Chapter 42
Novel Translation [:')]
Capítulo 42 – Vamos de paseo (1) ~Paseo adolescente~
Vamos de paseo.
Parte de la razón por la que Yuu tenía ese
pensamiento era porque sentía curiosidad por el pueblo, que estaba lleno de
mujeres cada vez que miraba por la ventana del autobús lanzadera, pero sobre
todo, era porque quería ver directamente lo que la tienda tenía para ofrecer,
ya que planeaba comprar un regalo de cumpleaños para Sayaka.
En esta época en la que Internet no estaba
ampliamente disponible para el público, era habitual ir directamente a la
tienda cuando querías comprar algo.
Aunque, incluso antes de renacer, cuando
Internet estaba en uso generalizado, cuando se trataba de un regalo para su
amada dama, Yuu mismo era de los que lo elegía directamente en la tienda, como
era de esperar.
Recordaba haberle regalado a su esposa
accesorios de una marca famosa antes de casarse, y después de casarse,
visitaron juntos la tienda y le compraron un abrigo de primavera práctico.
Ahora que era estudiante de instituto, no
creía que un regalo que costara decenas de miles de yenes fuera apropiado.
Sin embargo, la otra parte era la hija de la
presidente de una gran empresa. Darle algo demasiado barato también sería
inapropiado, así que le ponía en una situación difícil para encontrar el punto
medio adecuado.
Cuando se trataba de regalos para mujeres,
se podía contar con las hermanas, pero por desgracia, su hermana mayor estaba
en medio de encerrarse.
Podría preguntar fácilmente a Kanako y
Touko, su personal de seguridad, pero como tenían edades demasiado diferentes,
le preocupaba si sus preferencias coincidían. Por encima de todo, a Yuu le
gustaría probar los productos solo sin preocuparse por molestar a los demás.
Aunque era sentido común en este mundo que
los hombres no pudieran actuar con libertad, Yuu, que había vivido en otro
mundo, quería probar a salir solo de vez en cuando.
Sin embargo, si Yuu salía solo sin su
personal de seguridad, seguramente causaría un gran alboroto. Le gustaría con
entusiasmo estar rodeado de chicas guapas, pero le gustaría evitar que tipejas
y delincuentes le persiguieran.
Allí, tomó nota del evento del otro día,
cuando pudo vestirse de mujer en casa de Rei.
Como era de esperar, el maquillaje era un
exceso para él, pero solo con el peinado uno podía cambiar mucho la impresión.
Cuando le preguntó a Rei por las pelucas,
dijo que tenía muchas y que le daría algunas, pero como pensó que probablemente
no eran baratas, se negó y le pidió que pidiera la misma que llevaba en ese
momento.
Fue el sábado por la tarde cuando llevó a
cabo el plan.
Cuando tomaron el autobús a casa, los
revisaron con una lista de chicos que subieron, así que pidió a Rei que les
dijera que alguien de su casa lo recogería después de que terminara su trabajo
en el consejo estudiantil.
Yuu completó su disfraz en un cubículo del
baño del edificio administrativo, que fue visitado por pocas personas después
del colegio.
Para su atuendo, llevaba una sudadera
grande y pantalones cargo holgados, para que no le sobresaliera la entrepierna.
En la cabeza llevaba una peluca negra larga
y ondulada.
La peluca tenía tal volumen que le cubría
incluso las mejillas, dificultando ver su rostro de lado.
Si además llevaba un cubre bocas, la gente
no debería poder saber que era Yuu.
Aunque no tuviera más remedio que hablar en
la tienda, podía decir que tenía un resfriado leve, así que su voz estaba
ronca.
En este mundo, se podría decir que casi no
había diferencia de altura entre hombres y mujeres, así que tampoco debería
haber problema en cuanto a altura.
—“Sí. Parece que estoy listo para irme.”
Se miró frente al espejo.
No tenía pechos, por supuesto, pero ya era
delgado, así que como mucho, la gente probablemente lo vería como una mujer de
figura esbelta.
