Chapter 65
Novel Translation [:')]
Capítulo 65 – Animando en el torneo (1) ~¡GRITOS!~
—¡Thwack!
Al final de un ataque y una defensa que parecían casi
igualados, la punta del shinai se deslizó por una abertura momentánea y golpeó
de forma hermosa la protección facial del oponente.
—“¡HOMBRES!”
Se izó la bandera y la voz del árbitro resonó.
—“““¡Whoaaaaaa!”””
—“““¡Aah!”””
Una mezcla de vítores y gritos resonó en el aire.
Fue el momento en que se decidió el ganador de la
competición por equipos, que había llegado hasta el partido Taisho.
El lugar era el Budokan Prefectural[1] en
la ciudad de Ageyo, situado casi al este de la ciudad de Saiou, donde vivían
Yuu y su familia.
El techo alto tenía un gran tragaluz, y la luz del sol
entraba por las rendijas de las vigas montadas vertical y horizontalmente.
Si entraras en el salón desocupado a primera hora de la
mañana, probablemente emanaría una atmósfera serena.
Sin embargo, en ese momento, los pasos de los participantes de
kendo resonaban mientras corrían por el suelo pulido, y multitudes de chicas de
instituto que llenaban los asientos de los espectadores los animaban,
intensificando aún más el fervor.
⨕
El budokan prefectural era un lugar que se utilizaba a
menudo para torneos relacionados con artes marciales en la prefectura de
Saitama, y allí se celebraban torneos de primavera desde ayer, justo después de
los exámenes de mitad de curso.
Ayer fue judo, kyudo[2] y
naginata. Hoy era kendo y karate.
En parte gracias a la sugerencia de Yuu y a la determinación
de Sayaka de respaldar la política, el consejo estudiantil de la Academia
Sairyou decidió esforzarse en que los chicos participaran en animar las
actividades del club deportivo en los torneos que empezaban este curso.
El primer paso fue un llamamiento de los representantes de
cada club, comenzando con una entusiasta actuación de Sayaka, la presidente del
consejo estudiantil, en la asamblea escolar.
El club de prensa, que había recibido financiación adicional
del club, publicó un número especial antes del torneo de primavera, y se
colocaron carteles en varios lugares del colegio.
Aunque era estudiante de primer año, Yuu iba a las aulas de
chicos como las de último curso, formados por oficiales del consejo estudiantil
y representantes de los clubes deportivos, para pedir su apoyo directamente.
Simplemente, en parte porque no había habido intentos
escolares a ese nivel hasta el año pasado, ya que solo se había hecho
voluntariamente, por razones personales como para sus novias, la respuesta de
los chicos fue débil.
Sin embargo, gracias a la creciente emoción cuando
anunciaron los buenos resultados logrados por cada club en las rondas
clasificatorias regionales, que comenzaron antes, junto con las conexiones
personales de los jugadores como los chicos con los que tenían relación, el
ánimo de ‘¿Vamos
a animarlas?’ crecía entre los chicos de segundo y tercer año.
Así, quizá en parte gracias a los vítores de seis
estudiantes varones, en el torneo de Kyudo de ayer, lograron un cuarto puesto,
empatando el mejor récord de la historia.
Desafortunadamente, el club de judo, que no recibió ningún
ánimo de los chicos, fue eliminado en la segunda ronda.
Hoy se celebró en el dojo principal el torneo prefectural de
kendo de primavera.
Primer y segundo puesto en la competición por equipos y
hasta el tercer puesto en la competición individual, las escuelas que llegaran
tan lejos podrían participar en el torneo de Kanto, que se celebraría el mes
que viene.
Hablando de torneos de instituto, el principal sería el
Festival Deportivo Inter-Institutos que se celebra en verano, en el que
participan la mayoría de los clubes deportivos.
Fuera del verano, los torneos se celebraban en primavera u
otoño, dependiendo de las actividades del club, por lo que la escala de los
torneos no era tan grande como la del Inter Instituto.
Aun así, para clubes de artes marciales como los de kendo y
judo, este torneo, que se celebraba al inicio del nuevo curso escolar, parecía
tener una gran importancia.
