De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 100
Novel Translation [:')]
Capítulo 100
Punto de vista de Haemin
Inmediatamente bajé la cabeza y me incliné educadamente,
casi por instinto.
—"Buenos días, señora."
Por un breve momento, nadie habló.
Entonces—
—"Haa, vaya."
La voz que me llegó fue mucho más suave de lo que esperaba.
—"Por favor, enderézate. No hace falta ser tan
formal."
Parpadeé ligeramente.
Poco a poco, volví a levantar la cabeza.
La señora Han me miraba con curiosidad visible. Sus ojos se
posaron en mí una vez antes de inclinar ligeramente la cabeza.
—"¿Hm?"
Una expresión de confusión apareció en su rostro. Luego miró
alrededor del vestíbulo.
—"¿Hay algún tipo de visita escolar hoy?"
¿Eh?
—Silencio.
Me quedé paralizado.
Todos los empleados cercanos parecían visiblemente incómodos
tras oír esa pregunta, pero ninguno parecía lo suficientemente valiente para
decir nada.
La señora Han volvió a mirarme.
—"Los estudiantes de hoy en día realmente saben
vestirse bien, ¿no crees, secretario Na?"
El hombre de mediana edad que estaba a su lado, que parecía
tener unos cincuenta años, me sonrió.
—"Sí, por supuesto, señora."
La señora Han asintió antes de volverse hacia mí de nuevo,
su curiosidad solo creciendo.
—"¿De qué colegio eres, niño?"
Casi me atraganto.
Antes de que pudiera responder— El guardia de seguridad a mi
lado dio un paso adelante rápidamente.
—"Señora, le pido disculpas, pero esta persona aquí no
es un estudiante de colegio. Es el nuevo asistente de la presidente."
Parpadeó, intentando procesar las palabras, antes de que sus
ojos se abrieran de par en par con un leve asombro.
Las personas que la acompañaban reaccionaron igual.
—"¿¡Qué!? ¿El nuevo asistente de mi hija?"
—"Sí, señora."
El guardia de seguridad se enderezó de inmediato.
—"Es el nuevo asistente de la presidente Seo."
En ese momento, todos parecían genuinamente sorprendidos.
La señora Han y su séquito me miraban fijamente e inmediatamente
me incliné de nuevo y me presenté.
—"Saludos, señora. Me llamo Kim Haemin, asistente de la
presidente. Es un honor conocerla."
Varias voces sorprendidas sonaron casi al mismo tiempo.
Todos, incluida la señora Han, parecían completamente
sorprendidos.
Me miró de nuevo, luego al guardia de seguridad y después a
mí.
—"Espera, por favor, enderézate primero."
Sus ojos se abrieron un poco.
—"¿Cuántos años tienes?"
Me enderezo de nuevo antes de rascarme la mejilla de forma
incómoda.
—"Yo... diecinueve, señora."
Todo el grupo detrás de ella se quedó visiblemente
paralizado.
—“…¿Diecinueve?"
—"¿Diecinueve?"
—"¿Ha dicho diecinueve?"
Incluso el guardia de seguridad parecía avergonzado al oírlo
en voz alta.
Los ojos de la señora Han se abrieron aún más.
—"¿Qué?"
La elegante mujer pareció inmediatamente preocupada.
—"¿Diecinueve?"
Dio un pequeño paso hacia él.
—"¿Yuna te obligó a trabajar aquí?"
Su rostro se volvió serio de repente.
—"En serio, esa hija mía... Sigue haciendo lo que
quiere."
—"N-No, señora. No es así en absoluto. La presidente no
me obligó ni nada. Trabajo aquí voluntariamente."
Por supuesto que me obligó. Pero no puedo decirlo en voz
alta, ¿verdad?
Suspiró y cruzó los brazos.
La gente detrás de ella intercambió miradas nerviosas.
—"¿Estás absolutamente seguro? ¿No te amenazó ni
nada?"
De alguna manera, había dado en el blanco perfectamente.
—"No, señora. Yo elegí trabajar aquí yo mismo. La
presidente Seo no me obligó."