Para el equipaje, en lugar de su mochila
habitual, había traído un pequeño y elegante bolso de hombro que parecía poder
usarse tanto por hombres como por mujeres.
En su cartera, normalmente llevaba unos
10.000 yenes en billetes y monedas, pero hoy añadió 10.000 yenes extra.
Como siempre iba y venía del colegio en
autobús, no podía hacer un desvío y jugar con sus amigos como hacía en sus años
de estudiante en su vida anterior, así que no tenía muchas oportunidades de
gastar mucho.
Había ido a librerías y tiendas de juegos
antes, acompañado por personal de seguridad, pero como todas eran obras
diseñadas para mujeres, no despertaron su deseo de comprarlas, así que al
final, su dinero seguía simplemente ahorrado.
Por cierto, todos los retratos en los
billetes que circulaban eran de mujeres.
El billete de 10.000 yenes era de la
emperatriz Jingu, el de 5.000 yenes de Murasaki Shikibu y el de 1.000 yenes de
un político de la era Ryusei, que aparentemente equivalía a la era Meiji.
Parecía que en el pasado también hubo
épocas en que se usaron retratos de hombres anteriores al periodo Heian, como
el príncipe imperial Shotoku y Sugawara Michizane, pero al ver que los retratos
de mujeres se adoptaban con mayor frecuencia, se podía intuir hasta qué punto
la sociedad había resultado orientada hacia las mujeres.
Yuu salió del edificio de administración,
comprobando la zona todo el tiempo, y se dirigió hacia la entrada trasera para
evitar la mirada pública a media carrera.
Cuando pasó junto a varias alumnas, le
echaron un vistazo superficial, pero no sospecharon de él. No podía evitar que
su corazón latiera con fuerza por dentro, pero parecía que solo lo veían como
una persona normal que visitaba el colegio.
Primero, buscó una parada de autobús. La
Academia Sairyou estaba muy lejos de la estación. Por esta razón, había oído
que la mayoría de las estudiantes usaban bicicletas o tomaban el autobús en
dirección a la estación Saiou o la estación Higashimatsusaka.
Había obtenido información de que, aunque
la estación Saiou tenía un edificio de estación, había pocas tiendas alrededor.
De hecho, la estación de Higashimatsusaka
había sido más próspera que en la antigüedad y debería contar con un distrito
comercial.
Además, en lugar del lugar por el que solía
pasar en autobús, le interesaba más la estación de Higashimatsusaka, que rara
vez tenía oportunidad de visitar.
Caminando por la carretera frente al
colegio, pronto encontró una parada de autobús para la estación
Higashimatsusaka.
Aunque ya había pasado el pico del periodo
de regreso, había unas diez chicas con uniforme de marinero, además de dos
parejas de madres e hijas esperando, así que se puso en fila detrás de ellas.
En cuanto se puso en la fila, la hija, que
tenía más o menos la edad de niña pequeña, se giró y lo miró fijamente, pero
luego miró al frente sin reaccionar de ninguna manera, así que se sintió aliviado,
ya que no parecía haber descubierto que era un hombre.
Después de esperar unos cinco minutos,
llegó el autobús.
Dos personas bajaron, pero la mayoría de
los asientos estaban ocupados, y la mayoría de los pasajeros que subieron desde
la parada tuvieron que quedarse en el pasillo central.
Para no llamar la atención, Yuu evitó la
entrada de abordaje y se colocó al fondo. En parte porque adoptaba una postura
descendente, lo que hacía que su pelo le cubriera la cara, todas parecían
pensar que Yuu era una mujer.
Excepto Yuu, el 100% de los pasajeros eran
mujeres. Quizá porque había muchas chicas jóvenes, incluidas chicas de
instituto, el interior estaba impregnado de ese olor agridulce característico
de las chicas.
Las pasajeros en sus asientos miraban por la
ventana o leían revistas o libros de bolsillo.
