Chapter 43
Novel Translation [:')]
Capítulo 43 – Vamos de paseo (2) ~Fugitivo Solitario~
Tras salir del local de hamburguesas, Yuu
pasó por un arco con el texto " Distrito comercial de la estación
Higashimatsusaka" pintado y comenzó a pasear por la galería comercial.
Dado que estaba cerca de una estación, el
lugar estaba lleno de gente y rebosaba de ánimo.
En la memoria de Yuu antes de su
renacimiento, parecía haber muchos distritos comerciales que se habían
convertido en distritos comerciales desiertos, pero la escena frente a él
parecía estar a años luz de eso.
Habiendo llegado hasta aquí, también podía
ver hombres aquí y allá, aunque pocos en número.
Sin embargo, los únicos hombres que
caminaban solos eran ancianos con bastón, mientras que los demás siempre iban
acompañados de mujeres: los que iban con mujeres probablemente eran familiares
o amantes, mientras que las de traje negro seguramente eran su personal de seguridad.
Las mujeres que acompañaban a los jóvenes,
en particular, estaban en máxima alerta, como si bloquearan la mirada de
quienes les rodeaban.
Como era raro ver hombres fuera del
colegio, Yuu se detuvo en seco y los miró, pero el Yuu actual parecía ser
percibido como una mujer, así que acabó recibiendo una mirada severa del
personal de seguridad vestido de negro.
Incluso ahora, varias mujeres se acercaron
intentando acercarse al hombre, que parecía tener veintitantos años, pero
acabaron siendo bloqueadas de inmediato.
Yuu recordó una vez más que en este mundo,
el sentido común dictaba que era impensable que los jóvenes salieran a pasear
solos, incluso de día. Por ello, caminó por el borde de la carretera que
atravesaba el distrito comercial, cuidando de no enredarse con la gente tanto
como fuera posible.
No solo chicas con los familiares uniformes
morados marinero de la Academia Sairyou, también vio grupos de dos o tres
chicas de otros colegios charlando entre ellas.
Las que vio frente a un edificio multi inquilino
que albergaba una librería y una academia iban vestidas con un uniforme
monocromático de americana blanca y falda negra. Yuu creía que era el uniforme
del Instituto Prefectural Matsusaka, también conocido como la preparatoria Matsu.
Con un alto porcentaje de gafas y un
peinado impecable, daban la impresión de ser sinceras e ingenuas, como era
típico de las estudiantes de un colegio preparatorio.
Por otro lado, las que vio tonteando en las
cafeterías y centros de juegos eran estudiantes del Instituto Municipal
Matsusaka, también conocidos como Ichimatsu, como las que vio antes.
Como era de esperar, pasó por esos lugares
evitando involucrarse con ellas.
Aparte de estas, las chicas con uniformes
de marinero gris oscuro eran alumnas del Instituto Secundario Prefectural de
Saiou; eso creyó Yuu mientras rebuscaba en su memoria.
Había todo tipo de chicas en este colegio,
desde serias hasta muy normales, e incluso un poco delincuentes. Las que
llevaban uniforme que nunca había visto antes probablemente eran estudiantes de
un instituto en otra ciudad.
Parte de la razón probablemente era porque
era fin de semana por la tarde, la imagen de ellas con sonrisas despreocupadas
no era diferente a la de las chicas de instituto que conocía Yuu.
Sin embargo, debido a la realidad de este
mundo, solo aproximadamente una décima parte de estas chicas tendría destinos
con hombres.
Simplemente no era visible en apariencia,
sino que de hecho habían participado en una feroz competencia entre ellas, y las
ganadores estaban matriculadas en la Academia Sairyou.
Yuu sentía intensamente que él y los otros
chicos —que podían elegir a las chicas de su elección entre ellas, que habían
sido elegidas tras pasar por todo eso, y tener una relación con ellas— tenían
la suerte de tener mucha suerte.
Buscando un regalo de cumpleaños para
Sayaka, Yuu paseó mirando las tiendas a ambos lados de la calle.
Había pensado en varias cosas, pero cuando
finalmente pasó por las tiendas de esa manera, acabó siendo asaltado por diversas
preocupaciones.
—“Para ropa occidental... Debo tener su
propia preferencia, después de todo. En cuanto a los juguetes... Quiero decir,
peluches, como era de esperar, no creo que necesite ninguno de esos ya... La
papelería también es un poco... meh.”