—"¿De verdad?"
—"Sí."
La señora Han guardó silencio un momento antes de soltar
finalmente un suspiro de alivio.
—"Menos mal."
Me miró con una expresión cálida antes de recomponerse.
—"Debe de ser duro trabajar bajo su mando, ¿verdad? En
nombre de mi hija, te pido disculpas si te ha causado algún problema."
Entré en pánico y negué con la cabeza rápidamente.
—"Por favor, no se disculpe, señora. La presidente me
ha tratado bien."
La señora Han me miró un segundo, luego una pequeña sonrisa
apareció de nuevo en su rostro.
—"Me alegra oír eso. Entonces, asistente Kim, ¿está
Yuna? He venido hoy específicamente para verla."
—"¡S-Sí! Está arriba en su despacho. Por favor, déjeme
guiarla."
—"Qué joven tan educado."
Aparté la mirada rápidamente para ocultar mi vergüenza antes
de dar un paso adelante y pulsar el botón del ascensor.
Unos momentos después, entramos juntos en el ascensor.
Todos en el vestíbulo le hicieron una última reverencia
antes de que las puertas del ascensor se cerraran.
El ambiente no era incómodo. Pero por alguna razón, me sentí
extrañamente incómodo.
Por favor, que lleguemos rápido.
Recé en silencio para que el ascensor se diera prisa.
Entonces noté algo. De hecho, desde que estábamos abajo— El
secretario Na, que estaba junto a la señora Han, me miraba repetidamente, con
el rostro lleno de curiosidad.
—"Ah, claro, asistente Kim."
La señora Han rompió el silencio.
—"¿Sí?"
Me enderecé inmediatamente.
—"¿Está Harin también por aquí? No la vi abajo
antes."
—"¿La secretaria Yoo? A-Ah, sí. Salió porque la
presidente le asignó un trabajo."
Bueno, eso era solo mi suposición. No es que pudiera decir
que no tenía ni idea de dónde estaba, ¿verdad? Honestamente, cada vez que Yuna
y Harin querían hacer algo, simplemente lo hacían sin decírmelo. Parecían verme
como un niño despistado que no entendería, ni aunque intentaran explicarlo.
Eso me había molestado desde hacía mucho tiempo. Pero no es
que les importara cómo me sentía.
—"Ya veo. Eso es una lástima."
La señora Han entonces miró al secretario Na a su lado antes
de sonreír en tono burlón.
—"Mira eso. Tu sobrina favorita ni siquiera está aquí
cuando vienes. No nos resulta fácil venir aquí a menudo."
El secretario Na simplemente soltó una risa suave.
—"Debería haberle informado antes de venir."
¿Sobrina favorita? ¿Era el tío de Harin o algo así?
Unos momentos después, por fin llegamos a la planta privada.
En cuanto salimos fuera— Como era de esperar. Todo el piso
se quedó paralizado.
Todos los miembros del personal en el pasillo dejaron lo que
estaban haciendo. Sus caras se pusieron pálidas en cuanto nos vieron salir. Se
mantuvieron rígidos, como intentando procesar si la persona que tenían delante
era real o no.
Luego, como si la realidad por fin hubiera calado, se
lanzaron hacia adelante en menos de dos segundos y se inclinaron profundamente,
casi desesperadamente, en perfecta sincronía.
—"¡Buenos días, señora!"
Los saludos resonaban por el pasillo en un coro nervioso. La
atmósfera se volvió instantáneamente densa y tensa. Podía sentir el pánico en
el aire. No era sorprendente. Después de todo, nadie había sido advertido de su
visita repentina.
La señora Han soltó un suave suspiro al contemplar la
escena.
—"De verdad... deberíamos haberles informado antes."—murmuró
en voz baja al secretario Na a su lado.
Simplemente negó con la cabeza, impotente.
—"Por aquí, señora."
Rápidamente me recompuse y guié el camino hacia la oficina
de Yuna, haciendo todo lo posible por ignorar las miradas nerviosas que nos
seguían.
