De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 96
Novel Translation [:')]
Capítulo 96
Perspectiva de Haemin
Sera estaba allí de pie y la miré,
confundido.
¿Por qué está aquí tan temprano?
Antes de que pudiera preguntar, ella se
apresuró, me abrazó y me congelé al instante.
Su abrazo repentino me tomó completamente
desprevenido. Ni siquiera pude reaccionar cuando me acercó más.
Como era más alta que yo, mi cara acabó
rozando suavemente su cuello. Podía sentir el calor de su piel y la suavidad de
su cabello cerca de mi mejilla.
No sabía qué hacer y mis manos flotaban
torpes a los lados.
—“…Te he echado de menos."—murmuró
suavemente.
—"Me preocupaba que te hubiera pasado
algo... No contestaste a mis llamadas anoche."
Su agarre se apretó un poco por un breve
segundo antes de soltarme lentamente.
Ella dio un paso atrás lo justo para
mirarme, con una leve sonrisa formándose en sus labios mientras su mano se
movía suavemente hacia mi rostro, rozando suavemente mi mejilla.
Su toque era cálido. Ni siquiera me di
cuenta de que estaba quieto, con la mirada fija en ella mientras sus dedos
recorrían lentamente mi rostro.
Por suerte, conseguí volver en mí.
El pánico volvió cuando rápidamente alcé la
mano, agarrándole suavemente la muñeca y bajándole la mano. Mis dedos se
envolvieron instintivamente alrededor de su mano, sujetándola mientras sacaba
el móvil.
Sera pareció un poco sorprendida por mi
reacción repentina.
—“… ¿Haemin?"
Desbloqueé rápidamente el móvil y le mostré
la pantalla.
—“…Sera,"—dije enseguida, con la voz
tensa—"¡mira esto! Las noticias... ¡El abogado Park! Es él... ¿es cierto?
¿Ya lo sabías?"
Sus ojos se abrieron un poco. Pero se soltó
con calma y siguió acariciando mi rostro de nuevo, como si la noticia no fuera
tan importante.
Mi ansiedad creció.
—"¡Sera! ¡Esto— por favor! ¡Mira
esto!"
Acerqué un poco el teléfono a ella, mi voz
se volvió más urgente. Y por un segundo, su expresión no cambió.
Luego bajó la mano lentamente, con la
mirada aún tranquila.
—“…Entremos primero. Podemos hablarlo en el
desayuno."
—"Pero tengo que ir a trabajar ahora
mismo."
Sus dedos, que aún estaban rodeando mi
mano, se apretaron ligeramente.
Su expresión no cambió mucho, pero pude
notar el sutil cambio en su estado de ánimo. La leve suavidad en sus ojos se
endureció poco a poco, aunque seguía manteniendo esa expresión tranquila en el
rostro.
—“…Lo prometiste, ¿verdad? Dijiste que no
me evitarías más."
—"No te estoy evitando."—respondí
rápidamente.
—"De verdad necesito ir a trabajar
ahora mismo."
Pero no me soltó. En cambio, volvió a tomar
mi mano, sus dedos deslizándose entre los míos.
—"Solo hazme compañía un rato. Te
enviaré a trabajar después."—Fruncí ligeramente el ceño.
Algo en su comportamiento esta mañana
parecía... extraño. Parecía tranquila, pero había algo debajo. Algo que no
podía explicar del todo.
—“…Sera... ¿Estás bien? ¿Hay algo que te
preocupe?"—Pregunté con cuidado, estudiando su rostro.
Ella solo sonrió débilmente, sin responder.
—"Vamos."
Dudé unos segundos, sin saber qué hacer.
Había algo en su expresión que me inquietaba, pero al mismo tiempo, tampoco
quería alejarla.
Suspiré en silencio.
—“…Bien."
Pero justo cuando estábamos a punto de
movernos— Un Mercedes negro y elegante se detuvo frente al edificio, con el
motor zumbando suavemente al detenerse.
Se abrió la puerta del conductor y...
¿Harin?
Salió y se acercó a nosotros. Su mirada se
posó primero en mí, pero en cuanto vio a Sera, su expresión se enfrió
notablemente.
