acercó lentamente.
—"¡Tienes al tipo equivocado !"—Kazuya protestó,
temblando.
—"¡Escúcheme, Inspector!”
Mientras Kazuya explicaba lo del cable por su cuenta,
alegando su inocencia, Victorique estaba estudiando el cable sangriento con
gran interés, dándole la vuelta.
Pasó bastante tiempo antes de que Kazuya lograra convencer
al inspector y liberarse de la lista de sospechosos y volvió a sentarse,
completamente exhausto.
Victorique levantó la cabeza.
—"Grevil.”
Las mejillas del inspector se crisparon.
—"¿Qué?”
Al notar el cambio en su expresión, Kazuya observó al
Inspector Blois.
Por alguna razón, el rostro del inspector estaba retorcido
de miedo. Le tenía mucho miedo a la Victorique con volantes, como si fuera un
ser poderoso.
Fue una escena extraña; parecía que la posición de adulto y joven
había cambiado.
El inspector abrió los labios temblorosos.
—"¡Nunca más volveré a pedir tu ayuda!”
Victorique se rió entre dientes.
—"Adáptate a tu mismo.”
—"Entonces ustedes dos se conocen."—dijo Kazuya.
Ninguno de los dos respondió y suspiró.
El inspector Blois levantó los hombros y entró en la jaula
de acero, las barras se cerraron.
Un viento sopló a través del tragaluz, crujiendo las hojas
de palma.
—"La verdadera culpable es una chica rubia."—dijo
Victorique en voz baja—"Sus dedos están heridos.”
El inspector dio vueltas con una mirada curiosa en su
rostro.
—"¿Qué?”
—"Revisa el hospital, Grevil.”
El rostro confuso del inspector desapareció cuando descendió
la jaula de acero.
Cuando el inspector desapareció en la distancia, Victorique
volvió a inhalar lánguidamente su pipa, aparentemente perdiendo interés en todo
lo que la rodeaba. Empezó a pasar las páginas de sus libros como si nada
hubiera pasado.
Kazuya, que había estado mirando fijamente al espacio,
finalmente volvió en sí.
—"Victorique."—llamó.
—“…”
—"¿Hola? ¿Qué era eso de justo ahora?”
—"¿Mmm?"—Victorique levantó la mirada.
—"El resultado de la contemplación-"—dijo cansada—"La
Fuente de la Sabiduría me lo dijo.”
El silencio descendió.
Victorique levantó la vista, sucumbiendo a la persistente
mirada de Kazuya.
—"Piénsalo."—dijo tediosamente.
—"¿Por qué el culpable usó un método tan elaborado de
matar? Hay muchas formas rápidas y fáciles de matar a alguien, como apuñalar,
golpear o disparar.”
—"No lo sé."
—"Porque le tenía miedo a la víctima."—Victorique
comió una galleta de arroz.
—"El culpable es una mujer o un niño. La víctima era un
hombre adulto, ¿verdad? El asesino tenía miedo de enfrentarse a la víctima
directamente, por lo que lo mató a distancia. Entonces podemos suponer que
tenía un físico significativamente más pequeño que la víctima.”
—"¿Qué pasa con sus manos heridas?”
—"Examiné el cable y descubrí que, además de la sangre
de la víctima, había pequeñas manchas de sangre cerca de los extremos. Era la
sangre del asesino. Quizás inadvertidamente se cortó los dedos cuando estaba
colocando el cable o tratando de quitarlo.”
Kazuya tomó una galleta de arroz. Saboreando el sabor
nostálgico, preguntó:
—"¿Qué hay de que sea rubia?”
—"Deduje eso a partir de tus vergonzosas fantasías.”
Kazuya saltó. Se había tragado una galleta de arroz entera.
—"Los humanos son criaturas que responden a los
estímulos visuales."—dijo Victorique con frialdad, sin prestar atención a
la descomposición de Kazuya.
—"Tus sueños despiertos comienzan por asociarse con
algo que te viene a la mente. ¿Entiendes?”
—"¿Supongo?”
—"Ahora, entonces. ¿Por qué te sentías excitado cuando
tenías prisa, haciendo un recado para la madre del dormitorio?”
Kazuya se sonrojó.
—"¿N-No puedes evitar decir 'excitado'?”
Victorique se quitó la pipa de la boca. Una brizna de humo
blanco flotaba hacia la claraboya.
Luego verbalizó el último fragmento.
—"Mientras caminabas por la carretera vacía del pueblo,
viste a una chica por el rabillo del ojo. Una bonita, probablemente rubia. Esto
te llevó a soñar despierto. Inconscientemente viste al culpable.”
⨕
—"¡Caso de Decapitación de Motociclista Resuelto!”
—“¡Inspector Blois Recibe un Premio Especial por su
Brillante Trabajo!”
A la mañana siguiente.
Como de costumbre, Kazuya se despertó más temprano que los
otros chicos, bajó al comedor, saludó a la madre del dormitorio y comenzó a
desayunar.
Como muestra de disculpa, la madre del dormitorio le sirvió
a Kazuya el mejor jamón. Luego se sentó en una silla redonda, cruzó las piernas
y comenzó a leer el periódico de la mañana con un cigarrillo en la boca, como
siempre hacía.
Kazuya le lanzó una mirada, y cuando vio el titular, se puso
de pie de un salto. Tomó prestado el periódico de la madre del dormitorio y lo
leyó detenidamente.
—"¡La sospechosa, arrestada en un hospital por el
inspector Blois era, sorprendentemente, una linda chica rubia! Su motivo es
actualmente desconocido. En una nota relacionada, el Inspector finalmente
recibe un premio especial del departamento de policía de Sauville por su rápida
resolución del caso."