Los empleados siguieron haciendo reverencias al pasar.
La presión era increíble.
Cuando llegamos a las grandes puertas, di un paso adelante y
llamé con cuidado.
En serio, no tenía ganas de volver a verla.
—Toc, Toc.
—"Pasa."
Abrí la puerta inmediatamente.
En cuanto entré— Yuna levantó la vista de su escritorio.
Sus ojos se suavizaron un poco cuando me vio de nuevo. Y una
pequeña sonrisa apareció en sus labios.
—"¿Ya has cambiado de opinión?"
Casi me da un infarto cuando dijo eso.
Menos mal que no lo dijo en voz alta porque la señora Han
estaba justo fuera de la puerta detrás de mí.
Carraspeé rápidamente.
—"En realidad, presidente, es que—"
Antes de que pudiera terminar— La señora Han entró.
El ambiente cambió al instante. La sonrisa desapareció del
rostro de Yuna, completamente.
La suavidad de sus ojos desapareció como si nunca hubiera
existido, sustituida por una mirada fría y distante.
Yuna se recostó lentamente en su silla.
—"¿Qué haces aquí?"
¿Qué?
Me quedé completamente en shock. Yuna... ¿Cómo puede decirle
eso a su propia madre?
Sin embargo, la señora Han permaneció completamente
tranquila. Ni siquiera un poco ofendido. Como si estuviera acostumbrada a este
tipo de saludo por parte de su hija.
—"Haa, cielos."
Negó levemente con la cabeza.
—"¿No es un poco grosero saludar así a tu madre? He
venido hasta aquí solo para verte, ¿sabes?"
Yuna no parecía inmutable.
Su expresión permaneció completamente inescrutable.
—"No te pedí que vinieras."
—"Presidente—"
Instintivamente quise decir algo porque Yuna estaba siendo
increíblemente grosera en ese momento, pero el secretario Na puso suavemente
una mano en mi hombro y simplemente negó con la cabeza una vez.
—"Tu temperamento no ha cambiado nada, ¿verdad, Yuna?
Incluso después de todos estos años."
La expresión de Yuna permaneció fría y distante, sin mostrar
ningún signo de calidez hacia su madre.
—"Si solo has venido a darme una reprimenda, por favor,
ahórranos el tiempo."
La señora Han simplemente suspiró ante la actitud de su hija
y se frotó la frente suavemente.
—"De tal palo, tal hija."
Luego se volvió hacia mí con una expresión amable.
—"Asistente Kim, ¿podría dejarnos un momento? Hay algo
que necesitamos discutir en privado."
Dudé un segundo, mi mirada iba de una a otra entre las dos
mujeres.
El ambiente en la sala ya era lo suficientemente tenso como
para que me preocupara un poco lo que podría pasar después de irme.
Por el rabillo del ojo, vi a Yuna chasquear la lengua en voz
baja con irritación mientras me miraba. Pero como no dijo nada, supongo que
está bien si me voy.
—"P-Por supuesto, señora... Me disculparé
primero."
Me incliné educadamente ante ambas antes de darme la vuelta.
El secretario Na me condujo suavemente hacia la puerta.
En cuanto llegamos a la puerta, el secretario Na miró
brevemente dentro de la oficina antes de girarse hacia mí.
—"Asistente Kim."
—"¿Sí?"
—"Si la secretaria Yoo vuelve a la oficina, ¿puedes
decirle que me contacte?"
—"¿La secretaria Yoo?"
El secretario Na asintió.
—"Sí. Necesito hablar con ella sobre algo
importante."
—"Ah... Bien."
Una pequeña sonrisa apareció en su rostro.
—"Gracias."
Luego cerró suavemente la puerta de la oficina. Y yo me
quedé allí, mirando la puerta cerrada.
Espera... ahora que he entrado en razón, ¿no es ella,
técnicamente, mi suegra? ¿No debería significar algo para mí? Olvídalo. ¿Por
qué estoy pensando en eso ahora? De todas formas, nuestra relación va a
terminar en unas semanas...