Los chicos que anunciaron su participación en animar al club
de kendo eran cinco estudiantes de tercer año.
Habiendo estado promoviendo esta campaña, Yuu, miembro del
consejo estudiantil, estaba a punto de unirse a ellos.
Después de reunirse en el colegio a primera hora de la
mañana, todos los estudiantes que participaron en los vítores tomaron un
autobús para llegar.
—“¡Aw!
Eso estuvo tan cerca... Solo un poco más y habríamos ganado~”
Eimi, que hasta hace un momento había estado animando con
entusiasmo, se dejó caer en su asiento decepcionada.
—“De verdad. Si no recuerdo mal, nuestro oponente era el
segundo cabeza de serie, así que... Si hubiéramos ganado, la final también
habría estado a la vista, ¿verdad~?”
Yuu también murmuró mientras miraba el programa del torneo
que le habían entregado cuando llegaron.
El partido igualado que se había estado desarrollando justo
delante de ellos hasta hace un momento era los cuartos de final de la
competición por equipos.
El club de kendo del Instituto Sairyou luchó casi por igual
contra el Instituto Shuutoku, uno de los favoritos para ganar el torneo, pero
lamentablemente acabó perdiendo el combate.
Aun así, la forma en que luchaban en los combates hasta
ahora era tan fascinante que incluso el aficionado Yuu no podía evitar
absorberse.
—“Aah~. Estoy seguro de que a Saaya-senpai le habría
encantado ver eso.”
—“Después de todo, ella solía estar en el club de kendo.”
Mientras Eimi murmuraba mirando el lugar, Yuu asintió en
señal de acuerdo.
Originalmente, el plan era que los tres miembros del consejo
estudiantil acompañaran a Yuu para animar a sus jugadores.
Sin embargo, ayer fueron convocados de repente por la
presidente de la junta, y hoy tanto Sayaka, la presidente, como Riko, la
vicepresidente, estaban ausentes, dejando solo a Eimi acompañando a Yuu.
Ahora que el partido había terminado, los que participaban
en la competición por equipos se alinearon y se inclinaron en su dirección
simultáneamente, así que Yuu y los demás aplaudieron y animaron por su
esfuerzo.
Los chicos que habían estado animando a la competición por
equipos eran Yuu y dos chicos de tercer curso.
Aunque solo eran tres, las voces de los chicos animando
parecían destacar.
Al fin y al cabo, hasta donde alcanzaba la vista alrededor
de los asientos de animación, solo veían chicas de instituto.
Podían ver a algunos chicos de otros colegios mixtos aquí y
allá, pero no parecía haber duda de que más del 90% del recinto estaba ocupado
por chicas.
De repente, Yuu recobró la conciencia de que estaban
llamando la atención.
Sin embargo, había unas 20 chicas del mismo colegio
vigilando estrictamente la zona alrededor de Yuu y los demás chicos, así que no
debería haber nada de qué preocuparse.
Entonces una estudiante con el mismo uniforme vino
corriendo.
—“¡Gran
noticia! ¡Grandes
noticias! ¡Hayase-senpai
ganó y pasó a la siguiente ronda! ¡Ahora
son las semifinales!”
—“¿En
serio?”
—“¡Entonces,
vamos!”
—“““¡Oh!”””
Según ella, participaron tres estudiantes en la competición
individual, en la que una perdió en la segunda ronda y otra en la tercera, pero
parecía que la estrella del club de kendo, Hayase, una estudiante de tercer
curso, había logrado la victoria en los cuartos de final.
Yuu y los demás, rodeados de las chicas, decidieron moverse
a los asientos de animación en el lado opuesto donde se jugaban los combates
individuales.
Mientras lo hacían, cuando él sostuvo la mano que Eimi le
había extendido con naturalidad, ella sonrió feliz.
Reuniéndose con estudiantes de la Academia Sairyou que
habían ido a ver los partidos individuales antes, Yuu llamó a uno de los chicos
allí.
—“¡Ichijou-senpai!
¿Cómo va
todo?”
—“El combate está a punto de empezar. El oponente es de...
Eiko.”
—“Eiko... Además, ella es la segunda cabeza de serie, ¿no?”
