Chapter 51
Novel Translation [:')]
Capítulo 51 – Antes de separarnos (1) ~¡Ven a verme, te necesito!~
El domingo por la mañana, poco después de las 10:00.
Yuu, acompañado por su personal de seguridad Kanako y Touko,
visitaba la sucursal de Saiou del centro de empleo temporal Saijinsha, situado
frente a la estación Saiou.
Saijinsha era una empresa que gestionaba empleos temporales
integrales en la prefectura de Saitama, y Akiko, su antigua ama de llaves,
también fue enviada desde allí.
Yuu pensaba que era un centro de limpieza como el de su
antiguo mundo y esperaba un lugar acogedor lleno de mujeres, pero cuando fue,
resultó ser una agencia de colocación temporal con una oficina de aspecto
limpio en un edificio grande.
A partir del hecho de que enviaba una plantilla diversa que
incluía no solo empleadas domésticas, sino también oficinas, trabajadoras de
campo y diversos empleados de eventos, se confirmó que la empresa también
estaba abierta los domingos.
Quizá era raro que un hombre visitara la empresa, la joven
en recepción estaba nerviosa, y al ver eso, Yuu pensó que era de mala educación
por su parte, pero al mismo tiempo no pudo evitar sonreír con ironía.
Cuando Yuu fue conducido al salón de recepción y se sentó en
el sofá, Kanako y Touko se pusieron detrás de él como guardaespaldas, lo que
pareció hacer que la otra parte se encogiera de miedo, lo que a su vez le
incomodó, como si fuera alguien de alto rango.
Sentada frente a él había una mujer de unos cincuenta años
con el título de jefa de sección de tareas domésticas y cuidado infantil del
departamento de despacho familiar masculino.
Vestía un traje negro ajustado que no se sentaba muy bien
con su figura bien formada, y se secaba constantemente el sudor de la cara con
un pañuelo, quizá porque tenía calor o porque estaba nerviosa.
Yuu pensó que le quedaría mejor un kappogi[1] que
un traje.
—“Sí, eh, el personal que enviamos a casa de Hirose-sama
como ama de llaves, Kawamata, ¿verdad?
De hecho, cuando tu madre vino anteanoche, propuso rescindir el contrato. Dado
que han pasado seis meses y las circunstancias son las que son, la
documentación relativa a la rescisión del contrato se ha completado sin ningún
problema particular.”
Tras revisar el expediente que contenía los documentos, la
jefa de sección levantó la cara y miró a Yuu.
—“A-Así que... ¿A
qué debo el placer de hoy...? Eh, eh... Si es para hacer una reclamación
adicional, por favor déjame llamar también al gerente de la sucursal y....”
Dado que Yuu se había tomado la molestia de venir él mismo,
parecía pensar que era un asunto serio.
—“No, no es eso. El propósito de mi visita hoy es...”
Yuu pasó mucho tiempo tejiendo palabras para corregir el
malentendido de la otra parte.
Sobre el hecho de que, al principio, su madre había acabado
tomándose en serio el estallido de suposiciones interesadas de su hermana
mayor, que había visto la escena de él y Akiko siendo íntimos.
El hecho de que estuviera agradecido con Akiko, que siempre
se había encargado de todas las tareas domésticas de forma excelente,
incluyendo dejarle comer comida deliciosa todo el tiempo.
Además del hecho de que, aunque había oído que el contrato
era de un año hasta finales de junio, él mismo quería que se renovara, pero se
sorprendió al enterarse de que el contrato se había rescindido de repente ayer
y decidió visitarles para ver si podía hacer algo al respecto.
Al oír esto, la tensión desapareció del rostro de la jefa de
sección y, tras mostrar una expresión desconcertada, pareció finalmente
recuperar algo de libertad para esbozar una sonrisa.
—“¡Dios
mío~, ya veo! Así es como funciona. Nunca ha habido un hombre que se tomara la
molestia de venir para agradecerle, ¿sabe?
Así que pensé que seguro que ha venido a hacer una reclamación. Vaya, me da
tanta vergüenza perder la calma. Sí, tiene razón. Kawamata es, bueno... Aparte
de su pobre sociabilidad, es una excelente empleada de llaves, lo suficiente
como para ser considerada de primera entre nuestras empleadas domésticas. Hasta
ahora, tampoco ha causado problemas relacionados con los hombres, así que me
preguntaba si por casualidad era así....”