En verdad, esto...
Yuna no parecía tener una buena relación con su madre.
Bueno, podía entender bastante bien la razón, pero aún así...
Realmente esperaba que no pasara nada.
Harin... Por favor, vuelve pronto.
Justo cuando pensaba eso—
—"¡Te encontré, mi descarado hoobae[1]!"
—"¿¡Q-Qué!?"
Un brazo se enganchó de repente alrededor de mi nuca, casi
haciéndome tropezar hacia adelante por el tirón repentino.
Casi se me salió el corazón del pecho al girarme rápidamente
sorprendido.
—"¿Sunbae Daejin?"
El hombre se rió en voz baja al ver mi reacción.
—"¿A quién más esperabas?"
—"¡Sunbae!"
Lo agarré del brazo inmediatamente mientras intentaba
controlar mi respiración.
—"¡Me has asustado!"
En vez de soltarme, Daejin apretó más el brazo alrededor de
mis hombros.
—"Esto es lo que te pasa por hacerte tan difícil de
acercarte. ¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando a que la secretaria Yoo salga
de la oficina para poder hablar contigo por fin?"
—"¿De verdad? Seguro que no es tan difícil simplemente
hablar conmigo, ¿verdad?"
—"Claro que sí. La secretaria Yoo nos advirtió a todos
que no interactuáramos innecesariamente contigo a menos que sea por trabajo.
Todos queremos hablar contigo de forma casual, ¿sabes?, pero nos da más miedo
que se entere y ponga en riesgo nuestras carreras aquí."
—"¿De verdad? ¿Ella hizo eso?"
—"¡Sí!"
Solo pude negar con la cabeza al oír eso.
Sinceramente, esto era exactamente a lo que me refería
cuando dije que Harin y Yuna siempre hacían lo que les daba la gana.
Daejin pareció notar mi expresión porque su sonrisa burlona
se suavizó un poco al mirarme.
—"Es bastante duro, ¿eh?"
—"¿Hm?"
No entendí muy bien a qué se refería, pero asintió
sutilmente hacia la oficina de Yuna.
—"Para encargarte de la señora Han tú solo sin la
secretaria Yoo. Sin mencionar que solo han pasado unos días desde que empezaste
a trabajar aquí. Todos sentimos lástima por ti ahora mismo."
Solo pude reírme incómodamente en respuesta.
—"Un poco... pero parece bastante agradable, en
realidad."
—"Ahora que lo mencionas, yo también me he dado cuenta.
Pero en los últimos años, no tienes ni idea de lo aterradora y estricta que
solía ser. Todo cambió bastante después de que el difunto presidente enfermara,
y su actitud se suavizó aún más tras su fallecimiento."
—"Ya veo."
Me sorprendí mirando de nuevo hacia la oficina de Yuna.
Por alguna razón, me costaba imaginar a la mujer amable que
acababa de conocer siendo intimidante.
—"En fin, Sunbae."
Le quité suavemente el brazo de mis hombros.
—"Si me disculpas, en realidad tengo algo que
hacer."
—"¿Ya? De verdad odias hablar conmigo, ¿verdad?"
—"¡No es eso!"
Protesté inmediatamente.
—"Aún puedes hablar conmigo después del trabajo,
¿verdad? Y además..."
Señalé su escritorio.
Una montaña de documentos estaba apilada encima.
—"¿No tienes tu propio trabajo que hacer, Sunbae? Si la
secretaria Yoo te atrapa deambulando, no me arrastres contigo."
—"Uf, ahora que me has enseñado esos archivos, me
siento aún menos motivado para terminarlos."
—"Ánimo, Sunbae."
—"Pero antes de que te vayas, Haemin."
—"¿Hm?"
Daejin de repente parecía inusualmente serio.
—"Si hoy te encuentras con Jiyoo... asegúrate de fingir
estar muerto."
—"¿Qué?"
—"O desmayarte de repente. Cualquier cosa vale."
—"¿Eh? ¿De qué estás hablando, Sunbae?"