Esta era una escena que solo podía verse en
una época en la que los teléfonos móviles aún no se habían extendido.
Las chicas de la Academia Sairyou estaban
agrupadas alrededor del centro del autobús y detrás de Yuu, y charlaban
ruidosamente desde hacía un rato.
El grupo de tres que estaba justo detrás de
Yuu parecía ser de estudiantes de primer año igual que él.
Sus temas de conversación iban de un lado a
otro: clases escolares, dramas de televisión, cotilleos de celebridades, y
demás.
—“Pensándolo bien, ayer después del
colegio, cuando pasé por el segundo edificio escolar, vi a Hirose-kun, ¿sabes?”
Al oír su nombre de repente, el corazón de
Yuu dio un vuelco.
—“¿De qué demonios
hablas? Estabas esperando a que llegara, ¿verdad?”
—“Jajaja. Lo descubriste, ¿eh? Así que, verás, a diferencia de los otros chicos de primero,
siempre nos devuelve el saludo y nos sonríe, ¿verdad?”
—“Supongo. Para nosotras, las chicas,
Hirose-kun es una presencia reconfortante.”
—“Sí. Además, es muy guapo. He perdido la
cuenta de cuántas veces quise hacerle una foto y guardarla.”
—“Aunque no podemos hacer fotos sorpresa en
el colegio.”
—“Cierto.”
—“Así que, decidida, intenté hablarle, ¿saben?”
—““¡Eh!””
Pensándolo bien, ayer después del
colegio, cuando iba a ir a la oficina del consejo estudiantil, hubo una chica
que me llamó, ¿verdad?
Así lo recordó Yuu.
Tenía la sensación de que, aunque era
bajita y daba una impresión inmadura, era bastante linda. Le invadió el impulso
de girarse para ver si la chica que hablaba detrás de él era la misma, pero se
contuvo.
Aunque el informe oficial decía que la
prohibición de la convivencia entre hombres y mujeres se levantaría a partir
del segundo año, no es que hubiera problema en intentar conocer mejor a la otra
parte desde el primer año.
De hecho, si pasaba junto a Hiyama Youko,
Aki Kazumi y las otras chicas de clase 1-5 en el edificio o en los patios, Yuu
saludaba con la mano para saludarlas o incluso se quedaba un rato hablando con
ellas si les venía bien el tiempo.
Quizá porque le habían visto hacer esto,
últimamente, chicas de otras clases también habían empezado a llamarle con
firmeza.
Sin embargo, las acciones por la borda se
consideraban un problema y se les daba una advertencia.
Si se les encontraba realizando actos de
tipo degenerado femenino, como hacer fotos a escondidas, incluso podían ser
castigadas, desde disciplinas hasta ser suspendidas del colegio.
Aunque, como era de esperar, las alumnas en
la Academia Sairyou que llegaban a tal extremo eran pocas y distantes entre sí.
—“Fufufu. Verás, Hirose-kun habló conmigo
con esa sonrisa maravillosa suya. Aunque solo fueron unos cinco minutos. ¡Y hasta pude estrecharle la mano al final!”
—“¡Aah, eso no es
justo!”
—“Eso es demasiado envidiable. Supongo que
la próxima vez, intentaré ir allí también.”
—“Me temo que si vamos allí con demasiada
gente, los guardias de seguridad nos lo prohíban~.”
Aunque no pudieran estar abiertamente en
una relación durante el primer año, intentaban conectar llamando al otro y
haciéndole recordar sus caras y nombres, aunque solo fuera vagamente.
Las chicas que lo llamaban eran todas
bastante lindas, así que Yuu las recibió con los brazos abiertos.
Si había algún problema, era que, al haber
tantas, era difícil recordar cada una de ellas; Tanto sufrimiento por el éxito.
—“¡Ah, quiero volver a
ver y charlar con Hirose-kun!”
—“Es tan maravilloso y bondadoso,
verdaderamente un ángel.”