Parece que su soliloquio[1]
había terminado saliendo de su boca sin darse cuenta. Pero como llevaba una
máscara, así que las que lo rodeaban no parecían notar que su voz era bastante
grave para ser mujer.
Aunque podría haber sido considerado una
persona sospechosa que andaba por ahí murmurando para sí mismo.
¡Ah! Eso es....
A mitad del distrito comercial, Yuu divisó
una joyería al otro lado de la calle.
El cartel de tonos oscuros con letras
doradas daba a la tienda una impresión elegante y orientada a adultos.
La exposición que daba a la calle estaba
decorada con varias joyas, brillando mientras se deleitaban en la iluminación.
Supongo que un collar o un colgante
también estaría bien.
En cuanto a regalos para mujeres, los
accesorios y las joyas eran las opciones infalibles.
Después de mirar un rato, pudo ver a
jóvenes que parecían estudiantes entrando y saliendo de la tienda, así que tuvo
la sensación de que los artículos de la tienda no eran tan absurdamente caros.
A un hombre le haría falta mucho valor para
ir solo, pero para el Yuu actual, no debería ser antinatural aunque lo hiciera.
El único problema fue que, cuando echó un
vistazo al interior de la tienda en cuanto un par de chicas, que parecían
estudiantes universitarias, entraron antes, notó que estaba llena de chicas
jóvenes, lo que acabó haciéndole perder el valor.
Hmm~, ¿qué debo hacer ahora...?
Mientras dudaba, esta vez vio a un hombre
de unos 30 años a punto de entrar, flanqueado por mujeres delante, detrás y a
la izquierda y derecha.
Dado que las de delante y de detrás eran
mujeres altas con trajes negros, y las de cada lado eran mujeres tipo señoras
de oficina con trajes y faldas ajustadas, Yuu supuso que no eran sus esposas ni
sus novias.
Con la incorporación de esos cinco, la
aglomeración de la tienda parecía haber aumentado aún más. Y como su voluntad
de entrar se estaba desvaneciendo, Yuu desvió la mirada hacia las otras
tiendas.
Mientras lo hacía, divisó una tienda de
estilo japonés que parecía vender dulces o té japoneses tres tiendas más
adelante de la joyería.
No podía leerlo por su estilo tan cursivo,
pero algo parecía estar escrito en el cartel decorado con pétalos de camelia.
Con su interés algo despertado, Yuu movió
las piernas hacia la tienda.
⨕
—“Uf. Menos mal que conseguí encontrar uno
bueno.”
Mientras pasaba un rato mirando los
artículos de la tienda de antes, encontró algo que llamó su atención, así que
se lanzó y lo compró.
Aunque la fecha de la fiesta aún no se
había decidido, se alegraba de haber podido decidir el regalo.
No era muy grande, así que pudo guardarlo
en su bolso de hombro.
Caminando hasta el final del distrito
comercial, Yuu compró una lata de café frío en una máquina expendedora que vio
delante de una licorería.
Por cierto, costaba 100 yenes, pero recordaba
que en su mundo anterior, ya se había introducido un impuesto al consumo del 3%
alrededor de 1990. En este mundo, aún no se había presentado, pero se discutía
activamente en televisión y en los periódicos, así que parecía solo cuestión de
tiempo.
En los 10 años desde que pusieron en vigor
la nueva ley, aunque habían logrado mantener el statu quo, era difícil decir
que se dirigían hacia la resolución del problema demográfico, por lo que, para
futuras medidas de seguridad social y descenso de la natalidad, se creía
firmemente que se introduciría en pocos años.
Por tanto, tarde o temprano, ya no sería
posible comprar algo en una máquina expendedora con una sola moneda.
Tomando un café enlatado hecho por un
fabricante llamado OCC, que tenía una ilustración de la cara de una mujer, Yuu
tiró de la lengüeta para abrirlo.
En la memoria de Yuu, hasta que entró en la
universidad, las bebidas enlatadas usaban una lengüeta de tipo desechable,
donde tenías que mantenerla pegada al dedo mientras bebías el contenido, pero
parecía que ya habían cambiado a un tipo no desechable.
Quizá fue porque había cumplido su misión
ese día que se había vuelto un poco relajado.
Sin prestar atención a su alrededor, Yuu se
quitó el cubre bocas, la guardó en el bolsillo, levantó la barbilla y empezó a
dar sorbos a su bebida.
