De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 98
Novel Translation [:')]
Capítulo 98
Punto de vista de Haemin
—“Lo siento, Sera. No creo que pueda verte esta noche. Las
cosas se complicaron un poco por las noticias de esta mañana. Probablemente sea
mejor mantener cierta distancia un tiempo hasta que las cosas se calmen un
poco. Lo siento de verdad otra vez.”
Me quedé leyendo el mensaje unos segundos antes de enviarlo.
En cuanto se entregó, el doble chequesito de recibido y
leído apareció. Como si lo hubiera estado esperando.
Me senté inconscientemente más recto, una tensión nerviosa
se instaló mientras esperaba su respuesta.
Pero— No llegó nada.
Pasaron unos minutos más.
Sigue sin nada y volví a mirar la pantalla.
No hubo respuesta.
Una extraña inquietud se instaló en mí.
…¿Está molesta? ¿O quizá no se enojó?
Sinceramente, no la culparía si lo estuviera. Fuera cual
fuera su reacción— Esto era para mejor.
Solté un suspiro pesado y bloqueé el móvil, guardándolo de
nuevo en el bolsillo.
La habitación volvió a quedar en silencio.
Mis ojos se posaron en el reloj de pared. Habían pasado casi
veinte minutos. Harin aún no había regresado.
La inquietud en mi pecho fue creciendo poco a poco. Parecía
furiosa cuando salió de la habitación antes.
Seguro que no se enfrentaría a Yuna por mi culpa... ¿verdad?
Pero cuanto más lo pensaba— Más probable se sentía.
—“…Que diablos."
No podía esperar más. Y sin perder tiempo, me levanté y me
fui, dirigiéndome hacia la oficina de Yuna.
Mientras caminaba por el pasillo, todas las miradas
volvieron a estar puestas en mí. Especialmente del personal femenino.
Los susurros empezaron casi al instante en cuanto me vieron
pasar.
Aparté la mirada inmediatamente.
En serio... Mis orejas ya estaban calientes solo de
vergüenza.
Con la cabeza baja, ignoré todas las miradas y caminé más
rápido hacia la oficina de Yuna, intentando no pensar en nada de eso. Ahora
mismo, estaba más preocupado por Harin.
Cuando por fin llegué a la puerta de la oficina de Yuna,
llamé rápidamente antes de empujarla para abrirla.
En cuanto entré, mis pasos se detuvieron. Ambas estaban muy
cerca, la atmósfera cargada de tensión.
Yuna y Harin se giraron hacia mí al mismo tiempo.
El rostro de Harin estaba visiblemente pálido, como si algo
la hubiera sacudido profundamente.
¿Llegué demasiado tarde?
Claramente, algo ya había ocurrido aquí.
—“…¿Haemin? ¿Qué haces aquí?"
Harin pareció visiblemente sorprendida al verme, su tono se
volvió cortante, como si no pudiera creer que no hubiera escuchado cuando me
dijo que me quedara en su despacho.
Rápidamente me obligué a avanzar con naturalidad a pesar de
la tensión.
—"Yo..."
Dudé un momento, intentando pensar en algo.
—"Hay algo que aún no entiendo respecto a... las tareas
de esta mañana."
Una leve sonrisa apareció en los labios de Yuna al oír eso.
—"¿De verdad?"
Luego dirigió la mirada hacia Harin.
—"¿Le has dado una tarea, Harin?"
La cara de Harin se puso incómoda al instante. Incluso había
un leve rastro de vergüenza en su rostro mientras me miraba brevemente,
probablemente dándose cuenta de lo mal que era mintiendo.
Yuna volvió a mirarme de nuevo.
—"Por si se te olvidaba, Haemin. Todo lo relacionado
con tu trabajo viene directamente de mí. Así que, si vas a inventar algo, al
menos intenta que sea convincente."
Aparté la mirada inmediatamente.
Maldita sea. Me descubrió demasiado fácil. Esto es tan
embarazoso.
La habitación quedó en un silencio incómodo.
Yuna simplemente volvió a sonreír antes de darse la vuelta
con calma y volver hacia su silla. Se sentó con calma, cruzándose de piernas.
Luego su mirada se dirigió hacia Harin.
—"Puedes marcharte ahora."
Harin se quedó quieta un breve segundo antes de bajar la
cabeza educadamente.
—“…Entendido."
Mientras caminaba hacia la puerta, sus ojos se posaron
brevemente en los míos. Una señal sutil para que la siguiera.