—“…Tú otra vez."—murmuró Sera, con un
tono cargado de fastidio.
Harin se detuvo a unos pasos de nosotros.
—"¿Harin? ¿Qué haces aquí tan
temprano?"
Volvió a centrar su atención en mí.
—"Buenos días, señor Kim. Disculpe la
visita repentina, pero la Presidente me ha pedido que venga a recogerte."
Antes de que pudiera decir nada, Sera soltó
un suave resoplido a mi lado.
—"No será necesario."
La mirada de Harin volvió lentamente hacia Sera.
—“…¿Eh?"
—"He dicho que no será necesario."—repitió
Sera con calma—"Tiene algo que discutir conmigo un tiempo. Lo llevaré al
trabajo después de eso. Y además..."—echó un vistazo fugaz a la hora en su
reloj—"...todavía es temprano, ¿no?"
Los ojos de Harin se volvieron visiblemente
más fríos.
—"Me temo que eso no será posible,
señorita Hwang. El señor Kim tiene un horario que debe seguir, y la presidente
quiere que me asegure de que llegue a tiempo. También hay varios asuntos esta
mañana que requieren su presencia."
El aire entre ellas empezó a tensarse.
Sera ladeó ligeramente la cabeza, una leve
sonrisa se formó en la comisura de sus labios.
—"Qué forma tan indirecta de decir que
quiere mantenerlo bajo control."
Harin permaneció completamente impasible.
—"Siéntase libre de pensar lo que
quiera. Pero la Presidente aún tiene derecho a decidir qué espera de su
asistente."
Sera soltó una risita suave, claramente
molesta. Luego dio un paso adelante, acortando la distancia entre ellas.
—"¿Y si no quiero que vaya
contigo?"
Sera... ¿En serio?
Miré entre ambas, sintiendo cómo la tensión
subía rápidamente en el aire. El ambiente se había vuelto notablemente más
denso, y ninguna de las dos parecía dispuesta a echarse atrás.
La expresión de Harin se endureció
ligeramente.
—"Señora Hwang, ¿realmente es
necesario hacer esto ahora? Aquí todos somos personas sensatas. Agradecería que
no discutiéramos por algo innecesario delante de la residencia del señor Kim.
Simplemente estoy haciendo mi trabajo aquí."
—"Y si simplemente me lo llevo
conmigo. No va a ir a ningún sitio contigo."
El silencio que siguió se volvió
asfixiante.
—“…Sera"—la llamé suavemente desde
detrás de ella, intentando aliviar la tensión antes de que la situación
empeora.
Harin la ignoró y dirigió su mirada hacia
mí.
—"Señor Kim, ¿nos vamos ya?"
Dudé un instante. Luego asentí levemente y
di un paso adelante, tirando suavemente de la manga de Sera.
—"Sera... Iré con Harin—"
—"Quédate donde estás, Haemin."
Me detuve a mitad del paso, sorprendido por
la repentina frialdad en su voz.
—"He dicho que no vas a ningún
sitio."
Su mirada permaneció fija en Harin, sin
siquiera mirarme.
Los ojos de Harin se volvieron más fríos en
respuesta. Dio un paso adelante, y Sera también.
La distancia entre ellas se redujo. La
tensión entre ellas parecía que podía romperse en cualquier momento.
—"Bien... Cálmense."
Rápidamente avancé y me coloqué entre ellas.
—"Harin... por favor, quédate
ahí."
Harin se detuvo, aunque su expresión
mostraba claramente su molestia. Entonces me volví hacia Sera.
—“…Está bien."—dije suavemente—"Iré
con Harin."
Me miró fijamente, con una expresión
claramente disgustada.
—"Sera...”—bajé la voz, intentando
calmarla—"Nos vemos esta noche, ¿sí?"
Sus ojos se abrieron ligeramente ante mis
palabras. Y su mirada se detuvo en mí durante varios segundos.
Poco a poco, la tensión en sus ojos empezó
a disiparse y se acercó de nuevo. Y antes de que pudiera reaccionar—
—“…Bien."
Sus dedos rozaron suavemente mi mejilla una
vez más.
