De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 97
Novel Translation [:')]
Capítulo 97
El ruido del exterior desapareció casi al
instante en cuanto entramos en el edificio.
Solté un suspiro lento y pesado. Mi pecho
subía y bajaba como si hubiera estado conteniendo la respiración todo el tiempo
sin darme cuenta.
Por un momento, realmente pensé que había
terminado. Pero me equivoqué. El ambiente dentro del vestíbulo no era nada
normal. Si acaso, se sentía aún peor.
Empezó con algunas personas mirando en mi
dirección, pero poco a poco más cabezas se giraron y más ojos me siguieron
mientras avanzaba. Sus miradas eran evidentes, aunque intentaban ocultarlas.
—“…Ese es él."
—“… ¿No es ese el asistente de la presidente?"
—"El que salió en las noticias con la
señora Hwang, ¿verdad?"
—“…Trabajar justo al lado de la Presidente
y al mismo tiempo mantener una conexión con la heredera de Daehan..."
—“…Es realmente algo especial."
—"O quizá no es tan inocente como
parece."
—“…Espera, ¿eso no significa que los
superiores deberían tener cuidado con él?"
Cada palabra parecía más pesada que la
anterior. Mantuve la expresión firme, obligándome a mirar al frente como si no
oyera nada.
A mi lado, Harin parecía tranquila,
completamente ajena a la tensión que nos rodeaba. Pero justo cuando estábamos a
punto de pasar por el centro del vestíbulo—
—"Secretaria Yoo."
Los dos paramos.
Me giré ligeramente— Y se me cayó el
estómago.
Un grupo de hombres caminaba hacia nosotros,
y al frente— iba el Director Baek.
Detrás de él, varios miembros de la junta lo
seguían de cerca. Sus expresiones eran serias y evaluadoras mientras se
acercaban.
El cambio de ambiente fue inmediato.
Los murmullos en el vestíbulo se
desvanecieron en silencio, sustituidos por una tensión silenciosa que se
extendió rápidamente cuando la gente empezó a prestar aún más atención a lo que
estaba a punto de suceder.
Esto... No parece bueno.
Harin dio un paso adelante lo justo para
recibirlos adecuadamente.
—"Director."—saludó con un leve
asentimiento, con su tono educado pero distante, manteniendo un límite claro.
El director Baek se detuvo a unos pasos de
nosotros. Su mirada se detuvo brevemente en ella antes de volver lentamente
hacia mí, sus ojos con una expresión fría y medida. Sostuve su mirada,
manteniendo la expresión firme a pesar de los nervios silenciosos que se
colaban.
—“…Asistente Kim, ha montado un buen
escándalo esta mañana, ¿no cree?"
Antes de que pudiera responder, otro
director dio un paso adelante, con una expresión más abiertamente disgustada.
—"¿Tienes idea de en qué situación has
puesto a esta empresa?"
Lo miré, haciendo una breve pausa mientras
intentaba ordenar mis pensamientos.
Por un momento, mi mente se quedó en blanco
y sentí el pecho tenso.
—“…Yo—“
—"Bien, es suficiente."
La voz de Harin interrumpió mientras daba
un paso adelante, colocándose un poco delante de mí.
—"Preferiría que no se le dirigiera de
esta manera, Director."
—"Está bajo mi supervisión. Si hay
alguna pregunta o preocupación, puede dirigirla a mí."
Sus ojos se posaron brevemente en cada uno
de ellos.
—"Y eso se aplica a todos ustedes."
Por un momento, nadie habló.
La expresión del director Baek seguía
contenida, pero la ligera tensión en su mandíbula no pasó desapercibida.
Algunos de los otros directores
intercambiaron miradas, claramente sorprendidos por su respuesta. Y uno de
ellos dio un paso adelante, frunciendo ligeramente el ceño.
—"Secretaria Yoo, ¿cómo puede
hablarnos así?"
Hizo un gesto sutil en mi dirección.
—"¿Y el asistente Kim no forma parte
también de esta empresa? Tenemos todo el derecho a interrogarlo directamente
sobre un asunto que afecta a la empresa."