Cierto, no solo su primera impresión de ella fue que era
poco sociable, sino que Yuu estaba desconcertado por ella, que siempre llevaba
una expresión de máscara noh. Sin embargo, sabía que una vez que la conocías,
también tenía un lado adorable.
—“Entonces, ¿es
posible? Quiero decir, volver a firmarla. Ah, este es mi deseo personal, pero
se lo comentaré a mi madre la próxima vez, así que....”
—“Eh... Ah, ¿no
la quiere despedir, verdad? Hmm....”
Quizá al encontrar sorprendente la propuesta de Yuu, la jefa
de sección se quedó sin palabras y terminó quedándose en silencio.
Hablaban de una ama de llaves tan excelente como Akiko. Dado
que no solo el contrato fue cancelado anteayer, sino que originalmente duraba
hasta finales de junio, así que estaba seguro de que aún podría asistir.
Sin embargo, lo que hacía que Yuu estuviera inquieto era la
posibilidad de que quizá ya tuviera un compromiso previo y su próximo destino
de envío ya estuviera decidido.
—“Sobre eso, verá... De hecho, hace un tiempo me contó que
su madre en su ciudad natal estaba enferma y que estaba preocupada por ella. Se
preguntaba si volvería a su ciudad natal cuando terminara su contrato a finales
de junio. Pero, ahora que se ha adelantado aproximadamente un mes, dijo que
haría los arreglos para el traslado escolar de su hija y volvería a casa lo
antes posible.”
—“¡¿Q-Qué?!”
—“También nos parece lamentable separarnos de un talento de
su calibre. eh, su ciudad natal está en Tohoku, y como no tenemos oficina allí,
tampoco podemos transferirla a otra sucursal. Puede que sea repentino, pero su
asignación con nuestra empresa terminará este mes....”
Yuu decidió inmediatamente visitar a Akiko justo después. Por
suerte, la empresa le dio la dirección.
Aparte de su era original, Yuu se alegraba de que no fuera
una época en la que la información personal estuviera estrictamente regulada.
De hecho, fue por las circunstancias únicas de este mundo,
donde a las mujeres se les impusieron requisitos extremadamente estrictos para
conocer la información personal de los hombres, pero en el caso contrario
fueron muy permisivas.
El complejo de apartamentos en el que vivía Akiko parecía
estar ubicado en un suburbio tranquilo, a unos 15 minutos en coche de la
entrada de la estación de Saiou, que había experimentado un desarrollo notable
en los últimos años.
Cuando pidió a la empresa que se pusiera en contacto con
ella, dado que hoy era domingo, Yuu se sintió aliviado al saber que parecía
estar en casa.
Como si fuera natural, Yuu pidió a su personal de seguridad
que le llevara allí.
—“No es recomendable que visite solo la residencia de una
mujer, Yuu-sama. Como era de esperar, deberíamos acompañarlo allí.”
Fue cuando se acercaban al edificio de apartamentos. Cuando
Kanako supo que Yuu iría solo, mostró una expresión amarga.
Para Yuu, que quería tener una conversación íntima con Akiko
como en casa. Si Kanako y Touko estuvieran allí, Akiko seguramente se sentiría
intimidada.
—“Pero no es una desconocida, es Akiko-san, que trabajó como
nuestra ama de llaves hasta hace poco, ¿sabes? No hay manera de que ocurra un
error.”
—“Hmm....”
—“Me preocupa que puedas hacer algo imprudente, Yuu-sama.」
—“Ugh.”
Touko solía ser callada y poco sociable, pero su capacidad
de observación no era ninguna broma.
Había estado guardando silencio con ellas, pero desde luego
se vio arrastrado a un caos solo después de disfrazarse de mujer después del
colegio justo el otro día, así que no pudo evitar quedarse callado un momento.
En vez de mover la boca, Yuu movió las manos. Tomó las manos
de Kanako y Touko, que estaban sentadas en el asiento trasero del coche,
flanqueándole a ambos lados.
—““¡…!””
—“Solo recientemente he podido hablar con Akiko-san con
normalidad, pero como mi hermana mayor y mi madre nos malinterpretaron, puede
que esta sea la última vez que nos veamos, ¿saben? Quiero darle las gracias por
todo lo que ha hecho por mí hasta ahora y hablar con ella de todo tipo de
cosas. Así que, por favor.”
Dicho esto, Yuu les apretó las manos con fuerza.
—“Hmm... Mm...”
—“Hnn....”
—“¿No
puedo?”
Si fuera un anciano como por dentro, habría sido
inquietante, pero la forma en que Yuu, un chico guapo de este mundo, actuaba
todo mimado presumía de un poder destructivo sin igual.