Me tensé, pero ella lo estaba haciendo otra
vez. Y esta vez— Justo delante de Harin.
—-“…Nos vemos esta noche."—murmuró
suavemente.
Me sentí un poco avergonzado e,
instintivamente, me eché hacia atrás, sorprendido por su afecto repentino, luego
miré a Harin.
Su expresión se había oscurecido mientras
nos observaba en silencio. Y la tensión en el aire volvió a espesarse.
—“…Voy a adelantarme."—dije en voz
baja.
Sin esperar más, me giré y caminé
rápidamente hacia el coche de Harin antes de abrir la puerta y entrar.
Harin se quedó fuera un momento, con la
fría mirada aún fija al frente. Pude ver cómo intercambiaban algunas palabras,
pero no podía oír lo que decían desde dentro. Luego caminó hacia el lado del
conductor y subió sin decir palabra.
A través del parabrisas, vi a Sera volver
hacia su coche como si nada hubiera pasado.
Harin mantuvo la mirada en ella hasta que
el coche de Sera se alejó lentamente de la acera.
Ninguno de los dos habló.
Los dos vimos cómo su coche se alejaba
suavemente, desapareciendo más adelante por la carretera. Y solo después de que
su coche girara la esquina y desapareciera de la vista, finalmente solté un
suspiro suave.
—“…¿No pueden simplemente... llevarse bien
cuando se ven?"—Dije con ligereza, intentando aliviar el ambiente.
La cabeza de Harin se giró hacia mí de
golpe.
—"¿Esto le parece como un juego?"
La intensidad repentina de su mirada me
hizo detenerme.
—"P-Perdón... No lo digo con esa
intención."
—"No, hablo en serio, ¿cuántas veces
tengo que recordarle esto, Haemin? ¿Cuántas veces tengo que decirle que tiene
que tener cuidado con quién se involucra?"
Solo podía quedarme callado, sin esperar
que intentar evitar la incomodidad solo acabara irritando a Harin.
—"Sabía que la presidente odia a la
señora Hwang, ¿verdad? Entonces, ¿por qué sigue poniéndose en situaciones así?
¿Por qué sigue involucrándose con ella?"
—"Harin, Sera me ha estado
ayudando—"
—"¡Me da igual!"
Me quedé en silencio, sorprendido por su
repentino aumento de voz.
—"Haemin... Estoy haciendo todo lo
posible por ayudar. Estoy haciendo todo lo posible para protegerlo. ¿De verdad
cree que puede moverse libremente sin que ella se entere? ¿Teniendo en cuenta
lo posesiva que es con usted? ¿Cree que no apareció en su puerta porque ya están
divorciados? No. Es porque yo he sido quien le oculta cosas. Todo lo que ha
estado haciendo con esa mujer, se lo oculté."
—"Harin, ¿qué estás—?"
—"Si no me importara y le hubiera
contado todo desde el principio, ¿de verdad cree que seguiría respetando el
acuerdo y dudaría en venir aquí? Ella habría estado justo delante de ti antes
de que tuviera la oportunidad de salir con ella."
—"De verdad me culpo por no haber
intervenido antes de que tú subieras a su coche."
—"¿D-De qué hablas, Harin? ¿Estabas...
siguiéndome?"
—"Tiene suerte de que fui yo en quien
confió para cuidarlo la presidente. ¿Pero y si hubiera enviado a alguien que no
se preocupara por ti en absoluto? ¿Qué cree que le habría pasado entonces,
Haemin? ¿No le importa su seguridad? ¿Cuántas veces le ha hecho daño por esto?
Y ayer... ¿qué le ha hecho la presidente?"
Mi corazón dio un vuelco.
—"Dime."
Me quedé momentáneamente sin palabras,
completamente desprevenido ante la pregunta. Parecía que ya lo sabía... Y solo
estaba esperando a que yo lo confirmara.
—"Harin... ¿P-Por qué reaccionas así?
Y-Yuna... e-ella... N-No hizo n-nada—”
—"¡NO ME MIENTAS!"
Me sobresalté al instante, mis hombros se
tensaron mientras su voz llenaba el coche.