De hecho, había un bar pequeño a pocos
metros de allí, y Yuu no se dio cuenta de que una mujer que había salido a
prepararse para abrir la barra lo miraba fijamente.
—“Dime.”
—“¿Eh?”
Sin saber cuándo se le había acercado, Yuu
se sorprendió al darse cuenta de que una mujer le había llamado la atención. Probablemente
tenía poco más de treinta años.
Con un vestido rojo de una sola pieza y el
largo cabello salvaje teñido de castaño, la mujer transmitía una impresión
sexy, o quizás decadente.
Yuu estaba nervioso. Puede que llevara una
peluca, pero había acabado mostrando su verdadero rostro.
Justo cuando estaba a punto de ponerse el
cubre bocas en pánico, la mujer de cabello salvaje se acercó de repente a él,
extendió la mano y le agarró entre las piernas.
—“¡Hau!”
—“Fufufu. Lo sabía. Eres un chico, ¿verdad?”
Un perfume bastante fuerte le asaltó la
nariz.
¿Cómo se enteró?
Yuu se sorprendió tanto que no salió
ninguna palabra de su boca.
Mostrando una amplia sonrisa, abrió la
boca, que estaba cubierta de un rubor rojo brillante.
—“Verás, aún no vienen clientes, así que...
Vamos, ven a mi casa. ¿Qué tal hacer algo bonito con esta onee-san?”
Su expresión era como la de un depredador
con su presa delante de sus ojos.
Puede que se hubiera disfrazado con peluca
y máscara, pero por si acaso alguien se enteraba, había supuesto que sería una
chica del mismo colegio que conocía su rostro.
Si fueran ellas, podría pedirles que
guardaran silencio allí y luego darles algo a cambio.
Por eso, estaba completamente fuera de su
expectativa ser descubierto de repente por una completa desconocida.
Si lo hubiera pensado con calma, podría
haber tomado otras medidas, pero el Yuu actual estaba siendo invadido por el
pánico.
Por eso, lo que eligió hacer allí fue huir.
—“¡Ah, hey!”
Cuando Yuu tiró la lata que casi había
terminado de beber y de repente echó a correr, la mujer salió corriendo tras
él.
Yuu tenía mejor poder explosivo, pero la
mujer también estaba desesperada, negándose a dejar pasar la oportunidad de
conocer a un joven que había conseguido.
Que él saliera corriendo con fuerza estuvo
bien, pero justo cuando estaba a punto de perder el equilibrio por un bache en
la carretera, la mano de la mujer se extendió hacia su espalda.
Sin embargo, lo que consiguió agarrar fue
la peluca. Luego la tiró hacia atrás con fuerza.
—“¡Gah!”
La barbilla de Yuu se levantó de golpe y su
peluca se le cayó en cuanto le tiraron del pelo.
Esto hizo que la mujer cayera de trasero,
dejando un hueco entre ella y Yuu, que recuperó el equilibrio y salió
disparado.
—“¡Ah! ¡Espera, un hombre!”
Mientras las mujeres gritaban tan fuerte,
las miradas de las que pasaban se posaban en él, pero Yuu, demasiado ocupado
huyendo, no se daba cuenta.
Mientras corría por la calle estrecha y
estaba a punto de llegar a la acera, donde los coches iban y venían sin cesar,
como era de esperar, incluso Yuu notó que algo no iba bien.
Que todas a su alrededor lo miraban. Parecía
que, sin darse cuenta, acabó corriendo hacia un lugar con mucho tráfico
peatonal.
—“¿E-Eh?”
No se dio cuenta cuando corría, pero su
cabeza se sentía más ligera, o más bien, el roce de su cabello, que le había
estado cayendo molestamente sobre la cara, había desaparecido.
Yuu, que se había detenido en seco, se
llevó la mano a la cabeza. Sintió como si de repente se le hubiera escapado la
sangre.
Aunque ya era demasiado tarde, finalmente
se dio cuenta de que el 「Hombre」 y 「Chico」 de los que todas las mujeres en la zona habían estado murmurando se
referían a él.
—“¿Por qué un chico
está solo en un lugar así?”
—“Vaya, qué guapo.”
—“¡Qué lindo!”
—“¡Un joven! ¡Además, es tan guapo y con estilo! Muy bien.”
—“¿Me pregunto si está
bien acercarnos más? ¿No?”