Por la mirada en sus ojos, estaba claro que no le gustaba
que estuviera aquí. Pero antes de que pudiera moverme—
—"Solo Harin se va, no tú, Haemin."
Mi cuerpo se tensó al instante al oír eso.
Una ansiedad familiar volvió poco a poco a poco. ¿Qué sería
esta vez?
Miré a Harin, esperando que le dijera algo a Yuna. Pero— Solo
me miró, con los ojos llenos de preocupación, pero permaneció en silencio.
Al final, bajó la mirada y salió de la oficina en silencio,
la puerta cerrándose tras ella con un suave clic.
Solo pude mirar hacia la puerta cerrada un momento más y
preguntarme qué le había pasado exactamente. La forma en que me miró hace un
momento...
¿Tuvieron una discusión por mi culpa? Esto no me gustó
nada.
—"¿Qué miras?"
La voz aguda de Yuna rompió de repente el silencio,
sacándome de mis pensamientos.
Casi se me olvida que ahora solo quedamos ella y yo.
Inmediatamente aparté la mirada de la puerta.
Su mirada ya estaba sobre mí.
—"Acércate."
Dudé un instante antes de acercarme en silencio a su
escritorio, deteniéndome a poca distancia. Mis ojos permanecieron bajos todo el
tiempo, evitando completamente su mirada.
Sinceramente, solo quería que esta conversación terminara lo
antes posible para poder irme.
Yuna guardó silencio un momento.
Sus dedos tamborileaban suavemente contra el reposabrazos de
su silla, con el suave sonido llenando la habitación silenciosa.
Entonces—
—"¿Adónde fuiste anoche?"
¿Eh? ¿Otra vez? ¿En verdad? ¿Piensa preguntarme esto
todos los días ahora?
Una pequeña frustración fue creciendo poco a poco dentro de
mí.
Después de lo que me hizo ayer— ¿Aun así tenía la osadía
de interrogarme así? ¿Nunca le importó realmente cómo me sentía?
Aparté la mirada en silencio.
—"Si no tiene que ver con el trabajo,"—dije con
cuidado, manteniendo la voz baja—"prefiero no contestar."
Entonces los golpeteos cesaron, seguidos del largo y pesado
suspiro de Yuna.
—"Verás, Haemin..."—dijo, con voz baja y tensa.
—"Dime, ¿cómo se supone que no voy a perder los estribos
cuando me respondes así? ¿No te lo he pedido amablemente? ¿Quieres verme perder
el control otra vez?"—preguntó, con un tono peligrosamente calmado.
—"Respóndeme. ¿Adónde fuiste ayer?"
Apreté la mandíbula. El recuerdo de lo que me hizo ayer pasó
por mi mente, haciendo que mi estómago me revolviera de resentimiento.
—"Me quedé en casa."—respondí simplemente.
Yuna me miró durante un largo segundo, luego soltó una risa
fría y sin humor.
—"¿Te quedaste en casa? La última vez que dijiste eso,
resultó que fuiste a cenar con Sera a mis espaldas."
Solo podía mirarla, casi boquiabierto de incredulidad.
—"No miento. Depende de ti si quieres creerme o
no."
Vi cómo se le tensaba la mandíbula ligeramente.
—"¿No crees que voy a creerme eso, verdad? ¿Adónde
fuiste ayer, Haemin?"
—"¡Te he dicho la verdad! Me quedé en casa. No fui a
ningún sitio."
—*PAM*
Su palma golpeó con fuerza el escritorio, el fuerte sonido
me hizo estremecerme. Sus ojos ardían de furia repentina mientras se levantaba,
con su silla raspando ruidosamente contra el suelo.
Pero rápidamente cerró los ojos y respiró hondo y lento,
obligándose a calmarse.
—"Te doy una última oportunidad, Haemin. Dime la
verdad. ¿Adónde fuiste ayer?"
—"¡Ya te he dicho la verdad!"
—"¿A dónde crees que iría después de lo que me hiciste
ayer? Me quedé en casa toda la noche. No fui a ningún sitio. No hice nada
parecido a lo que te imaginas ahora mismo. Pasé toda la noche pensando en lo
que me hiciste y resintiéndote por ello. ¿Eso es lo que querías oír? ¿Eso te
hace sentir mejor?"
La realización me hizo parar.
Rápidamente cerré la boca, pensando que quizá había cruzado
la línea con lo fuerte que hablé.
El silencio volvió a llenar la habitación.
Por suerte, Yuna no perdió la paciencia, ni gritó.