—“Ki, ki, ki...”
—“¿Ki?”
Cuando Yuu inclinó conscientemente la cabeza para mirar a la
cara de Kanako, incluso ella parecía ponerse roja como un tomate.
—“¡Neki!”
Kanako, reiniciada tras que Touko le llamara su nombre en
clave, empezó a hablar rápidamente.
—“¡Ja!
Eh, veamos. Fundamentalmente, debemos respetar la voluntad del hombre al que
protegemos. Mientras no sea demasiado temerario, eso es todo.”
—“¿Y
en este caso?”
Touko tomó el relevo.
—“Esta vez, estás visitando la casa de una ama de llaves que
no solo es una conocida, sino que también tiene las cualificaciones para ser
enviada a una casa con hombres, así que juzgamos que el riesgo es bajo. Por lo
tanto, la visita en sí es posible.”
—“¡Ya
veo!”
—“Sin embargo, por favor, tenga en cuenta que nosotras, como
su personal de seguridad, hemos expresado al menos cierta preocupación por el
riesgo.”
—“Entendido. Gracias por preocuparse por mí.”
Yuu apoyó la cabeza en el hombro de Kanako, que estaba
sentada justo a su lado.
—“¿Hweh?”
La forma en que Yuu actuaba como un hermano pequeño actuando
como un mimado con su hermana mayor debió de sorprender a Kanako.
Dejó escapar una voz poco propia de una mujer y acabó
congelándose en el sitio.
Mientras Touko la miraba con envidia, Yuu decidió soltar su
mano y darle una palmada en la cabeza.
Al ser acariciada, Touko estaba encantada.
Al presenciar la escena por el retrovisor, el personal de
seguridad que hacía de conductor se sorprendió y, al mismo tiempo, llenó de
envidia. Aun así, viendo que hubo alteraciones en la conducción, todo lo que se
podía decir era lo esperado de un profesional.
⨕
El apartamento donde vivía Akiko estaba situado entre los
edificios construidos en un terreno tranquilo rodeado de campos, y parecía
haber sido construido relativamente reciente.
El edificio verde y moderno tenía dos plantas y, al mirar
desde el balcón, parecía que más de la mitad de los apartamentos estaban
ocupados.
Desde fuera, parecía algo espacioso para que una sola
persona viviera sola, y además tenía un aparcamiento.
Akiko, que abrió la puerta en cuanto él tocó el timbre, no
estaba en su habitual aspecto de ama de llaves, con el pelo recogido en un
moño.
Probablemente estaba relajándose en casa en su día libre. Y Yuu
estaba feliz de ver a Akiko con una apariencia diferente a su modo de trabajo.
Su pelo negro semi-largo parecía estar naturalmente suelto. Llevaba
maquillaje, aunque ligero, lo que le permitió ver aún mejor lo bien que tenía
la cara.
Llevaba un jersey largo negro de verano por encima y unos
vaqueros azules ajustados de tres cuartos abajo.
No solo el cuello del jersey era lo suficientemente ancho
para dejar ver claramente la clavícula, sino que su piel se veía a través salvo
los pechos, por lo que transmitía un atractivo sexual adulto a pesar de ser un
atuendo informal.
—“Ah, eh, Y, Yuu-sama... ¿De verdad? Hawawa, ¿qué
debería hacer...? Eh....”
Yuu tomó la mano de Akiko, que entró en pánico tras abrir la
boca de par en par sorprendida.
—“Akiko-san, por favor, cálmate. Hoy he venido porque quiero
darte las gracias por toda la ayuda que me has dado hasta ahora, y ya que
estamos, hablar de todo tipo de cosas, pero ¿estás bien con el tiempo?”
—“¿Sí?”
Yuu le enseñó una pequeña caja de una pastelería que
sostenía en la otra mano. Era algo que había comprado como regalo de camino
allí.
Por un momento, Akiko miró la caja de pasteles.
Su largo cabello caía sobre su mejilla y ocultaba uno de sus
ojos. Sin embargo, cuando Akiko se dio cuenta de que Yuu seguía sujetándole la
mano, sus ojos se abrieron de par en par y poco a poco apareció un rubor
bermellón en sus mejillas.
Tras recibir el consentimiento de Akiko, Yuu volvió a mirar
a Kanako y Touko.
—“Entonces, estaremos temporalmente a la espera en la
sucursal de Saiou de MALSOK. Si llamas al número de la sucursal que le di antes
o directamente al buscapersonas, iremos a recogerlo.”