El artículo iba acompañado de una fotografía de la culpable
arrestada, colgando la cabeza.
Kazuya estudió la mano de la chica. Sus dedos estaban
envueltos en una venda.
Así que Victorique tenía razón.… ¿Qué tipo de relación
tuvo con ese inspector que se roba el crédito?
Kazuya tenía tantas preguntas. Pero la chica, que había
resuelto el misterio con su mente brillante, era el misterio más grande y
extraño de todos.
⨕
El clima de hoy era completamente diferente al de ayer, con
el sol brillando intensamente arriba. Kazuya se puso la gorra de la escuela,
enderezó la espalda y comenzó a caminar hacia el edificio de la escuela.
Entró al aula y se fue directo a su asiento sin hablar con
nadie, como había estado haciendo durante los últimos seis meses. Pero hizo
algo nuevo, inconscientemente.
Volvió la mirada hacia el asiento vacío junto a la ventana. Pensó
en la misteriosa chica que se suponía que estaba en ese asiento pero que no
estaba cerca.
Una pequeña sonrisa apareció en sus labios.
Ahora sé sobre el estudiante en ese asiento. Esa misteriosa
criatura está sin duda en el conservatorio de la biblioteca en este momento,
disfrutando de una cita caótica con su Fuente de Sabiduría y los libros que la
rodean.
Victorique, ¡eres un bicho raro!
Kazuya se rió entre dientes.
Debería llevarle algunos bocadillos inusuales de nuevo.
Parecía que le gustaban las galletas de arroz. Se estaba llenando la boca como
una ardilla comiendo nueces.
Sonó el timbre y Cecile entró al aula, era la escena
habitual.
Entonces, una chica alta entró detrás de ella.
Ella tenía una figura delgada perfecta. Su rico cabello
rubio estaba cortado en rizos cortos que enfatizaban su elegante rostro. Tenía
rasgos distintivamente hermosos, perceptibles incluso desde lejos.
Cecile sonrió.
—"Me gustaría presentarles a una estudiante de
Inglaterra. Avril Bradley. Sean amables con ella, ¿de acuerdo?”
La chica sonrió, inclinando un poco la cabeza.
Cecile miró a su alrededor.
—"En cuanto a tu asiento, hay uno libre al lado de
Kujou.”
Kazuya, que había estado mirando fijamente a la chica,
asintió. Sus miradas se encontraron. Avril le mostró una sonrisa cordial, lo
que hizo que Kazuya se pusiera roja, un poco avergonzado.
Avril caminó hacia su asiento con pasos elegantes, como si
estuviera bailando en una nube. Dejó su bolso sobre el escritorio y estaba a
punto de sentarse, cuando dejó caer su bolso al suelo.
Siendo una persona seria por naturaleza, Kazuya recogió la
bolsa y Avril le dirigió una mirada curiosa.
—"¿Ca va?"—Preguntó Kazuya.
—"Ca va. Merci.”
Avril sonrió mientras tomaba la bolsa. Era una sonrisa
encantadora, como una flor floreciendo.
Kazuya se congeló. Había fantaseado con este encuentro.
Sonriendo, Avril apartó los ojos de Kazuya y se volvió hacia
la pizarra.
Pero había algo… Los ojos de Kazuya pasaron de su rostro a
sus manos sobre la mesa, y vio algo impactante. El pulgar y el índice de su
mano derecha estaban envueltos en vendas. Ella estaba herida.
¡¡D-De ninguna manera!!
Kazuya tragó saliva.
La voz ronca de Victorique se repitió en su mente.
—"La verdadera culpable es una chica rubia. Sus
dedos están heridos.”
Kazuya se puso de pie de un salto. Sobresaltados por el
sonido, Cecile y sus compañeros de clase lo miraron fijamente, pero rápidamente
volvió a sentarse, dejando caer la cabeza entre las manos.
Una chica rubia, con heridas en los dedos. Avril Bradley,
una estudiante de intercambio de Inglaterra, encajaba en ambas descripciones.
De ninguna manera. Tiene que ser una coincidencia. Ya
arrestaron al culpable. Ella debe haber sido herida por otra cosa. Sí, solo una
coincidencia…
Una cálida brisa primaveral sopló desde la ventana. Los
largos cabellos de las chicas y el dobladillo de sus faldas se balanceaban
suavemente.
Correcto. Ahora es primavera… ¡Un viajero llega en
primavera y trae la muerte a la academia!
Al notar la mirada de Kazuya, la chica rubia con los dedos
vendados se volvió hacia él. Cuando vio la expresión de sospecha en sus ojos,
le lanzó una breve y aterradora mirada. Casi parecía que era una persona
diferente a la de hace unos momentos.
¿Es realmente solo una estudiante de intercambio? No, hay
algo en ella…
Kazuya sostuvo su mirada y Avril apartó la mirada primero.
Kazuya Kujou, el tercer hijo de un soldado imperial que
había llegado a Sauville desde un país del Lejano Oriente, y Victorique, una
misteriosa chica enterrada en libros difíciles bajo árboles tropicales en el
último piso de la torre de la biblioteca. A medida que los dos se conocen y se
hacen amigos, los secretos de la academia se desentrañan uno tras otro.
Primero, se embarcarían en un viaje de misterio y aventura
que involucraba a una misteriosa estudiante de intercambio extranjero, Avril
Bradley, y un libro morado que contenía magia dudosa.
Pero esa es una historia para otro día…
Tags: Gosick GosickS - Capítulo 1 Gosick GosickS - Capítulo 1 GosickS - Capítulo 1 GosickS - Capítulo 1 Gosick GosickS - Capítulo 1 Gosick , Novel Translation