Mientras Yuu permanecía completamente
quieto en la amplia acera, el número de mujeres que lo miraban a pocos metros
de su frente y atrás aumentaba rápidamente.
Al principio solo eran diez, pero luego el
número se duplicó a veinte y luego a cuarenta.
Entre ellas no solo había transeúntes, sino
también a quienes habían salido de tiendas cercanas y a quienes se habían
tomado la molestia de parar sus coches y salir.
Niñas en edad escolar primaria, alumnas con
uniforme escolar, mujeres de oficina con traje, parejas de madres e hijas y
abuelitas. Tenían todas diferentes edades, pero lo único que tenían en común
era que todas miraban a Yuu con una mirada apasionada.
Dado que estaban en la calle a mitad del día,
aunque había un joven y hermoso delante, como era de esperar, ninguna era lo
suficientemente animal como para atacarle de inmediato.
Por ahora, seguían observando desde la
distancia.
Como Yuu simplemente estaba allí de pie,
tranquilo y solo, algunas se sentían inseguras, mirando a su alrededor con
curiosidad si era un rodaje de película o si había algún personal de seguridad
apostado a cierta distancia.
La multitud que rodeaba a Yuu fue
reduciendo poco a poco el cerco.
Ah, esto podría ser malo.
Cuando fue al gimnasio en abril para
observar las actividades del club de baloncesto, también recibió muchas miradas
apasionadas, pero ese tiempo fue bueno. Dado que eran estudiantes del mismo
colegio, había una sensación de seguridad de que probablemente no harían nada
imprudente con él.
En el club de baloncesto, también había una
figura líder llamada el Capitán Shiina.
Sin embargo, lo que tenía ahora mismo era
un grupo completamente descoordinado. En ese momento, seguían observando la
situación, pero era difícil predecir qué tipo de acción tomarían.
Yuu miró rápidamente alrededor de la zona. No
podía permitirse quedarse quieto aquí. Tenía que tomar una decisión rápida.
Dándose la vuelta, Yuu se dirigió hacia la
puerta de entrada de un gran edificio a lo largo de la calle que vio cerca.
Había cuatro o cinco mujeres en el camino,
pero acababan de salir de las tiendas y llevaban grandes bolsas de compras y de
papel en las manos, así que no podían moverse ni siquiera cuando Yuu corrió
hacia ellas.
Yuu se deslizó rápidamente por esa
abertura.
—“““““¡Ah! ¡Se ha ido!”””””
Las mujeres que lo rodeaban empezaron a
perseguirlo tan rápido como pudieron.
Cuando alguien huía, sentías la necesidad
de perseguirlo. Hasta hace un momento, habían estado observando la situación
con sorpresa y confusión, pero su deseo empezó a aflorar poco a poco.
Quiero intercambiar palabras con ese
chico tan guapo. Quiero tocarlo. Quiero abrazarlo. Quiero besarlo. Si las
circunstancias lo permiten....
En lugar de que las fans persiguieran a un idol
en el apogeo de su popularidad, estaban a punto de terminar su transformación
en depredadores persiguiendo a su presa.
El edificio por el que entró Yuu era el
Gran Almacén Daimatsu, el único gran almacén de la ciudad de Higashimatsusaka.
Generalmente, la planta baja de un gran
almacene estaba reservada para artículos de mujer como cosméticos, joyería,
accesorios y bolsos. Solo se podían encontrar artículos infantiles y masculinos
en los pisos superiores.
Los grandes almacenes Daimatsu no fueron
una excepción, y un sábado por la tarde, la primera planta estaba muy llena.
Cuando Yuu irrumpió solo, atrajo
inmediatamente la mirada de numerosas mujeres allí. Por así decirlo, era el
peor lugar al que un hombre podía escapar.
—“Ugh.....”
—“““¿Eh?”””
—“““¡Oh!”””
La mayoría de las mujeres allí eran mujeres
maduras de treinta años o más. También había algunas casadas, y si mirabas
hasta el final del piso, incluso podías ver a algunos hombres con sus familias,
firmemente protegidos.
Sin embargo, las mujeres que nunca habían
tenido suerte con los hombres hasta esa edad estaban ocupando la mayoría, y las
acciones que tomaban eran muy directas.
—“““¡Kyaa! ¡Es un chico joven!”
—“¡Geh!”
Al ver a mujeres de más del doble de su
edad reuniéndose a su alrededor en masa, Yuu estaba impaciente.