—“No puedo esperar a ser de segundo año y
salir con él.”
—“Aunque probablemente la competencia será
intensa.”
—““Sí, sí.””
Si estas chicas supieran que la persona
de la que están cotilleando está justo a su lado, me pregunto qué cara
pondrían.
Estaba atrapado por tanta curiosidad, pero
no podía permitirse revelar su verdadera identidad aquí.
Desde entonces, Yuu pasó el tiempo
observando el paisaje que se extendía fuera de la ventana, esforzándose por
escuchar la conversación de las chicas todo el tiempo.
⨕
El autobús llegó a la rotonda de autobuses
en la entrada este de la estación de Higashimatsusaka.
Como era la última parada, Yuu también bajó
del autobús tras los demás pasajeros.
La estación Higashimatsusaka, que había
visto por primera vez, era un edificio de una sola planta y mucho más compacta
de lo que esperaba.
Sin embargo, era sábado por la tarde, así
que la parte delantera de la estación estaba llena de gente entrando y
saliendo. Destacaban estudiantes de instituto con varios uniformes escolares y
adultos con traje.
Por supuesto, todo lo que podía ver eran
mujeres.
Tal vez... ¿Y si intento montar en tren?
Pero y si dentro de un tren lleno de mujeres, ¿descubren que soy un hombre...?
Se le ocurrieron esos pensamientos, pero
como su objetivo ese día era buscar un regalo de cumpleaños para Sayaka y, si
era posible, comprar uno, decidió dejar el viaje en tren para otro momento.
Por el momento, echó un vistazo al mapa
guía frente a la estación y decidió dirigirse al distrito comercial más
cercano, pero antes de eso, sentía hambre. Después de todo, aún no había
comido.
Por eso, decidió comer en algún sitio
primero.
Encontró una hamburguesería frente a la
rotonda frente a la estación. Un símbolo familiar y grande de M con amarillo
llamó su atención.
Justo cuando pensaba que la famosa cadena
de hamburguesas en su antiguo mundo también existía en este mundo, se dio
cuenta de que se llamaba Mercy's, no McDonald's.
Podría significar que una mujer llamada
Mercy fue quien la estableció en este mundo.
Cuando Yuu intentó entrar en el
restaurante, se sintió aliviado al descubrir que era casi igual que la
hamburguesería de su antiguo mundo. Si había alguna diferencia, probablemente
sería que había más tipos de postres y bebidas.
Enseguida pidió un set de hamburguesas
dobles, patatas fritas y Coca-Cola.
Cuando hizo el pedido, simplemente señaló
el menú en la encimera y dijo lo mínimo de palabras, que era “Este”.
De alguna manera, me recuerda a mis días
de estudiante.
Al recibir la bandeja con el juego y subir
las escaleras hasta el segundo piso donde estaban los asientos, a Yuu se le
ocurrió ese pensamiento.
Cuando se trataba de salir a comer después
de convertirse en adulto trabajador, la mayoría de las veces era en
restaurantes establecidos, tiendas de gyudon, tiendas de ramen, así como en
puestos de udon y soba donde comía de pie.
Hacía mucho que no iba a una hamburguesería
como esta.
Antes, solía pasar de camino a casa del
colegio para pasar el rato con amigos.
Así que le resultaba un poco solitario que,
aunque le habían dado la oportunidad de empezar de nuevo desde los 15 años, no
pudiera pasar casualmente con amigos del mismo sexo.
Cuando llegó al segundo piso, como era de
esperar, el lugar también estaba lleno de jóvenes. Cuando miró a su alrededor
para ver si había asientos vacíos, por alguna razón había un espacio vacío
cerca de la ventana.
Al mirar maravillado, descubrió
inmediatamente la razón. Era porque había seis chicas que parecían delincuentes
ocupando y poniendo tres mesas en fila.
Por ello, todas las demás compartían el
mismo pensamiento de no querer sentarse cerca de ellas y involucrarse con ellas.