Antes de que pudiera reaccionar, sus manos
de repente me agarraron firmemente ambos hombros. Su agarre era fuerte mientras
me sacudía, sus ojos llenos de frustración.
—"¿Por qué te cuesta tanto decirme la
verdad sin más[1]?"—exigió,
con la voz quebrándose ligeramente bajo el peso de sus propias emociones.
Solo pude mirarla, sorprendido. Era la
primera vez que veía a Harin tan alterada así.
—"¡Dímelo ahora!"
Su voz se quebró, sus dedos se aferraron a
mis hombros mientras sus ojos brillaban con lágrimas.
—"H-Harin... Por favor, cálmate—"
Quizá fue por el pánico y la incomodidad
que se reflejaban en mi cara que la hizo detenerse un momento.
Siguió un pesado silencio y su agarre duró
un segundo más. Luego, poco a poco— Se aflojó su agarre.
Sus hombros se relajaron ligeramente. Y
entonces— Se inclinó hacia adelante.
Su frente descansaba contra mi hombro y me
tense, sin esperar el cambio repentino.
—"Por favor..."—susurró, con la
voz temblorosa ahora, tan diferente a hace solo unos segundos.
—"Solo... dime..."
Sus manos seguían agarrando débilmente mi
camisa.
—"Te dejé con ella ayer..."—continuó,
con la voz quebrada.
—"Porque creía que no te haría daño...
Creía que no haría nada que pudiera afectar el acuerdo... y como nunca le dije
que la señora Hwang se había reunido contigo, pensé que todo iría bien. Pero
fui descuidada... No esperaba que un reportero los siguiera a los dos esa
noche..."
Su agarre se apretó un poco más de nuevo.
—"No sabes lo asustada que estaba
cuando vi las noticias ayer... porque sabía... que la presidente estaría
furiosa. Todas las mentiras que le dije... se volvieron insignificantes en el
momento en que salió la noticia... Corrí de vuelta a la oficina para ver cómo
estabas... pero me detuvo antes de poder llegar a ti."
—"Harin... tú... ¿regresaste
ayer?"
—"Ya sé... Debes pensar que solo hablo
sin más... cuando dije que te protegería. Pero después de salir del edificio,
intenté llamar a tu abogado y pedirle que interviniera... Pero no respondió.
Incluso fui a su casa y no estaba."
—"Y esta mañana... Descubrí que estaba
muerto."
El silencio volvió a persistir.
—"Pensé que podría protegerte... De
verdad pensé que podría mantener las cosas bajo control..."
Su voz bajó aún más.
—"Pero he fallado."
—"Harin... yo… No sé qué decir... De verdad,
de verdad aprecio todo lo que has estado haciendo por mí. Pero por favor, no
pienses así. Ni siquiera hay una pequeña parte de mí que te culpe de todo
esto—"
De repente levantó la cabeza, haciéndome
parar a mitad de frase otra vez.
—"No intentes consolarme."—Su
mirada se endureció.
—"Si realmente valoras lo que he
estado haciendo por ti... entonces dime la verdad."
—“…¿Te hizo daño la presidente?"
El dilema me golpeó de nuevo.
—"Dime..."
Dudé.
—“…Haemin."
La presión en su mirada me dificultaba
respirar. Una parte de mí solo quería olvidarlo todo y fingir que nada de esto
había pasado. Pero después de todo lo que Harin dijo que había hecho por mí,
sabía que se decepcionaría si se lo ocultaba, como si no confiara lo suficiente
en ella.
Al final, cedí.
—“…Si te lo digo, tienes que prometerme que
no harás nada... lo dejarás pasar, ¿sí?"
No respondió y solo me miró fijamente.
—“…¿Ah, sí?"
Solté un suspiro suave mientras cerraba los
ojos brevemente. Entonces asentí hacia mí mismo... Despacio. Cuando volví a
abrir los ojos, la expresión de Harin había cambiado.
Su expresión se tensó, a pesar de las
lágrimas que aún le llenaban los ojos.
Se me apretó el pecho al ver la expresión
de su rostro. Y sin pensarlo, extendí la mano y tomé la suya.