—"No hay nada inapropiado en la forma
en que hablo. Y quizá debería recordárselos—"
Su mirada se desvió brevemente hacia mí
antes de volver a ellos.
—"—que se están dirigiendo ahora mismo
al asistente de la presidente. Y les aconsejo que lo tengan en cuenta."
La advertencia en su tono era clara y los
directores volvieron a guardar silencio, esta vez por un poco más.
Entonces, el director Baek soltó un suspiro
suave.
—"No perdamos el tiempo discutiendo
sobre el tono, ¿si? Simplemente intentamos entender la situación."
Su mirada volvió a Harin.
—“…¿Por qué no nos informaron de que el
asistente Kim tenía una conexión con la heredera de un grupo rival antes de ser
contratado? Y no solo eso, lo colocaron justo al lado de la Presidente. ¿No
crees que tenemos una razón válida para preocuparnos?"
—"No estoy—"
Me sobresalté, pero me detuve de inmediato
cuando la mano de Harin presionó un poco más fuerte contra mi pecho.
Una advertencia silenciosa para que
guardara silencio.
—"La vida personal del señor Kim no es
algo que la empresa pueda supervisar o divulgar. Y la cena que tuvo lugar ayer
fue un asunto personal. No tiene ninguna relación con asuntos relacionados con
la empresa."
Hizo una breve pausa.
—"Y para que sepan, la señora Hwang
conocía al señor Kim mucho antes de que se uniera a esta empresa."
Eso hizo que algunos se movieran
ligeramente, sus expresiones tensándose con un cálculo silencioso.
—"Les aseguro a todos que no hay
conflicto de intereses y que no ha habido violación de la política de la
empresa. Cualquier suposición más allá de eso es inapropiada e infundada."
Uno de los directores frunció el ceño,
insatisfecho.
—"Secretaria Yoo, no estamos haciendo
suposiciones infundadas aquí. Estamos intentando comprender una situación que
ya ha empezado a afectar la imagen de la empresa."
—"Y ya estoy aclarando esa situación.
No hay nada más que entender más allá de lo que se ha explicado."
La mirada del director Baek se endureció
ligeramente, su paciencia se agotó lo suficiente para ser notada.
—“…Entonces, quizás, puedas explicar por
qué existe tal situación en primer lugar."
Harin no vaciló.
—"Ocurrió porque dos personas que ya
se conocían se reunieron por motivos personales. Cualquier cosa más allá de eso
es solo interpretación."
—"¿Interpretación?”— repitió otro
director, soltando un leve bufido.
—"Los medios ya están publicando esta
historia. Sabes muy bien que algunos inversores empezarán a hacer preguntas
después de esto, y otros grupos empezarán a sacar sus propias
conclusiones."
La mirada de Harin se dirigió hacia él.
—"¿Y de quién es esa responsabilidad? De
la empresa... ¿o de los medios?"
—"La empresa no puede ser
responsabilizada por narrativas creadas fuera de su control. Si la especulación
se convierte en un problema, entonces la especulación es la que debe abordarse,
no un empleado que no ha hecho nada malo."
Un breve destello de tensión cruzó sus
rostros. Pero no retrocedieron.
—"En cualquier caso,”—continuó uno de
ellos—"hasta que esta situación se resuelva adecuadamente, sería mejor que
el asistente Kim se abstuviera de involucrarse en asuntos sensibles dentro de
la empresa."
Se me cortó un poco la respiración ante
eso.
—“…¿Qué quieren decir?"—preguntó
Harin, su voz volviéndose más fría, más baja de una manera que la hacía más
peligrosa.
—"Significa,"—añadió otro
director, dando un paso adelante—"que debería alejarse de sus
responsabilidades actuales. Temporalmente. Por el bien de este grupo."
Debería haberme sentido feliz al oír eso.
Si querían que me fuera, significaba que podía ganar tiempo hasta que terminara
el periodo de reconciliación. Pero ser expulsado así...
—"No será necesario."
La respuesta de Harin llegó de inmediato.
—"Continuará con sus deberes
asignados."
—"¿Y en base a qué va a tomar esa
decisión?"—insistió uno de ellos.
Harin le sostuvo la mirada directamente.