—"Hablo en serio. Ahora mismo está muy molesta y se
siente completamente traicionada por ti.
—"¿Espera, por qué?"
—"Porque—"
Antes de que Daejin pudiera terminar su frase—
—"¿Por qué exactamente?"
Una voz peligrosa apareció de repente detrás de nosotros.
Los dos nos quedamos paralizados en el sitio y poco a poco,
nos dimos la vuelta.
Jiyoo ya estaba justo detrás de nosotros, con los brazos
cruzados.
Sin perder tiempo, extendió la mano y agarró la oreja de
Daejin.
—"¡Ay!"
—"Kang Daejin."
Su sonrisa parecía aterradora.
—"¿Qué le estás diciendo exactamente a Haemin sobre mí?
¿Estás hablando mal de mí delante de él?"
Le torció la oreja con más fuerza.
—"¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡No lo hacía!"
—"¿De verdad?"
—"¡Sí!"
Luego dirigió su mirada aguda hacia mí.
—"¿Es cierto, Haemin?"
Al ver la expresión lastimera del sunbae Daejin, decidí inmediatamente
ayudarlo.
—"¡Sí, Noona! No está hablando mal de ti. Él, bueno...
Sí, te estaba elogiando. Estaba diciendo lo trabajadora e importante que eres
para esta empresa. Dijo que nadie puede manejar las cosas tan eficientemente
como tú y no puede evitar respetarte por ello."
Daejin asintió de inmediato.
—"¡Exacto!"
Me señaló dramáticamente.
—"¿Ves? Haemin me entiende. Literalmente estaba
diciendo lo increíble que eres."
—"¿De verdad?"
—"¡Sí!"
Daejin asintió rápidamente.
Luego, tras unos segundos de reflexión, Jiyoo finalmente
soltó las orejas de Daejin.
—"Entonces está bien."
Realmente daba miedo y Daejin se agarró la oreja de
inmediato.
—"En serio, Jiyoo, ¿no podrías ser un poco más amable?
De verdad me duele el oído, ¿sabes? Si sigas así ningún hombre te querrá
jamás."
Jiyoo parecía completamente indiferente.
—"Como si me importara eso. ¿Y qué haces todavía aquí?
Ve a terminar tu trabajo."
—"Que fría."
Se secó dramáticamente lágrimas imaginarias antes de darse
la vuelta.
Jiyoo tomó inmediatamente un expediente cercano.
—"¡Me voy! ¡Me voy!"
No pude evitar reírme mientras él se apresuraba a volver
hacia su escritorio.
Ahora solo quedamos Jiyoo y yo.
—"Así que... Noona..."
Señalé vagamente en otra dirección.
—"Me retiro primero."
—"¿A dónde crees que vas exactamente, mi hoobae?"
—"¿Sí?"
Se me hundió el corazón de inmediato.
—"Hay muchas preguntas que quiero hacerte."
Una sonrisa peligrosa apareció lentamente en su rostro.
—"Vamos a tu escritorio."
Parecía realmente molesta, tal y como había dicho el sunbae
Daejin. Y de alguna manera, ya sabía exactamente qué tipo de preguntas venían.
En cuanto llegamos a mi escritorio, Jiyoo me empujó el
hombro de inmediato.
—"Bien. Siéntate."
Me dejé caer en la silla.
Ella arrastró otra silla y se sentó justo delante de mí.
Sin perder tiempo—
—"Haemin, ¿por qué están todas esas noticias? ¿Es
cierto que sales con la señora Hwang? ¿Tienes una relación con ella?"
Las preguntas llegaron tan rápido que ni siquiera pude
procesarlas bien.
—"¿Ya la conocías antes de empezar a trabajar
aquí?"
Instintivamente giré la cabeza hacia el escritorio de
Daejin. Ya estaba sentado cómodamente, observando la escena con diversión. Cuando
nuestras miradas se cruzaron, levantó silenciosamente el pulgar y me lanzó una
mirada comprensiva de "buena suerte".
En serio, este tipo.
