-->

Chapter 44

Novel Translation [:')]

 

Capítulo 44 – Vamos de paseo (3) ~ShurabaLaBamba~

 

Yuu subió al segundo piso usando la escalera mecánica.

Cuando las clientas allí lo vieron, no hicieron más que mirarlo atónitas, así que pensó en buscar otra salida, como una escalera de incendios, y luego salir de la tienda por allí.

Sin embargo, la segunda planta era una zona de ropa de mujer y, como la primera planta, estaba llena de clientas, así que acabó rodeado al instante. Además, el grupo de la primera planta siguió a Yuu y se unió a él, haciendo que el grupo se hinchara.

Como era de esperar, nadie era tan violenta como para atacarlo en ese mismo momento, pero si algo les activaba, se volvían locas. Era una situación tan volátil.

Sin otra opción, Yuu atravesó la caja, en lugar del pasillo que se había convertido en un muro de mujeres, se agachó y se deslizó entre los expositores, pidiendo perdón a las dependientes, que no pudieron evitar quedarse quietas por el alboroto, todo el tiempo.

—“¡¿Eh?!”

—“¡Aah!”

—“¡Espera!”

Cuando las mujeres intentaron perseguir a Yuu hasta el mostrador, se pelearon con las dependientes, que recobraron la razón y las bloquearon, lo que le ayudó a escapar.

Debido a que se movía rápidamente y desaparecía temporalmente, la mayoría del grupo cayó en confusión.

Al fin y al cabo, solo una parte de ellas había visto bien la figura de Yuu, y la mayoría simplemente se sintió atraída por la palabra “hombre” y fue a mirar sin darle mucha importancia.

—“¿Fue solo un sueño?”

Así como había quienes ladeaban la cabeza y se preguntaban, también había quienes habían visto a Yuu y estaban rebuscando en su lugar, lo que hacía la situación caótica.

Alejándose del centro del suelo en dirección a la pared, Yuu descubrió que había una fila de vestuarios allí. Por suerte, en ese momento ninguna mujer lo perseguía. Por ello, planeaba esconderse allí y esperar a que el alboroto se calmara.

En cuanto abrió la cortina del vestuario más cercano, saltó dentro, pero...

—“¡Huff!”

—“¿Eh?”

Acabó hundiendo la cara en dos grandes bultos elásticos.

Alguien ya había ocupado la habitación. La mujer de piel morena oscura debe medir más de 190 cm.

No solo era alta, también era grande en posición horizontal. Por cierto, también tenía los pechos grandes. Y ni hablar de 100 cm, su busto probablemente superaba los 120 cm.

Era una mujer de complexión grande, incluso desde el punto de vista de Yuu, vestida con ropa interior polinesia, como las de Hawái, Fiyi o Samoa.

—“¡Lo siento!”

—“¡Eh, ah! ¡E-Espera un momento!”

En cuanto a la edad, probablemente tendría unos 30 años.

Era una belleza del Mar del Sur con grandes ojos y partes bucales, pero Yuu se apartó rápidamente de ella sin tiempo para disfrutar de la sensación de sus grandes pechos.

La mujer se sorprendió, pero en cuanto vio a Yuu, no solo lo llamó, sino que también se lanzó hacia él en ropa interior. Sin embargo, cuando Yuu la esquivó y dio un giro repentino, acabó chocando con otra mujer que pasaba por allí.

 

 

—“Huff. Vaya problema.”

Varias personas lo encontraron y lo llamaron por el camino, pero Yuu logró pasar junto a ellas y logró evacuar hasta el final del piso arrastrándose por el suelo.

También fue afortunado que hubiera ropa expuesta aquí y allá en este piso, lo que le ayudó a esconderse.

Incluso ahora, aún podía oír las voces de las mujeres que lo buscaban, diciendo cosas como “¿A dónde se fue ese chico?” “¿Había realmente un chico?”, pero él se escondía junto a la pared donde había una pantalla divisoria.

Sin embargo, tal y como estaban las cosas, probablemente lo encontrarían tarde o temprano.

Si tuviera un móvil, podría pedir ayuda en un momento como este.

Yuu no pudo evitar tener ese pensamiento. Sin embargo, no tuvo más remedio que huir solo hacia un lugar seguro.