Fue en la dirección donde había menos
gente, pero fuera cual fuera la dirección, solo se encontraba con mujeres,
mujeres y mujeres.
Era un nivel en el que incluso las mujeres
que salían de las tiendas maravilladas por todo el revuelo acababan en un
frenesí en cuanto vieron a Yuu.
Si esto hubiera sido un alboroto común en
los grandes almacenes, como una venta de gangas, los dependientes y los
guardias de seguridad habrían podido encargarse de ello. Sin embargo, una
situación en la que un hombre tan guapo como Yuu irrumpiera solo y se viera
rodeado por una multitud de clientas estaba más allá de sus expectativas.
—“¡Por favor, todas,
tranquilícense!”
Incluso cuando las llamaban, todas hacían
oídos sordos.
Yuu intentó salir de nuevo, pero al darse
cuenta de que el grupo de antes se acercaba por la entrada, parecía que lo
habían llevado a una esquina
—“¿Qué te pasó para
poner esa cara? Oye, oye, ¿cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿De dónde has salido?”
De repente, una mujer con maquillaje pesado
se le acercó desde el frente y lo llamó.
No importa el mundo, las mujeres de cierta
edad eran más fuertes en este tipo de situaciones que las mujeres jóvenes.
Tipas con maquillaje pesado y ropa
llamativa cerraban la distancia al unísono.
—“Ah, eh....”
Mientras Yuu miraba a su alrededor con una
sonrisa amable en el rostro, intentando no provocarlas, notó que había una
escalera mecánica.
Sin embargo, el paso hacia ella estaba
completamente bloqueado.
—“¡Gununu, no te
interpongas en mi camino!”
—“¿Qué? ¡Tú eres quien se interpone en mi camino!”
—¡Bam!
Dos tipas también se acercaban a Yuu por
detrás, empujándose mutuamente todo el tiempo, pero cayeron de bruces al chocar
sus manos.
—“¿Eh? ¿Dónde está?”
—“¿A dónde se ha ido?”
Mientras Yuu se metía bajo la sombra de una
valla publicitaria a tamaño real de un modelo, que casualmente estaba colocada
cerca, y bajaba la postura, las mujeres a su alrededor le perdieron de vista al
instante.
¡Ahí está!
Manteniendo esa postura, Yuu apuntó a la abertura.
Ese sitio estaba dentro del mostrador de la
sección de cosméticos.
Desde que empezó el alboroto, las empleadas
no habían hecho más que moverse confundidas. Como mucho, la única recepcionista
sensata había llamado a los guardias de seguridad por el teléfono de extensión.
Era difícil creer que el alboroto cesara
solo porque unas cuantas guardias de seguridad acudieran al lugar.
Yuu, que había entrado en el mostrador,
levantó el torso frente a la dependiente con un uniforme azul marino.
Y la sorprendió.
—“¿¡Hyaa!?”
Desde que consiguió el trabajo tras
graduarse de una escuela profesional, había vivido solo para trabajar durante
20 años.
La empleada, de 40 años, que nunca había
tenido interacciones con hombres, estaba tan sorprendida que casi se desmayó
cuando Yuu apareció de repente frente a ella y no solo la miró, sino que
también le puso ambas manos sobre los hombros.
—“Lo siento. Estoy de paso por aquí, ¿sí?”
—“S-Sí.”
Aunque las cosas habían escalado hasta ese
punto, Yuu seguía sin tener fuerzas para tratar a las mujeres de manera dura.
No, si acaso, como alguien que trabaja
en la tienda, supongo que se puede decir que es una víctima aquí.
En ese momento, todavía tenía ese tipo de
consideración.
—“Lo siento. Lo siento.”
—“Ahh....”
Consiguiendo colarse, poniendo las manos en
los hombros de la atónita dependiente y disculpándose con ella todo el tiempo,
Yuu atravesó el interior del mostrador.
Al volver en sí, las dependientes se
pusieron manos a la obra para contener a las clientes que intentaban entrar en
el mostrador para perseguir a Yuu.
Gracias a sus esfuerzos, Yuu logró tomar un
atajo hasta la escalera mecánica y subir al segundo piso.
[1] No es otra cosa más que un monólogo interno, o dicho
de otra forma, habla consigo mismo relatando su ver.
Tags: Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 43 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 43 Chapter 43 Chapter 43 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 43 Umarekawattara teisou gyakuten sekai , Novel Translation