—"Con base de que no hay una razón
válida para destituirlo. No se ha violada ninguna política ni se ha producido
ninguna mala conducta. Por lo tanto, no hay justificación para tal
medida."
Entonces uno de los directores soltó un
suspiro suave, entrecerrando ligeramente los ojos.
—"Lo defiendes con bastante fuerza,
¿no crees?"—dijo, con un tono cargado de sospecha.
—"Esto no es propio de ti. Si no
recuerdo mal, normalmente eres más estricta que cualquiera de nosotros cuando
se trata de conducta interna."
—"Piense lo que quiera. Simplemente
estoy haciendo mi trabajo."
—"Tú—"
La tensión se espesó de inmediato, el aire
en el vestíbulo se volvía más pesado con cada segundo que pasaba.
A nuestro alrededor, el personal que
observaba desde la distancia se volvió aún más quieto, su atención
completamente fija en la confrontación que se desarrollaba ante ellos. Nadie se
atrevía a moverse demasiado, pero el cambio en sus expresiones era evidente.
Algunos de ellos intercambiaron miradas.
—“…Realmente les está plantando cara."
—“…Así es la secretaria Yoo..."
—"Enfrentarse a ellos así..."
Todos entendían perfectamente contra quién
se enfrentaba. Y aun así, ni siquiera vaciló.
—“…¿Hay algo más que intenta ocultarnos,
secretaria Yoo? Para que actúe así, debe haber una razón."
Los ojos de Harin se agudizaron al
instante.
—"Esa es una acusación inapropiada,
director."
—"Y sin embargo,"—añadió el
director Baek—"toda esta situación es inapropiada. Si esto sigue
escalando, el consejo podría no tener más remedio que reconsiderar su posición
en esta empresa por completo—"
—"¿Y bajo la autoridad de quién tomas
esa decisión?"
La voz lo cortó todo y hubo frío absoluto.
Todas y cada una de las personas en el
vestíbulo se quedaron paralizadas. La tensión que se había ido acumulando tan
intensamente hace solo unos instantes cesó.
Poco a poco— Casi instintivamente— Todos se
giraron.
Yuna ya estaba allí.
A poca distancia, su sola presencia bastaba
para silenciar todo el vestíbulo.
—“¡Presidente!”
Todos hicieron una reverencia al unísono,
pero ella ni siquiera les dirigió la palabra y simplemente caminó hacia
nosotros.
Sus tacones resonaban suavemente contra el
suelo, su mirada era firme… y peligrosamente tranquila.
El ambiente ya no solo era denso. Era
asfixiante.
Incluso
los directores que habían estado presionando hace unos momentos ahora se
quedaron quietos, sus expresiones se tensaron casi instintivamente mientras
ella se acercaba.
Cuando se detuvo delante de nosotros— Todo
el vestíbulo parecía contener la respiración.
Sus ojos se movieron brevemente, primero
hacia Harin, luego hacia mí. Antes de volver a los directores.
—"Director Baek."—dijo con calma,
su voz baja pero con total autoridad.
—"No recuerdo haber concedido a la
junta la autoridad para tomar decisiones de personal respecto a mi
asistente."
—"Así que lo preguntaré de nuevo. Bajo
qué autoridad... ¿estabas hablando?"
El director Baek se quedó en silencio y
Yuna desvió la mirada hacia los demás.
Uno a uno, los directores que habían estado
hablando hace un momento bajaron la mirada, incapaces de sostener su mirada más
de un segundo. La confianza que habían empezado a recuperar antes se desvaneció
igual de rápido, sustituida por una contención silenciosa.
El equilibrio ya había cambiado.
—“…Presidente,"—habló finalmente el
director Baek—"no nos estamos pasando de la raya. Actuamos por
preocupación por la empresa."
—"La situación que involucra al
asistente Kim ya ha llegado a la luz pública. Los medios están creando
narrativas, y esto inevitablemente afectará la confianza de los inversores.
Como miembros de la junta, tenemos la responsabilidad de abordar los riesgos
potenciales antes de que se agraven."
Otro director intervino.
—"Nuestra preocupación no es personal.
Pero la conexión entre él y la heredera de Daehan, especialmente cuando
representa a un grupo rival, crea espacio para malentendidos."