—“Sí. Entendido.”
Tras despedirse de su personal de seguridad, Yuu se tomó la
libertad de volver a subir a la habitación donde vivía Akiko.
—“Es estrecho y sucio, pero por favor....”
Solo con echar un vistazo rápido desde la puerta principal,
Yuu pudo notar... Que esas eran palabras de humildad.
Akiko debía de no haber recortado nada, no solo en su
trabajo sino también en su propia casa.
El interior de lo que parecía un apartamento de 1LDK estaba
tan limpio y ordenado que se podía ver su personalidad, y estaba decorado con
encajes y otras decoraciones elaboradas.
Yuu nunca había visto a una mujer con cualidades femeninas
tan grandes como las suyas en este mundo.
No, si acaso, era porque sus roles en la sociedad se habían
invertido y las mujeres no tenían necesariamente que hacer las tareas
domésticas, así que como ama de llaves, sus cualidades podrían haber destacado.
Nada más entrar en el salón, que tenía unos 10 tatami de
tamaño con una tele y un sofá de dos plazas, Yuu vio una foto infantil titulada
“Mamá” en la pared de la habitación.
Al mismo tiempo, apareció de repente una chica. Parecía
estar sentada en el escritorio de estudio colocado junto a la pared.
—“¿Mamá?”
—“Ah, esta es mi hija. Saluda.”
La chica asintió obedientemente y miró directamente a Yuu.
—“Hola. Soy Kawamata Chihiro.”
La forma en que bajó todo el torso al inclinarse era
adorable.
Su cabello negro, liso y sin dones, era como el de su madre
y estaba trenzado a izquierda y derecha. Era el mismo peinado que Shixxka-chan
del anime, con un robot con forma de gato.
Cuando levantó la cara, Yuu pudo ver que, aunque el contorno
de la tímida Chihiro mostraba una redondez infantil, la zona alrededor de sus
ojos y nariz era muy similar a la de Akiko.
Estaba convencido de que ella seguramente se convertiría en
una belleza en el futuro.
—“Hola. Soy Hirose Yuu. Estuve al cuidado de tu madre hasta
anteayer.”
—“Antes, fui a casa de Yuu-sama a trabajar.”
—“Hmm.”
—“¿Cuántos
años tienes, Chihiro-chan?”
Acercándose directamente desde el frente, Yuu se agachó y
bajó la mirada.
—“¡Y-Yo
tengo siete años!”
—“Lo que significa que estás en primaria...”
—“Estoy en segundo de primaria.”
—“Ya veo.”
Quizá parte de ello era porque era hija de Akiko. Antes de
hablar de lolicon y cosas por el estilo, los niños de esta edad eran
simplemente adorables.
El atuendo de Chihiro era una camiseta blanca holgada con
volantes en el cuello y los hombros, y unos pantalones cortos vaqueros negros.
Sin darse cuenta, Yuu naturalmente extendió la mano y le dio
una palmada en la cabeza a Chihiro.
—“Ah....”
Chihiro se sorprendió un poco, pero se entregó a las
caricias de Yuu y entrecerró los ojos.
Yuu le acarició la cabeza un rato, pero de inmediato apartó
la mano de golpe.
—“Ah, yo inconscientemente....”
En su antiguo mundo, habría sido un crimen que un anciano
llamara o acariciara a una chica sin cuidado.
Yuu miró a Akiko con pánico, pero ella no le reprochó en
absoluto y mostró una sonrisa tranquila en el rostro.
—“La mayoría de las chicas no tienen oportunidad de entrar
en contacto con un chico adolescente como Yuu-sama, así que...”
Mirando de cerca, la propia Chihiro sonreía radiante,
aparentemente muy encantadora.
—“Ya veo....”
A menos que tuvieran un familiar varón, para la mayoría de
las chicas, los únicos jóvenes que veían eran los pocos idols o actores que
existían al otro lado del tubo de rayos catódicos.
Por esa razón, en obras creativas comunes tanto en niños
como en adultos, la heroína tenía un amigo de la infancia, al que conoció
cuando casi lo atropella el coche que recogía al chico. Eso seguía siendo un
tópico relativamente común, pero también había escenarios en los que la
heroína, encargada de una misión especial, disfrazada de niño y mezclada en un
colegio de chicos, o un chico guapo sin familiares era adoptado por una familia
femenina. Era muy poco probable que esos escenarios ocurrieran en la vida real,
pero esas historias se habían creado con un giro u otro, y habían ganado
popularidad.