Suspiré de nuevo antes de volver mi atención a Jiyoo noona.
—"Noona, una pregunta a la vez, por favor."
Jiyoo cruzó los brazos.
—"Bien."
Luego se inclinó hacia adelante.
—"Ahora explícate."
—"Noona, lo que dicen no es lo que parece.
Simplemente..."
Como no tenía sentido intentar ocultarlo todo sin dar una
explicación razonable, decidí decirle la verdad. Pero sin revelar demasiados
detalles sobre lo cercanos que éramos realmente Sera y yo.
Negué todos los rumores de que le estaba pasando información
y le expliqué que mi nombramiento como mediador entre las dos empresas solo se
hizo porque Sera confió en mí y Yuna lo aprobó.
También añadí que Yuna ya conocía lo de Sera y yo antes de
que me contrataran.
Durante toda la explicación, Jiyoo simplemente escuchó en
silencio sin interrumpir. Sinceramente, no esperaba que creyera todo lo que
decía.
Finalmente, mi explicación llegó a su fin.
Durante unos momentos, permaneció en silencio antes de
soltar un largo suspiro y negar con la cabeza.
—"Últimamente lo estás pasando muy mal, ¿verdad?"
Solo pude sonreír incómodamente.
—"Más o menos."
—"En serio, Haemin, tu cara realmente vuelve locas a
las mujeres, ¿verdad? Pensar que siquiera has conquistado el corazón de la
señora Hwang..."
—"Noona, ¿de qué hablas? ¡No estamos en una
relación!"
Jiyoo rió suavemente.
—"Es broma. Pero mira, seguro que Harin ya te dio una reprimenda
sobre lo descuidado que fue tu actuación anoche, así que no voy a repetir todo
lo que probablemente dijo."
Eso fue inesperado.
—"Siento haberte presionado para que lo expliques todo,
Haemin. Pero lo hice porque me preocupaba por ti. La mayoría de la gente sigue
siendo escéptica porque no sabe lo que realmente pasó. Los rumores tienden a
propagarse más rápido que los hechos en una empresa como esta.
Cruzó los brazos.
—"Pero ayudaré a aclarar los malentendidos siempre que
pueda."
Sus palabras me tomaron desprevenido.
—"Tú... ¿Confía en mí, Noona?"
Sonrió con dulzura.
—"Por supuesto que sí. Sé cómo leer a la gente. Y sé
que me estás diciendo la verdad."
Sentí una oleada de alivio invadirme.
—"Pero Haemin."
Su expresión volvió a ser seria.
—"Espero que eso sea todo lo que hay en esta
situación."
—"¿Qué quieres decir con eso?"
Jiyoo apoyó el codo en el escritorio.
—"Quiero decir, espero que no estés ocultando nada más
que pueda crear problemas mayores para la empresa más adelante."
—"¿No creo?"
—"Bien."
Su mirada seguía fija en mí.
—"Porque como parte del equipo legal, si la junta
empieza a presionar para una investigación formal sobre esto... Puede que no
pueda protegerte. Y cuando eso pase, probablemente acabaré en el lado opuesto
de Harin."
—"Obviamente hará todo lo posible para protegerte, y yo
estaré obligada a hacer mi trabajo. Ninguno de los dos quiere esa situación.
Así que te pregunto otra vez, ¿eso es todo lo que hay de esto?"
Asentí rápidamente.
—"Sí. Eso es todo."
Durante varios segundos, simplemente estudió mi rostro antes
de volver a sonreír.
—"Bien."
Así, de repente, la tensión desapareció.
—"Eso es todo lo que quería saber."
Luego se levantó y me dio una palmada suave en el hombro.
—"Además, si Harin no está y necesitas ayuda con algo,
ven a buscarme, ¿Si?"
—"B–Bien."
Sonrió una última vez antes de alejarse.
La vi marcharse antes de soltar un suspiro de alivio en
silencio.
Realmente podría volverse aterradora en un instante.
Tags: De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 100 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 100 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 100 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 100 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 100 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol , Novel Translation