Los demás asintieron ligeramente,
recuperando el equilibrio ahora que hablaban.
—"Por eso sugerimos un paso atrás
temporal."—continuó uno de ellos.
—"No como castigo, sino como
precaución."
Yuna no interrumpió y simplemente los dejó
terminar. Y cuando terminaron, no respondió de inmediato.
Eso, de alguna manera, lo empeoraba. Porque
cuanto más tiempo permanecía en silencio, más pesada se volvía la tensión.
Su mirada permaneció en ellos.
Entonces— Dio un paso lento hacia adelante.
—"¿Han terminado?"
El director Baek y los demás se enderezaron
casi instintivamente bajo su mirada.
—“…Sí, presidente."
Dejó que el silencio se alargara un
instante, lo justo para que lo supieran.
—"Déjenme dejar una cosa muy
clara."
—"El puesto del asistente Kim,"—continuó,
con su mirada desviándose brevemente hacia mí antes de volver a ellos—"lo
decidí yo. Trabaja directamente bajo mis órdenes. Él responde ante mí. Y
cualquier decisión respecto a su papel, sus responsabilidades o su destitución
también la tengo yo."
Nadie habló. Nadie se atrevió a
interrumpir.
—"Así que, sea cual sea la suposición
que tengan sobre él, les sugiero que lo piensen muy bien. Porque si alguna vez
hubiera algún problema relacionado con él, yo misma lo arreglaría con él."
—"Y no me gusta que otros se
involucren en asuntos que no les conciernen."
—“…Presidente, nuestra preocupación nunca
fue personal. Solo estábamos sugiriendo un ajuste temporal para evitar atención
innecesaria y proteger la imagen de la empresa—"
—"¿La imagen de la empresa?"
Yuna dio otro paso más cerca.
—"Explíquenme eso—"
Su mirada recorrió lentamente a todos
ellos.
—"—¿cómo confrontar públicamente a mi
asistente mejora esa imagen?"
Nadie respondió.
—"Y voy a remarcar algo."
—"Si alguno de ustedes cree que tiene
derecho a decidir cuándo debe irse él, está sobrestimando seriamente su
posición en este asunto."
—"Y si oigo otra sugerencia sobre
destituirlo de su puesto—"
Dio otro paso.
—"Consideraré eso un desafío directo a
mi autoridad. Y eso sí se convertirá en un problema."
Siguió un breve silencio.
—"He reestructurado toda esta empresa
antes, y no me importaría hacerlo de nuevo."
Eso— No era solo una advertencia. Era una
amenaza.
Nadie habló después de eso. Incluso el
director Baek guardó silencio un momento antes de bajar un poco la mirada.
—“…Entendido, presidente."
Los demás lo siguieron, uno a uno a
regañadientes.
Yuna sostuvo sus miradas un momento más,
como asegurándose de que el mensaje se había asentado del todo, antes de
apartar finalmente la vista hacia el resto del vestíbulo.
Su mirada recorrió el espacio lentamente y
todos los empleados que la miraban se tensaban de inmediato.
—"Y a todos ustedes."
Su voz se escuchó claramente por todo el
vestíbulo.
—"Si tienen tiempo suficiente para
quedarse aquí y escuchar, supongo que su trabajo ya está hecho."
Su mirada se endureció ligeramente.
—"¿O tengo que empezar a revisar
personalmente el rendimiento de cada departamento?"
Eso fue suficiente. Casi de inmediato,
todos empezaron a moverse rápido, sin querer verse atrapados.
La tensión permanecía y Yuna no dijo nada
más y simplemente se giró sin mirar más, seguida por Harin y yo.
Detrás de nosotros, los directores
permanecieron donde estaban— silenciosos y quietos.
Sus expresiones eran tensas, claramente
insatisfechos, pero ninguno de ellos se atrevió a decir una palabra.
⨕
La puerta del ascensor se desliza y se abre.
Entramos juntos en el ascensor y me moví
silenciosamente hacia la parte trasera, colocándome detrás de Harin y Yuna.
En cuanto las puertas se cerraron, la
atmósfera se volvió insoportablemente pesada y asfixiante.