Yuu descubrió que había una escalera a unos 50 metros delante. Por el momento, decidió correr hasta ese lugar y examinar su alrededor.

¡Bien, ahora!

Yuu salió corriendo, manteniendo una postura encorvada para esconderse todo el tiempo.

Por suerte, llegó a la escalera sin que nadie lo  viera. Por un momento pensó en bajar a la primera planta, pero decidió no hacerlo porque, incluso ahora, aún podía oír el ruido desde abajo.

Rápidamente cambió de rumbo y subió corriendo las escaleras.

Cuando llegó al tercer piso, no intentó salir inmediatamente al piso, sino que observó la situación desde la esquina.

Quizá la mayoría de la gente se había trasladado al segundo piso, parecía que había pocas.

Ocurrió en ese momento. De repente, lo llamaron desde atrás.

—“Eh, eh, ¿qué haces?”

—“¿Qué haces?”

—“¡Wow!”

Yuu se sorprendió tanto que pensó que su corazón se iba a parar. Sin embargo, cuando se dio la vuelta, se sintió un poco aliviado al ver quienes lo llamaban.

Eso fue porque eran un par de chicas jóvenes.

La que llevaba una camiseta rosa llamativa, pantalones cortos blancos y el pelo largo en una trenza lateral probablemente era de edad temprana en primaria. Tenían rasgos faciales similares, así que la más pequeña probablemente era su hermana pequeña.

Llevaba un vestido de una sola pieza con un estampado floral y el pelo recogido en un moño, que le sentaba bien. Ambas tenían ojos grandes y brillantes y probablemente se convertirían en mujeres hermosas en el futuro.

Yuu se agachó para igualar su nivel de ojos.

—“Bueno, supongo que es como un juego de escondite. ¿Y ustedes qué?”

—“Eh, verás, mamá dijo que tenía un asunto importante y luego se fue a algún sitio, así que la estamos esperando delante del baño”

—“¡Delante del baño!”

—“Ya veo, qué admirable.”

—““Jejeje.””

Cuando Yuu les dio una palmada en la cabeza, las dos niñas pequeñas sonrieron felices.

Quizá la madre de las hermanas también lo estaba buscando.

Por mi culpa, incluso niñas tan pequeñas tienen que pasar por una experiencia horrible, ¿eh?

Yuu se sintió invadido por una sensación de culpa. Sin embargo, el contacto con las adorables hermanas pequeñas parecía darle tranquilidad en medio de la carnicería.

La hermana mayor, que miraba fijamente el rostro de Yuu, tomó el brazo derecho de Yuu. Y la hermana pequeña, imitándola, abrazó su brazo izquierdo.

—“¡Onii-chan, eres genial!”

—“¡Sí, genial!”

—“Ajaja. ¿Ah, sí? Eso me hace feliz.”

—“¡Así que sé nuestro papá y ven a nuestra casa!”

—“¡A nuestra casa!”

—“¿Eh?”

Yuu se quedó paralizado ante la petición repentina.

—“Eh, eh, ven, por favor, ven. ¡Juguemos juntos! ¡Por favor!”

—“Sé nuestro papá y abrázanos en tus brazos.”

—“Hmm....”

En otras palabras, estas hermanas nacieron por inseminación artificial y solo tuvieron a su madre. Para Yuu, le gustaría simpatizar con ellas, pero probablemente era un caso común en este mundo.

No podía encargarse de estas dos solo. Sin mencionar que Yuu era estudiante. Sin embargo, dado que las hermanas que se aferraban tan fuerte a él eran tan adorables, no podía tratarlas con dureza.

—“Ustedes... ¡Ah!”

Entonces, al oír la voz de una mujer proveniente de un pasillo a cierta distancia, Yuu volvió en sí.

Mirando bien, probablemente era la madre de las hermanas. Era una mujer de poco más de treinta años.

Podía notar que la mujer —que tenía rasgos faciales similares a los de las hermanas, pero mucho más regordita, o quizás más llena— se acercaba a ellos en un instante.

Detrás de ella, varias mujeres de edad similar también llegaban en masa.

—“¡Vaya, así que un chico muy guapo ha venido aquí, ¿eh?”

—“¡Mamá! ¡Vamos a pedirle a este onii-chan genial que sea nuestro papá!”