—"No hagas nada... ¿de acuerdo?"
No respondió y simplemente dejó mi mano en
la suya por un breve momento... sus dedos apretando ligeramente los míos.
Luego, lentamente, retiró la mano, giró el
rostro hacia adelante y rápidamente se secó las lágrimas de los ojos como si se
obligara a volver a controlarse.
Sin decir una palabra más, empezó a
conducir.
Simplemente me quedé allí en silencio,
observándola, sintiendo cómo la inquietud se asentaba más profundo en mí con
cada segundo que pasaba.
⨕
La atmósfera dentro del coche se había
vuelto completamente silenciosa. Harin no había dicho ni una sola palabra desde
antes.
Sus manos descansaban firmes sobre el
volante, los ojos fijos en la carretera que tenía delante, pero algo en la
forma en que se comportaba dejaba claro que estaba pensando profundamente en
algo. Sentía que sus pensamientos no habían dejado de moverse desde el momento
en que admití lo que me hizo Yuna.
La miré varias veces. Y cada vez, casi
abría la boca para decir algo, pero las palabras nunca salían. Así que al
final, yo también me quedé callado.
El silencio se extendió hasta que apareció
el edificio de la sede. Y en el momento en que nos acercamos—
—"¿Eh...? ¿Qué está pasando?"—Murmuré
entre dientes, inclinándome un poco hacia delante para ver mejor a través del
parabrisas.
¿Por qué la acera cerca de la entrada
parece tan llena?
Había varias figuras reunidas cerca de la
entrada principal, algunas con cámaras, otras con el móvil en alto intentando
avanzar.
Entrecerré un poco los ojos.
Espera... Esas chaquetas— Espera... ¿No
son esos equipos de medios de comunicación?
Los guardias de seguridad ya estaban allí,
formando una barrera e intentando contenerlos para que no se acercaran más al
edificio. Los flashes de las cámaras sonaban repetidamente, y la multitud se
movía inquieta mientras voces se solapaban de fondo.
Toda la escena parecía caótica.
—“…¿Qué está pasando?"
Entonces oí a Harin soltar un suspiro suave
a mi lado.
El sonido me hizo girarme hacia ella.
—“…¿Por quién cree que están esas personas
aquí?"—preguntó con calma, con la mirada aún fija en la escena mientras
detenía lentamente el coche cerca de la entrada.
—“…¿Eh?"
Intenté procesar lo que decía mientras
miraba la escena.
Su pregunta se quedó rondando en mi mente
un segundo— Entonces... Encajó.
Mi expresión se tensó casi de inmediato.
—“…E-Espera... no me digas..."—Dije
despacio, girándome hacia ella.
—"¿Están aquí por mi culpa?"
¿Es por las noticias sobre Sera y yo?
Harin simplemente negó levemente con la
cabeza.
—“…¿Ahora entiende por qué me enfadé tanto
porque saliera con ella?"
Tragué saliva, y de repente se me secó la
garganta.
—"No es solo porque me preocupara cómo
reaccionaría la presidente."—continuó, levantando ligeramente el dedo y
señalando hacia la multitud afuera.—"También es por eso. Todo eso."
Volví la mirada a la escena.
Los reporteros seguían avanzando,
intentando acercarse, con las cámaras parpadeando constantemente.
—"Antes de salir con ella, ¿pensó
siquiera en las consecuencias, Haemin? ¿Pensó en su puesto en la empresa? Sobre
cómo esto reflejaría en usted... ¿y sobre la presidente?"
Solo podía quedarme en silencio,
escuchándola.
—"Y no es solo eso, algunas personas
dentro de la empresa incluso podrían empezar a pensar que le está pasando
información a Daehan Group."
Las palabras me impactaron, dejándome
atónito.
—"H-Harin, eso es una suposición
escandalosa. ¿Cómo pueden siquiera pensar tan lejos? No hay manera de que me
atreviera a hacer algo así. ¿No me están sobreestimando en serio? ¡Es demasiado
absurdo!"
La expresión de Harin no cambió.
—"Así piensa la gente en esta
industria, Haemin. No toman las cosas al pie de la letra. Especialmente cuando
se trata de conglomerados rivales."