—"Presidente... no fue eso... ¿un poco
excesivo?"—preguntó Harin con cautela.
—"Amenazar así a la junta... puede
escalar las cosas innecesariamente."
En vez de responder, Yuna se dio la vuelta.
Su mirada aguda se posó directamente en mí. Avanzó sin decir palabra, acortando
la distancia entre nosotros.
Bien... ¿Y ahora qué?
No tuve más remedio que retroceder, hasta
que mi espalda chocó contra la fría pared metálica. Entonces se detuvo justo
delante de mí, mirando hacia abajo en silencio, con su presencia abrumadora.
—"¿Estás satisfecho ahora,
Haemin?"—preguntó con voz baja, con una furia apenas contenida.
—"¿Es esto lo que quieres? Todas esas
advertencias que te di, ¿no eran más que bromas para ti? ¿Tienes idea de los
problemas que me has causado? Por tu descuido, tuve que limpiar el desastre que
hiciste."
Me quedé completamente sin palabras, no
esperaba su repentino estallido. Normalmente, lo mantendría en privado si
quería comportarse así delante de mí. El hecho de que lo estuviera haciendo
ahora me tomó completamente desprevenido.
Sintiendo una profunda vergüenza tras ser
regañado, miré a Harin, esperando que nos ignorara. Y en el momento en que
nuestras miradas se cruzaron, no vi más que preocupación y pánico en su rostro.
Yuna se inclinó más cerca, tan cerca que su
presencia resultaba asfixiante.
—"¿Crees que puedes hacer lo que
quieras solo porque estamos en medio de nuestro divorcio?"
Una fuerte oleada de culpa me invadió.
Sabía que estaba equivocado, pero ¿no debería estar más enfadado yo que ella
ahora, después de lo que me hizo ayer? ¿Por qué actuó como si yo fuera el único
culpable? Quise lanzarle esa pregunta, pero Harin estaba aquí. No necesitaba
saber nada de eso más. Así que elegí quedarme en silencio y aparté la mirada,
incapaz de mirar a Yuna a los ojos ya.
No iba a permitir eso.
Sus dedos agarraron suavemente mi barbilla,
obligándome a mirarla de nuevo.
—"¿Por qué no contestas? ¿Ahora te
sientes culpable? ¿Adónde se fue toda esa valentía de ayer? ¿Cuando intentaste
avergonzarme en público? Parecía que tenías mucho que decir ayer. ¿Por qué
ahora estás tan callado de repente?"
—"Presidente, ya basta—"
—"Cállate, Harin."
Se acercó aún más hasta que nuestros
cuerpos casi se tocaban. Podía sentir su aliento cálido contra mi piel. Mi
corazón latía con fuerza.
—"¿No tienes nada que decir,
Haemin?"
Yuna... ella... Lo está haciendo a
propósito, ¿verdad? Solo quiere una excusa para iniciar algo conmigo, ¿verdad?
Sabía que si le respondía, aunque fuera un
poco, solo se volvería más agresiva.
—"¿Por qué me miras así?"—insistió,
con su voz bajando a un susurro frío.
—"¿Estás enfadado? ¿O me tienes miedo?
¿Eso es todo? Ahora que nadie te mira, ¿de repente te has asustado? ¿Quieres
denunciarme? Adelante. Pero ni siquiera te estoy haciendo nada ahora mismo,
¿verdad?"
Permanecí completamente en silencio,
negándome a responder a su provocación. Aunque el resentimiento ardía dentro de
mí, me obligué a tragar cada palabra amarga. Discutir con ella ahora solo
empeoraría las cosas.
Harin ya no pudo contenerse más. Extendió
la mano y tiró suavemente del brazo de Yuna, intentando crear algo de
distancia.
—"Presidente, por favor... Ya
basta."
Yuna finalmente dio un paso atrás,
levantando el dedo mientras me señalaba.
—"Será mejor que cuides tu actitud
conmigo a partir de ahora, Haemin. Porque ya no queda nadie en quien puedas
confiar más que en mí."
Una sonrisa cruel y sin humor apareció en
sus labios.