Simplemente escuchó sin decir palabra. La ira aguda en sus ojos ya se había
desvanecido, y la tensión en su rostro se disipó, como si un peso pesado se
hubiera levantado de su pecho.
El silencio se prolongó. Ninguno de los dos habló después de
eso.
Como no parecía que fuera a decir nada, bajé la mirada y
hablé en voz baja.
—“…Si eso es todo, me retiro."
Me giré hacia la puerta.
—"Espera."
Su voz me detuvo de nuevo.
¿Qué
más quiere ahora?
Me giré a regañadientes, incapaz de ocultar del todo la
frustración en mi rostro. En ese momento, estaba demasiado cansado para fingir
bien.
Yuna lo vio.
Por un momento, simplemente me miró antes de negar levemente
con la cabeza, como si no pudiera creer que yo actuara así con ella. Luego se
acercó despacio a mí.
Sus tacones resonaban suavemente mientras se acercaba. Al
llegar al borde de su escritorio, se apoyó en él con naturalidad, cruzando los
brazos mientras me observaba con calma.
Instintivamente retrocedí.
Yuna chasqueó la lengua con irritación y de inmediato
extendió la mano—
—"Por favor, mantén las distancias."—Dije rápido,
dando un paso atrás más.
—"Deja de ser grosero con tu mujer."
Pero a Yuna no le importaba. Me agarró la muñeca con firmeza
y me atrajo hacia sí sin dejarme espacio para resistirme.
En serio, ¿por qué era tan fuerte? Esto es tan injusto.
Por mucho que luchara, su agarre nunca se aflojaba.
Al verme así, solo soltó un suspiro suave.
—"Mira, siento lo que te hice ayer... y por haberte gritado
tan duramente hoy."
Por un segundo, me quedé en silencio, sorprendido al oír
esas palabras de ella.
—"Pero tú también tienes que entenderme, Haemin. Me
molestó porque ayer me dejaste así, sin más. ¿No es correcto que esté enfadada
contigo?"
La miré con total incredulidad.
—"Por favor, suelta mi mano."—Dije con firmeza,
intentando apartarme al mismo tiempo.
Yuna aflojó su agarre lo suficiente para que yo pudiera
liberarme.
Inmediatamente me aparté de nuevo, creando distancia entre
nosotros.
—"¿Así que eso es lo que te molesta? ¿Ni siquiera hay
un ápice de culpa por lo que me hiciste ayer? ¿Solo te importa cómo te sentiste
cuando me alejé de ti?"
Yuna no respondió. En cambio, de repente volvió a tomar mi
mano, esta vez con más firmeza, y la acercó a su rostro.
—"Si estás tan enfadado por ello, entonces devuélveme
la bofetada, ahora."
—"¿De qué hablas—?"
Ella presionó suavemente mi palma contra su mejilla suave.
—"Vamos, devuélveme la bofetada. Desahoga tu ira."
La forma en que lo dijo, como si se estuviera burlando de
mí, solo aumentó aún más mi decepción hacia ella.
Intenté con más fuerza bajar la mano de su cara.
—"Déja... me, Yuna. Me estás haciendo daño en la
muñeca."
Una leve sonrisa apareció lentamente en sus labios.
—"Así que por fin dices mi nombre. Te soltaré cuando
dejes de resistirte."
Con mi mano aún apoyada en su mejilla, la posición se sentía
increíblemente incómoda. Solo podía mirarla con una evidente insatisfacción
reflejada en mi rostro.
Discutir con ella parecía inútil en esta etapa.
Quizá le divirtió verme así porque, tras un breve momento,
su agarre en mi muñeca ya no era tan fuerte. Pero aun así no me soltó.
En cambio, cerró los ojos e inhaló lentamente el aroma de mi
palma, como si lo saboreara.
El gesto íntimo solo me hizo sentir aún más conflictuado por
dentro.
—"Haemin..."
Su voz salió suave ahora.
—"¿No estás cansado?"
Mientras hablaba, Yuna frotó suavemente su mejilla contra mi
palma, frotándola despacio y con cariño, con su piel cálida rozando suavemente
mi mano.
La sensación conflictuada dentro de mi pecho solo se hizo
más pesada.
—"¿No me rebajado ya suficiente y te he pedido
perdón?"—susurró, y su aliento rozó mis dedos.
—"¿No era eso lo que querías oír de mí?"
Abrió los ojos lentamente de nuevo después de eso, mirándome
directamente mientras seguía sosteniendo mi mano contra su cara.
—"Así que deja todo esto ya. ¿Cuántas veces tengo que
hacerte entender que no puedes escapar de mí?"