—“¡Sí!”

—“Ufufu. Mamá también adoraría a un papá tan joven. Oye, cariño. ¿Tienes tiempo después de esto? Si te parece bien, quieres ir a algún sitio con esta onee-san....”

—“Espera. Yo también.”

—“Yo también, yo también.”

—“Eeh....”

Las mamás se acercaron, sorbiendo y lamiéndose los labios.

En cuanto a edad, estaban dentro del rango aceptable, pero en la situación actual, le gustaría que lo evitaran.

Quería huir, pero las dos hermanas se aferraban a él por ambos lados.

Lo único al otro lado era un baño en la parte trasera.

Yuu se dio cuenta de que una vez más estaba en un aprieto.

Más tarde, se preguntó por qué se le ocurrió esa idea, pero el Yuu de entonces quizá se había pasado a la ofensiva porque pensaba que era mejor que ser atacado por mujeres tan mayores como su madre.

Primero, Yuu besó de repente a la hermana mayor que se aferraba a su brazo derecho.

—“¿Fweh?”

Justo después, besó a la hermana pequeña.

—“Nmm.”

Aprovechando el momento en que ambas se quedaron paralizadas de sorpresa, les desató los brazos y se levantó.

Las hermanas estaban sonrojadas y con aspecto aturdido.

Las mamás que se acercaban a ellas también parecían haberse detenido por el giro inesperado de los acontecimientos.

Yuu puso las manos en la cabeza de las dos y dijo rápido.

—“No puedo ser su papá, pero dentro de unos diez años, ¡hagamos algo erótico juntos!”

Supieran o no a qué se refería, ambas asintieron en señal de acuerdo, pero Yuu ya se había dado la vuelta y corría hacia el fondo del piso.

—“¡Ahh! ¡Se ha escapado!”

—“Pero solo debería haber un baño por ahí.”

El lugar al que apuntaba no era el baño, sino la puerta marcada como “No entrar, excepto personal autorizado” de camino.

Sinceramente, era una apuesta si la puerta estaba abierta o no, pero cuando sujetó y giró el pomo, la puerta se abrió.

—“¡Genial!”

Las mamás lo persiguieron de inmediato, pero consiguió cerrar y echar llave a la puerta justo a tiempo.

—“¡Uf!”

Yuu respiró hondo y empezó a alejarse de la puerta, lanzándole una mirada de reojo mientras se cerraba de golpe desde el otro lado.

Dentro había un pasadizo tenuemente iluminado hecho de hormigón desnudo. A diferencia de las tiendas muy iluminadas, esto era lo que uno esperaría de los lugares solo para empleados.

Me pregunto si podría pedir prestado un teléfono en algún sitio.

Con ese pensamiento en mente, decidió mirar a su alrededor para ver si había alguna oficina.

—“¿T-Tú eres...?”

—“¿¡Eh!?”

Yuu se sobresaltó al ser llamado de nuevo a llamar la atención.

Cuando se dio la vuelta, lo que encontró fue a una guardia de seguridad uniformada.

 

 

—“Dios mío. Para un joven caminar solo en un lugar lleno de gente, hay un límite a lo descuidado que puedes ser, ¿sabes?”

—“Sí... Exactamente como dices.”

Escoltado por el guardia de seguridad, Yuu caminaba por el pasadizo de empleados hacia la oficina.

No solo era alta y de complexión sólida, sino que también tenía una cicatriz en la mejilla, lo que la hacía parecer feroz, así que al principio pensó que era un hombre, pero era una mujer en pleno derecho.

En cuanto a su edad, lo único que podía deducir era que probablemente era de mediana edad.

Yuu explicó las cronologías de cómo salía de compras vestido de mujer, lo cual estaba bien hasta la mitad del viaje, pero de repente se descubrió que era un hombre.

—“Había considerado la posibilidad de que quizá te hubieras separado de tu personal de seguridad. Si ese fuera el caso, serían una vergüenza para la comunidad de seguridad, eso pensé.”

Aparentemente, originalmente era un agente de seguridad masculino. Probablemente esa era la razón por la que, aunque parecía aterradora, la forma en que miraba a Yuu era como si fuera su protegido.

Yuu se sintió aliviado de que, habiendo llegado hasta aquí, por fin hubiera encontrado a alguien en quien confiar.