—"Tu abogado está muerto, ¿verdad? Así
que dime... ¿Quién va a hablar en tu nombre ahora?"
Justo entonces, las puertas del ascensor se
deslizaron abiertas.
—"Asegúrate de recordarlo."
Sin mirar atrás, Yuna salió del ascensor,
actuando como si no hubiera pasado nada.
—[¡Buenos días, presidente!]
No dije nada hasta el final, solo pude
mirarla mientras contenía mi frustración en silencio.
—[¡Presidente!]
En cuanto Yuna avanzó, Harin vino
rápidamente hacia mí. Sus ojos estaban llenos de preocupación al acercarse.
—"Haemin, ve a mi despacho y espérame
allí, ¿sí?"
Solo pude asentir débilmente.
Vaciló un instante, y sus ojos recorrieron
mi rostro con clara preocupación, antes de girarse y apresurarse tras Yuna. Aun
así, ella me miró por encima del hombro una última vez.
Obligué a mis piernas a moverse y salí del
ascensor.
Manteniendo la cabeza ligeramente baja,
caminé tan firme como pude hacia la oficina de Harin. Podía oír al personal
susurrar, ya sabiendo de qué iba todo eso, pero lo ignoré de todos modos.
⨕
Una vez dentro de su despacho, cerré la
puerta tras de mí. El silencio repentino fue un pequeño alivio. Me apoyé en la
pared un momento, intentando calmar mi corazón acelerado. Ni siquiera me di
cuenta de que mis manos temblaban ligeramente, quizá por la presión que Yuna me
había puesto.
O quizá por el resentimiento que estaba
conteniendo. No estaba seguro de cuál.
—“…Bueno... mientras no me haga nada, solo
tengo que aguantar... solo quedan tres semanas."
Tras unas cuantas respiraciones profundas,
me acerqué a la silla y me senté pesadamente, intentando calmar mis nervios.
No mucho después, la puerta se abrió de
nuevo.
Harin entró rápido, y cerró la puerta tras
de sí antes de ir directamente hacia mí.
—"Haemin... ¿Estás bien?"—preguntó
suavemente, con la voz llena de preocupación.
Intenté forzar una pequeña sonrisa.
—"Estoy bien."—respondí, aunque
mi voz sonaba débil.
Harin se plantó frente a mí, mirándome con
una expresión de dolor. Tenía el ceño fruncido y los labios apretados.
—"La presidente... esta vez se ha
pasado de la raya."
—"Está bien, Harin,"—respondí
rápidamente, sin querer que hiciera nada precipitado.
—"Déjalo pasar, ¿sí?"
Harin no respondió, solo me miró, pero su
expresión no se suavizó.
Si acaso— La frustración en sus ojos se
intensificó.
Ella permaneció de pie, claramente absorta
en sus pensamientos. Entonces, de repente, fue a su escritorio y abrió uno de
los cajones de un tirón, sacando un documento doblado. Lo apretaba con fuerza
entre las manos mientras pasaba junto a mí.
Mi estómago se revolvió de preocupación.
—"Harin... ¿A dónde vas?"—Pregunté,
empezando a levantarme.
Se giró hacia mí, con el rostro serio.
—"Quédate aquí."—dijo, sin dejar
lugar a discusión.
—"No te vayas a ningún sitio. Volveré
pronto."
Antes de que pudiera decir nada más, Harin
salió de la oficina, y la puerta se cerró de golpe tras ella.
Ahora, solo en la habitación, mi
preocupación por ella creció aún más. Y me quedé allí mirando la puerta
cerrada.
¿Qué planeaba hacer?
⨕
Perspectiva de Harin
Esta vez realmente se pasó de la raya.
Pensar que siquiera se atrevió a acorralarlo
así mientras yo estaba allí... Era demasiado. ¿Y qué quería decir con que
Haemin la intentó avergonzar? Estoy bastante seguro de que no hablaba de las
noticias. ¿Qué pasó exactamente ayer?
Cuanto más lo pensaba, más inquieta me
sentía.
Parecía que, en vez de preocuparme por
Sera, debería preocuparme más por Yuna.