Me quedé completamente en silencio mientras la miraba.
Sinceramente, ya ni siquiera sabía cómo responder.
La expresión de Yuna se suavizó un poco cuando esta vez no
me resistí. Pero había algo casi triste en sus ojos mientras seguía acariciando
suavemente mi mano contra su mejilla.
—"De verdad me das pena, Haemin. A estas alturas, te
estás agotando haciendo algo sin sentido. Estás librando una batalla perdida.
Nadie va a hablar por ti ya. Y esas pruebas que tienes contra mí, ¿cómo piensas
usarlas exactamente? ¿De verdad crees que te escucharán?"
Ella llevó lentamente mi muñeca a sus labios y la besó, un
suave y prolongado roce de sus labios. Luego me volvió a mirar.
—"Cancela el divorcio, Haemin, y vuelve conmigo. Deja
de complicarnos las cosas a los dos. Todavía me quieres, ¿verdad?"
Así era como siempre acababa perdonándola cuando me hacía
daño. Cada vez, se ablandaba y actuaba como si se arrepintiera, pero cuando
volvía su temperamento, todo ese remordimiento desaparecía.
No podía dejar que sus emociones me arrastraran más.
—"¿Has terminado de hablar? ¿Puedo irme ya?"
Yuna simplemente sonrió con suficiencia mientras veía mi
reacción antes de levantar lentamente la otra mano y cepillarme suavemente el
pelo.
—"Eres terco, ¿verdad?"
En silencio, levanté la mano y la bajé de mí sin apartar la
vista de ella.
Pensé que iba a ser brusca conmigo otra vez, pero en vez de
eso solo negó levemente con la cabeza antes de apartarse y soltarme por
completo.
Y en el momento en que estuve completamente libre de ella— No
perdí ni un segundo más.
Inmediatamente me di la vuelta y caminé hacia la puerta sin
mirar atrás. Pero justo antes de que pudiera irme—
—"Si alguna vez me entero de que haces algo como ayer
otra vez..."
Me detuve en seco.
—"Estarás mejor muerto, Haemin."
Yuna, tú...
Mi mandíbula se tensó ligeramente ante sus palabras.
Por un breve momento, casi me giro y le respondo de forma
brusca.
Esta vez realmente se pasó de la raya al amenazarme así. Sin
embargo, al final— Me contuve y simplemente alcancé la puerta en su lugar.
Solo quería salir de aquí.
Justo cuando estaba a punto de tomar el pomo de la puerta—
—*PAM*
Todo mi cuerpo se quedó paralizado.
De repente, una mano golpeó con fuerza la puerta justo al
lado de mi cara, impidiéndome abrirla.
El fuerte impacto resonó con fuerza, dejándome los oídos
zumbando.
Se me cortó la respiración al instante.
Yuna ya estaba detrás de mí. ¿Cuándo se acercó tanto?
Mi cuerpo se tensó inmediatamente en cuanto sentí el calor
de su cuerpo presionándose cerca del mío.
Un escalofrío me recorrió la espalda poco a poco. Ni
siquiera me atreví a darme la vuelta.
Entonces— Sentí su aliento rozar suavemente el lateral de mi
cuello.
Mis dedos se fueron apretando poco a poco.
Yuna se inclinó aún más cerca, lo suficiente como para
sentir su presencia rodeándome por completo.
—"¿Lo entiendes?"
Su voz salió fría y baja justo al lado de mi oído.
Se me cerró la garganta de inmediato.
—"E-Entiendo."
—"Bien. No desperdicies la última oportunidad que te
doy."
Asentí en silencio después de eso. Solo entonces Yuna retiró
lentamente la mano de la puerta.
Abrí la puerta inmediatamente y salí caminando.
En cuanto la puerta se cerró tras mí, por fin solté un
suspiro suave.
¿La última oportunidad que me da? ¿No se suponía que yo
era quien se la di? ¿Qué le hizo pensar que yo era quien recibía misericordia
aquí?
Sinceramente— Esto fue muy estresante.
Ahora mismo tenía ganas de gritar.
¿Cómo se suponía que iba a aguantar esto unas semanas más si
Yuna seguía comportándose así todos los días?
Solo de pensarlo ya me sentía agotado. Y no era solo ella.
Las miradas me siguieron como siempre en cuanto volví al
pasillo.
Bajé la mirada en silencio.
En serio... ¿Cómo se supone que debo manejar todo esto?