Sus ojos se dirigieron brevemente hacia la
multitud y soltó un pequeño suspiro.
—"Mire, esta situación debería haberse
manejado en silencio, sin llamar la atención. Pero desde que la prensa se hizo
con esa información... Es natural que lo alimenten aún más. Saben que la
presidente y la señora Hwang no se llevan bien, así que, por supuesto, quieren
ver cómo reacciona cuando su propio asistente se ve involucrado de repente en
algo así."
Un pesado sentimiento de culpa se asentó en
mi pecho mientras mantenía la mirada baja.
—"Sabes, debería ser más duro con
usted ahora mismo, pero al mismo tiempo, no puedo. No sería justo esperar que
comprendiera completamente cómo funciona todo esto cuando de repente lo han
lanzado a este entorno."
No dije nada y simplemente asentí
levemente, sintiendo cómo el peso de sus palabras calaba en mi interior.
—"Escuche, la Presidente y yo nos
encargaremos de esta situación. Pero hasta que las cosas se calmen, no quiero
que se relacione con nadie innecesariamente, especialmente con los
medios."
—“…Harin,"—dudé antes de volver a
hablar—"¿no sería mejor si Yuna simplemente... me dejara ir por esto? No
quedaría bien que me retuviera aquí demasiado tiempo, ¿verdad?"
Harin no me vigilaba. Había un leve atisbo
de simpatía en ellos.
—"No sea ridículo. Sabe muy bien que ella
nunca haría eso."
Simplemente sonreí impotente mientras
miraba un poco hacia abajo.
—"Basta de hablar."—dijo,
volviendo a centrar su atención en la entrada.
—"Vamos a entrar ya. Quédese cerca de
mí."
—“…Bien."
⨕
Salimos juntos del coche.
En el momento en que nuestros pies tocaron
el suelo y empezamos a caminar hacia la entrada— La multitud reaccionó al
instante.
—"—¡Ahí! ¡Ese es!"
—"¡Señor Kim! ¡Señor Kim!"
Los reporteros avanzaron de golpe, sus
voces superpuestas mientras intentaban atravesar la línea de seguridad. Las
cámaras se elevaban más alto, los flashes sonaban repetidamente, casi
cegadores.
—"¿Es cierto que tiene una relación
con la señora Hwang?"
—"¿Está actuando como intermediario
entre Nara y Daehan?"
—"¿Esta colaboración está influenciada
por su relación personal?"
Las preguntas no paraban de llegar, más
fuertes y agresivas con cada paso que dábamos.
El equipo de seguridad apretó
inmediatamente su formación, empujando con más fuerza esta vez mientras los
reporteros intentaban abrirse paso más cerca.
—"¡Por favor, retrocedan!"
—"¡Quédense detrás de la línea!"
Harin se movió de inmediato y se acercó a
mi lado, posicionándose como escudo entre la multitud y yo. Con su altura por
encima de la mía y la forma en que giraba su cuerpo, bloqueaba la mayor parte
de su vista, dificultando que alguien pudiera verme con claridad.
—"Ignórelos. Siga adelante."—dijo
en voz baja mientras me guiaba hacia adelante.
—“…B-Bien."
Este tipo de atención— No estaba nada
acostumbrado.
Los destellos, los gritos, la forma en que
todos intentaban acercarse, hacían que mi corazón se acelerara, mis manos se
tensaran ligeramente a los lados. Pero me obligué a parecer lo más tranquilo
posible.
Mantuve la cabeza ligeramente baja y
concentrada en caminar.
—"¡Señor Kim! ¡Solo una
respuesta!"
—"¿¡Son ciertos los rumores!?"
—"¿La señora Seo sabía de esto?"
El ruido siguió, fuerte e implacable, pero
Harin no redujo el paso ni un segundo mientras me guiaba directamente hacia la
entrada.
[1] Cambia su forma de dirigirse a Haemin, porque mientras
más emocional se pone Harin, deja de tratar a Haemin de usted y lo empieza a
tutear.
Tags: De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 96 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 96 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 96 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 96 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 96 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol , Novel Translation