—“¿Por qué trabajas ahora como guardia de seguridad en unos grandes almacenes?”

Recordaba que Kanako y Touko le dijeron orgullosamente que, entre todas las ocupaciones disponibles para mujeres, el personal de seguridad masculino era el de la élite.

Sin embargo, Yuu se arrepintió justo después de decirlo en voz alta. Quizá tenía un pasado que no quería que la tocaran, y sin embargo...

Pero al final, simplemente acarició la cicatriz de su mejilla con una expresión distante.

—“Verás, la última persona a la que protegía era un chico más joven que tú. Cuando llegó tarde a casa tras visitar la casa de un amigo, casi lo secuestran en la calle por la noche. Desgraciadamente, quien lo atacaba era un grupo criminal organizado que incluso tenía acceso a armas, así que era una situación muy peligrosa.”

—“¿Ese chico está bien?”

—“Sí, bueno... Inmediatamente pedimos refuerzos y conseguimos defendernos de alguna manera, pero estábamos gravemente heridos, rompiéndonos huesos aquí y allá. Esta también es una herida de aquella época. El problema fue que los agresores acabaron hiriendo al chico cuando intentaron llevárselo por la fuerza, así que al final terminamos con nuestro contrato.”

Mirando bien, la forma en que caminaba, en la que arrastraba un poco la pierna izquierda, también podría ser una consecuencia de ese incidente.

El propio Yuu también sentía curiosidad por saber qué pasó con el personal de seguridad que le protegía cuando fue atacado de camino a casa tras la ceremonia de graduación del instituto.

Aparte de su madre Martina, el Yuu actual no sentía más que gratitud hacia ellas, en lugar de ira.

—“En cualquier caso, hay otros guardias en la sala de guardia de la primera planta, así que debería ser buena idea esperar allí hasta que alguien de tu casa venga a recogerte.”

—“Lo siento. Estaré bajo tu cuidado.”

Ocurrió justo cuando estaban a punto de bajar las escaleras. De repente, la puerta detrás de ellos se abrió de golpe y aparecieron las mamás de antes.

—“¡Te encontré! ¡Kyahha!”

—“¡Es un premio gordo!”

—“¡Déjame besarte también!”

—“¡Dios mío!”

Además, habían aumentado en número. Ahora había más de diez en total.

—“¡Kuh! Yo las detendré aquí. ¡Rápido, ve a la primera planta!”

—“¡Sí!”

Cuando vio a la guardia de seguridad de pie imponente frente a las escaleras con las manos extendidas, Yuu bajó corriendo los escalones saltando dos escalones a la vez.

Justo cuando estaba a punto de llegar a la primera planta, escuchó las voces de las mujeres que decían “¡Espera!” desde su espalda. Como era de esperar, parecía imposible que ella misma las contuviera.

—“¡Maldita sea! La sala de guardia está... allí.”

Había una ventana de cristal en medio del pasadizo de empleados en la primera planta, que aparentemente era la zona de recepción.

Yuu asomó apresuradamente dentro, pero efectivamente, el lugar estaba desocupado.

Quizá habían salido por el alboroto en los grandes almacenes.

Podía oír el sonido de pasos bajando por detrás.

Había un teléfono delante de él, pero probablemente las mujeres estarían allí antes de que pudiera conectar y pedir ayuda. No había escapatoria en la estrecha sala de guardia.

Tras un momento de duda, Yuu corrió hacia la salida cercana.

—“¡Aah! ¡Espérame!”

¿Hasta qué punto podían ser persistentes? Exasperado por esa voz, Yuu salió por la puerta trasera de los grandes almacenes.

Había varios camiones de vendedores aparcados allí, pero no había rastro de nadie.

A diferencia de la entrada principal, la puerta trasera parecía menos concurrida.

En cualquier caso, si encuentro una cabina de policía, o al menos un teléfono público apartado...

Escondiéndose a la sombra del camión aparcado frente a la calle para pasar entre las mujeres, Yuu salió corriendo a la calle, observando su entorno todo el tiempo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tags: Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 44 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 44 Chapter 44 Chapter 44 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 44 Umarekawattara teisou gyakuten sekai , Novel Translation

Recomendación

Comentar

Deja un comentario