No tenía otra opción, así que de los asientos disponibles, Yuu tomó el de una
mesa lo más alejada posible.
Dando un sorbo a su Coca-Cola, desenvolvió
la hamburguesa ligeramente caliente y dio un bocado.
La textura crujiente era la misma que en su
antiguo mundo, lo que acabó haciéndole sentir nostalgia.
Una cosa que le molestaba era el pelo que
le caía hasta la cara cada vez que se movía.
Normalmente, su pelo no cubría esa parte,
así que no podía evitar encontrarlo molesto.
Quería atarlo en un solo manojo, pero si lo
hacía, su cara quedaría completamente a la vista, y sería malo que por
casualidad alguna chica del mismo colegio lo viera.
Yuu, que ahora podía entender un poco los
sentimientos de las mujeres que tenían que peinarse una y otra vez, tenía que
tener cuidado de no comerse el pelo junto.
—“““¡Gyahahaha!”””
Una risa vulgar llegó a su oído.
Con la espalda apoyada en la pared, Yuu se
sentó de una manera que le permitía ver casi toda la segunda planta, así que si
miraba por la ventana a su derecha, podía ver a las mujeres delincuentes riendo
a carcajadas.
Ah, son estudiantes del Instituto
Municipal Matsusaka (Ichimatsu), ¿eh?
Reconoció la chaqueta azul marino lisa
colgada en la silla y la falda que llevaban puesta.
Eran estudiantes del notorio instituto de
delincuentes del que sus compañeras le hablaron durante la orientación para
nuevos estudiantes.
Más tarde, las senpai del equipo de
seguridad le dijeron que, como era de esperar, el grupo de mujeres que se habían
tomado la molestia de disfrazarse con camisetas moradas y los atacó en el Monte
Mihari también eran estudiantes de Ichimatsu.
Las chicas frente a él lucían todas
apariencias llamativas, en las que no solo se habían teñido el pelo de rojo,
castaño o dorado, sino que también tenían el flequillo erizado con una extraña
peculiaridad o permanentes encrespadas.
Para sus blusas blancas, no solo dejaban
los cuellos abiertos tan atrevidamente que se veían los sujetadores, sino que
también tenían los bajos descubiertos de forma descuidada.
En cuanto a la parte inferior del cuerpo, o
bien estaban de rodillas o bien extendían los muslos, lo que hacía preguntarse
si estaban mostrando la ropa interior a propósito. Además, quizá nadie estaba
allí para advertirles, fumaban cigarrillos con valentía, aunque iban vestidas
con sus uniformes escolares.
—“Que te atrapen por algo así, de verdad
eres una idiota, ¿no?”
—“Kukuku, eres tan tonta~.”
—“¿Qué has dicho, mocosa?”
—“¡Gajajaja! Quiero
decir, ¿no es tan ridículo?”
Mientras se entretenían en charlas
triviales sin prestar atención a los que les rodeaban, sus palabras le llegaron
naturalmente al oído.
Parte de la razón probablemente era porque
las chicas de la Academia Sairyou, el mismo colegio que Yuu, no solo eran
excelentes en apariencia, sino que también rebosaban de ternura propia de
chicas de su edad.
Comparado con ellas, podía notar lo estúpidas
que eran las delincuentes que tenía delante.
—“Ahora que lo pienso, Yukko. Escuché que
pagaste por un tipo Chinko el otro día.”
Tipo Chinko?
Allí, al oír una palabra que nunca había
oído antes, Yuu aguzó instintivamente el oído.
Según la historia centrada en la chica de
pelo largo y castaño llamada Yukko, parecía que tipos que dejaban que las
mujeres les chuparan el pene por una tarifa aparecían cada noche en callejones
traseros.
Para bien o para mal, iban disfrazados de
mujeres, pero si los mirabas en un lugar bien iluminado, podías distinguir
fácilmente que eran hombres, al parecer.
Los precios variaban según la persona y el
acto, pero si pagabas mucho dinero, incluso podías pedir hacer sexo real, aparentemente.