Para Chihiro, Yuu era una idol que de repente apareció en su
vida cotidiana. Por dentro, estaba extremadamente emocionada, pero mostraba una
calma que había heredado de su madre.
Aun así, dado que seguía siendo una niña, había límites.
—“Y... ¿Yuu-sama...?”
—“¿Hmm?
¿Qué pasa,
Chihiro-chan?”
Con las mejillas cada vez más rojas, Chihiro abrió su
pequeña boca.
—“¿Quieres
ser el papá de Chihiro, Yuu-sama?”
—“¿Eh?”
—“¿¡Qué!?
Chihiro, ¿qué
estás diciendo?”
Chihiro corrió hacia el escritorio y sacó un manga del
cajón.
—“¡Esto!”
Al mirar la portada, tenía como título 『Papa es
un chico de instituto』.
Era muy shoujo, al estilo manga, representando a un chico
apuesto de instituto con cabello castaño claro y rostro delgado sosteniendo a
una chica de primaria con dos colas y sonriendo.
En su antiguo mundo, Yuu tenía la sensación de que había
dramas y otras obras creativas en las que la madre era bruja, idol o chica de
instituto, pero en este mundo parecía que el patrón era reservado.
Por cierto, el personaje principal de 『Papá es
un chico de instituto』
era una chica de cuarto curso y su madre tenía 28 años. Era una madre soltera
que perdió a su marido, que solía ser su compañero de instituto de instituto,
joven.
El momento en que la enviaron como ama de llaves a una casa
donde había un chico de instituto fue similar al de Akiko.
Mientras trabajaba allí, se enamoró del chico, que estaba en
segundo de preparatoria, pero debido a su trabajo mantuvo sus sentimientos
ocultos hasta el final de su contrato.
Sin embargo, los padres del chico fallecieron en un
accidente de coche. Como la madre, que también perdió a su marido en un
accidente de coche, le consolaba mientras él se hundía en la tristeza, ambos se
sintieron atraídos y decidieron empezar a vivir juntos sin esperar a que el
chico se graduara del instituto; Era ese tipo de historia.
Cuando Yuu hojeó el primer volumen del manga, que le habían
entregado, y miró el final, resultó que mostraba la escena en la que el chico
de instituto fue recibido en la casa de la chica protagonista y estaban a punto
de empezar a vivir juntos.
—“Ah, ya veo.”
—“N-No tienes que tomarte ese tipo de manga tan en serio....”
—“¿Quieres
que sea tu padre, Chihiro-chan?”
—“¡Ah!
Eso es....”
Hace un momento, dijo eso todo porque se había dejado llevar
por el impulso, pero como era de esperar, cuando le preguntaron eso, pareció
darse cuenta de que acababa de decir algo escandaloso y se movía nerviosa
mientras sujetaba el bajo de su camiseta.
—“Al fin y al cabo, solo tengo 15 años. Supongo que no se me
ocurre casarme pronto. Pero sí quiero seguir comiendo las comidas caseras de
Akiko-san. Además...”
Yuu volvió a darle una palmada en la cabeza a Chihiro.
—“Apuesto a que sería bonito tener una chica tan linda como
tú como hija, Chihiro-chan.”
—“Howawawa....”
La cara de Chihiro se puso de un rojo intenso de inmediato.
Esos eran los verdaderos sentimientos de Yuu.
Pudo casarse antes de renacer, pero acabaron divorciándose
antes de tener hijos. El propio Yuu realmente quería tener un hijo con su
esposa.
—“¡Yo, voy a preparar la comida, así que...!”
Akiko fue a la cocina nerviosa, algo que rara vez veía
cuando ella trabajaba como ama de llaves.
—“¡Ah,
qué bien! Espero con ganas tu comida, Akiko-san.”
Comparando a Chihiro, que se entregaba a sus caricias, y la
vista trasera de Akiko, que se recogía el pelo en un moño cuando estaba a punto
de cocinar, Yuu esbozó una sonrisa.
[1] El kappogi (割烹着, kappōgi) es un delantal tradicional japonés con
forma de bata, diseñado originalmente para proteger el kimono al cocinar o
limpiar. Se caracteriza por tener mangas holgadas con puños ajustados (que
terminan bajo el codo), una longitud hasta las rodillas y atarse con cintas en
la espalda y el cuello.
Tags: Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 51 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 51 Chapter 51 Chapter 51 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 51 Umarekawattara teisou gyakuten sekai , Novel Translation