Suspiré de nuevo antes de dirigirme al despacho de Harin,
preocupado por ella. Pero cuando por fin llegué a su despacho y empujé la
puerta, la habitación estaba vacía.
¿Eh? ¿Se fue a algún sitio?
Saqué el móvil e intenté llamarla.
No contesta.
¿A dónde ha ido? ¿Yuna la había enviado a algún sitio por
trabajo?
Salí de la oficina de nuevo y me dirigí al ascensor antes de
bajar al vestíbulo principal.
—Susurros.
Esta gente... ¿De verdad no tienen nada mejor que hacer?
Caminé directamente hacia la entrada principal, intentando
comprobar si el coche de Harin seguía en el aparcamiento. Pero no estaba ahí.
Me quedé mirando el espacio vacío durante unos segundos.
De verdad se fue, ¿eh?
Espero que no se quede fuera mucho tiempo. De verdad no
quiero quedarme todo el día con Yuna otra vez. Solo pensarlo ya me está dando
dolor de cabeza.
Urghh.
Justo cuando estaba a punto de darme la vuelta y subir de
nuevo—
—"¡Asistente Kim!"
Lo dejé de inmediato.
Uno de los agentes de seguridad se apresuraba hacia mí desde
el otro lado del vestíbulo.
El hombre parecía un poco sin aliento cuando llegó a mí.
—"¿Sí?"
El guardia de seguridad se enderezó rápidamente.
—"Por suerte lo encontré, señor. He estado intentando
contactar con la secretaria Yoo, pero no contesta al teléfono."
—"¿Qué ha pasado?"
—"Es un aviso de última hora, señor. Ninguno de
nosotros tuvo tiempo de prepararse adecuadamente o de informar a la Presidente—"
Las palabras se detuvieron de repente a mitad de frase.
—"¿Qué pasa?"—Le pregunté.
Pero sus ojos se habían desviado más allá de mí hacia la
entrada principal y una extraña tensión apareció inmediatamente en su rostro.
Instintivamente, también me di la vuelta.
En ese preciso momento, varios sedanes negros entraron
lentamente por la entrada principal frente al vestíbulo.
La atmósfera en su interior cambió casi al instante.
Uno a uno, la gente empezó a girar hacia la entrada.
Y entonces— Todo el vestíbulo pareció quedarse paralizado.
Nadie habló. Nadie se movió. Incluso el guardia de seguridad
que estaba a mi lado parecía nervioso.
Ver la expresión en su cara también me inquietó.
¿Quién llegó exactamente?
Entonces— Una de las puertas del coche se abrió lentamente y
una mujer salió.
En el momento en que vi su figura— Se me cortó la
respiración.
Por un breve segundo, casi pierdo el equilibrio. Y todo el
vestíbulo ya había quedado completamente en silencio.
La mujer se mantenía elegantemente fuera de la entrada,
vestida con un vestido lujoso mientras varias personas la rodeaban
respetuosamente por detrás.
Incluso desde esta distancia— Su presencia resultaba
abrumadora.
Todos los que estaban cerca hicieron una reverencia educada
en cuanto entró en el edificio, seguidos de cerca por varios más detrás de
ella.
Pero apenas podía concentrarme en ellos. Porque esa mujer es...
Una sensación de frío recorrió lentamente mi cuerpo.
No puede ser...
Ella iba directamente hacia la entrada del vestíbulo. Y luego
hacia mí.
Mi cuerpo se tensó.
Cuanto más se acercaba— Más fuerte se hacía mi presión.
Sus tacones resonaban suavemente contra el suelo de mármol.
Cada paso parecía resonar en el silencio.
Entonces— Finalmente se detuvo justo delante de mí.
Mi corazón dio un vuelco.
Sus ojos se posaron directamente en los míos e inmediatamente
bajé la cabeza y me incliné educadamente, casi por instinto.
—"Buenos días, señora."
De ninguna manera... Es la primera vez que la veo... A la
mujer que tengo delante...
Si la gente se refería a Yuna como la cara de una nueva
generación de líderes de conglomerados, entonces la mujer que tengo delante
ahora...
Pertenecía a la generación que construyó ese imperio en
primer lugar.
Alguien que estuvo al lado del difunto Presidente desde el
principio, ayudando a sentar las bases de todo lo que existe hoy, antes de
finalmente alejarse del foco tras su fallecimiento y permitir que su hija
tomara el relevo.
La que está delante de mí ahora mismo... Es Han Sun-young.
La madre de Yuna.
Tags: De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 98 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 98 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 98 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 98 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 98 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol , Novel Translation