Esperaba que, durante este periodo de
divorcio, Yuna finalmente cambiara. Pensé que reflexionaría sobre sus acciones
e intentaría recuperar a Haemin.
Pero no, solo había empeorado. Pero esto
era todo. No puedo permitir que Haemin siga sufriendo así.
Respiré hondo al llegar a las puertas de su
despacho. Llamé dos veces antes de empujarlas para abrirlas.
Yuna ya estaba sentada tras su escritorio,
revisando tranquilamente algunos documentos. Ni siquiera levantó la vista
cuando entré.
—"¿Qué pasa?"—preguntó, con la
mirada aún fija en los papeles frente a ella.
Fui directamente a su escritorio— Y coloqué
el documento sobre la mesa, deslizándolo hacia ella.
Yuna se detuvo y solo entonces levantó la
vista.
Su mirada se desvió hacia los papeles y
luego volvió a mí.
—“…¿Qué es esto?"—Encontré su mirada.
—"La carta de dimisión de
Haemin."
Un breve silencio hubo y la expresión de
Yuna no cambió.
—“…¿Y?"
Su tono era frío. Desapegado.
—"Por favor, fírmelo."
Hubo otra pausa—
Antes de que Yuna soltara una risa tenue y
suave y negara con la cabeza, casi como si la situación le pareciera absurda,
me miró de nuevo—
Su expresión se volvió helada. El cambio me
hizo vacilar un poco, pero mantuve mi posición.
—"Harin, si no tienes nada importante
que decir, puedes irte."
—"Con todo respeto, presidente."—dije
con cuidado, forzando mi voz a mantenerse serena—"Esto es
importante."
Acerqué el documento a ella.
—"Por favor, fírmelo."
Yuna se recostó un poco, con la mirada aún
fija en mí, y una leve sonrisa asomó en sus labios.
—"¿Y por qué iba a hacerlo?"
Sostuve su mirada.
—"Permítame ser directa, presidente.
Ha cruzado la línea."
Su mirada no se desvió.
—"Lo que le dijo antes fue demasiado.
Dicho esto, ha roto su promesa. Si esto continúa, Haemin tiene todo el derecho
a emprender acciones legales. De hecho, ya tiene motivos suficientes para
hacerlo ahora. Pero no lo hará, porque eligió aguantar... por su bien."
Eso le hizo lanzar un pequeño destello en
la mirada.
—"Si sigue presionándolo así,
eventualmente no tendrá más remedio que defenderse. Antes de que llegue a ese
punto, es mejor dejarlo ir."
El silencio volvió a llenar la habitación.
Yuna apoyó la cabeza en su mano,
observándome en silencio.
Entonces—
—"¿Y qué harás,"—preguntó con
calma—"si me niego a firmarlo, Harin?"
Bajé la mirada, esperando ya este tipo de
respuesta.
—“…Entendido. Si esa es su decisión, no me
queda más remedio que tomar cartas en el asunto."
Otra pequeña pausa.
—"Lo siento mucho, presidente. Pero ya
no puedo quedarme de brazos cruzados viendo cómo le hace esto. Si decide
apartarme de mi puesto después de esto, lo aceptaré sin quejarme."
Sin esperar su respuesta, extendí la mano,
recogí el documento y me incliné educadamente.
Entonces me giré, lista para irme—
—"Antes de que hagas eso."
Su voz me detuvo y mis pasos se pausaron. Poco
a poco, me giré.
Yuna se recostó completamente en su silla,
con la postura relajada, como si no le importara en absoluto lo que estaba a
punto de suceder.
Su mirada se posó en mí.
—"¿Puedo preguntarte algo,
Harin?"
Fruncí ligeramente el ceño, sorprendida por
el cambio repentino.
—"¿Sí?"
Se quedó en silencio un momento.
—"En realidad... Llevo bastante tiempo
preguntándome esto."
Una sensación de inquietud se instaló en
mí.
—"Tengo curiosidad..."
Ella ladeó ligeramente la cabeza, con sus
ojos aún fijos en los míos.
—“…¿cómo era Haemin cuando era
pequeño?"
Mi cuerpo se quedó paralizado, completamente.
Tags: De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 97 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 97 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 97 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 97 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 97 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol , Novel Translation