Era la versión inversa de las citas
compensadas – Enko – en su mundo anterior.
Que haya hombres mayores que cobren por
dejar que chicas de instituto les hagan orales, qué envidiable.
—“Pero ya sabes, ese gordito. Su pene no se
puso duro ni siquiera después de chuparla durante 20 minutos. Incluso intentó
huir, diciendo que el tiempo se había acabado, así que le di una patada en la
entrepierna. Luego, al hacer un sonido como una rana aplastada, soltó la cosa
blanca. Vaya, pensando que debería haber hecho ese tipo de juego desde el
principio, le di una y otra vez.”
—“¿Por qué piensas eso?
¿No era simplemente porque eras mala en eso?
—“¡No es eso!”
—“Bueno, dicen que también hay un acierto y
un error en el tipo Chinko, después de todo. Incluso se dice que entre los tipo
hay quienes tienen penes duros y sanos y están dispuestos a darte dos eyaculaciones,
y otros que son muy buenos dando orales a mujeres.”
—“¿Eh? Eso es solo una
leyenda urbana, ¿no?”
—“Pero sabes, si realmente hay un viejo
así, me da igual cuánto cueste, quiero pagar por uno.”
—“Quiero decir, en lugar de hombres de 40 o
50 años, me pregunto si habrá jóvenes de nuestra edad que cobren por ello.”
—“““¡Ojalá!”””
—“Ah, maldita sea. Si fuera ese chico de
Sairyou que vimos el otro día, no tendría nada de qué quejarme, y sin
embargo....”
—“Más importante aún, esas chicas de allí,
me resulta molestas.”
Lo que salió de sus bocas fue envidia hacia
los chicos y celos hacia las chicas de la Academia Sairyou.
Quizá simplemente no lo sé, pero me
pregunto si las chicas de nuestro colegio suelen ser acosadas por ellas.
Yuu acabó albergando esa preocupación.
Quizá fue por esa malicia habitual que las
chicas fueron especialmente hostiles con Ichimatsu durante la nueva orientación
de estudiantes el otro día.
Gracias a salir por mi cuenta y a ver y
escuchar a chicas de otros colegios como este, conseguí aprender algunos hechos
inesperados; con ese pensamiento en mente, Yuu
observó casualmente a las chicas.
No le parecieran especialmente adorables,
pero tampoco eran tan feas como para no merecer la pena mirarlas. Si acaso,
quizás por sus peinados y maquillajes, que eran peculiares que los delincuentes
que conocía, más bien parecían mujeres jugando a ser maduras.
Algunas eran grandes y otras no. Así como
había algunas con un poco de relleno, otras también eran delgadas.
Quizá les gustaba los más llamativo de
ellas, sus ropas interiores, visibles sin necesidad de mirarlas, como negro,
rojo o morado. Parecía que no había nadie que llevara blancas.
Desde el punto de vista de alguien como
Yuu, que era un hombre mayor por dentro, estas chicas también eran chicas de
instituto rebosantes de juventud y energía.
Considerándolas todas, no pudo evitar
mirarlas.
—“¿Eh? ¿Qué demonios miras?”
Quizá había acabado mirándolas demasiado,
una de las chicas que estaba sentada cerca de él lo fulminó con la mirada.
Avergonzado, Yuu apartó la mirada de
inmediato. Todavía le quedaban algunas patatas fritas y una Coca-Cola, pero
rápidamente levantó la bandeja y se levantó de su asiento.
—“¿Qué demonios fue
eso?”
—“Ni idea. Eso sí que es un poco raro.”
Si se involucraba con las delincuentes
aquí, solo le esperaban problemas.
Tirando rápidamente la basura y devolviendo
la bandeja, Yuu salió de la tienda sin mirar atrás ni una sola vez.
Tags: Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 42 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 42 Chapter 42 Chapter 42 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 42 Umarekawattara teisou gyakuten sekai , Novel Translation