—“Sí. Pero si ganamos este partido, podremos asegurar un
puesto en el torneo de Kanto. Este es un momento crítico para Mika.”
—“Sí.”
Era Ichijou Kouki, un estudiante de tercer curso.
Con el pelo negro y largo que le llegaba casi hasta los ojos
y un rostro afilado, era un chico guapo tal y como su nombre sugería.
Además, había estado saliendo con Hayase Mika, que estaba a
punto de enfrentarse a un combate delante de ellos, ya que estaban en segundo
curso.
Como Kouki había anunciado antes que nadie que vendría a
animar al club de kendo, incluidos aquellos que mantenían relaciones similares
con los miembros del club, varios chicos se reunieron en grupo para animarlas.
Mientras hablaba con ellos en el autobús camino al budokan,
Yuu descubrió que Kouki salía no solo con Mika, sino también con Ishima Mariko,
que también era estudiante de tercer curso.
Cuando Kouki le mostró la foto que había estado guardando,
descubrió que Mika, que llevaba su uniforme escolar, era una chica hermosa con
un aire impresionante, el epítome perfecto de una chica de kendo. Por otro
lado, Mariko parecía infantil a simple vista, pero era una chica hermosa con
ojos grandes y brillantes.
De hecho, Mariko acababa de debutar como cantante este año
bajo el nombre artístico de Mimei Rin, y parecía que hoy no podía venir a
animar a Mika porque tenía que actuar en otro sitio.
Si fuera el Yuu de antes de su renacimiento, habría pensado:
‘Explota y muere, guapo normie’, pero como el propio Yuu había entablado una
relación profunda con las tres miembros del consejo estudiantil, tenía cierto
margen en su corazón.
En el salón de abajo, las dos participantes, cuyos nombres
habían sido llamados, ya estaban de pie una frente a la otra, esperando a que
comenzara el partido.
La que estaba delante de ellos, con un gi kendo blanco y su
largo pelo castaño oscuro recogido en un solo bulto colgando de la parte
trasera de la máscara, probablemente era Mika. Justo ahora, pudo ver el nombre
de su escuela y ‘Hayase’ bordados en su maedare[3].
A la que se enfrentaba en el lado opuesto llevaba un
gi-kendo negruzco.
La llamaban Eiko para abreviar, pero el instituto privado
Saitama, Eiko era un colegio conocido en la prefectura de Saitama por su
fortaleza en el deporte en general, y el nombre de su participante era Kuroda.
Yuu y Kouki tenían una altura similar, y por la foto que le
mostraron antes, Mika era más o menos de la misma altura que ellos, pero Kuroda
era definitivamente más alta.
Justo cuando parecía que el combate estaba a punto de
empezar, Kouki se levantó, sujetando ambas manos como si fuera un megáfono.
—“¡Mika!
¡Tú
puedes! ¡Debes
ganar!”
A simple vista, Kouki parecía un chico genial, pero la animó
en voz alta sin importar las apariencias.
Los vítores parecían haber llegado a la otra parte sin
falta.
Girándose y mirando hacia arriba, Mika asintió levemente
hacia Kouki.
Para no quedarse atrás, Yuu y los demás también vitorearon.
—“¡Hayase-senpai!
¡Tú
puedes!”
—“¡Tú
puedes, senpai!”
—“¡Ganemos
y vayamos al torneo de Kanto!”
La rival también estaba siendo animada, pero si había algo
que señalar, era el hecho de que sus ojos parecían llenos de hostilidad y celos
hacia su oponente, que era animada por chicos.
Ambas participantes se inclinaron la una ante la otra y
dieron un paso adelante, luego adoptaron la postura sonkyo[4].
Luego, tras la llamada del árbitro de “comenzar”, ambas se
levantaron y el combate comenzó oficialmente.
—“¡Kieeeeeee!”
En cuanto comenzó el combate, Kuroda soltó una voz extraña,
que sonaba como el grito de un pájaro, y lanzó un ataque furioso.
—“¡Hombreesss!”
Dado que la participante contraria tenía ventaja en altura,
parecía que la táctica general era apuntar a la cabeza del oponente.
Parecía que la estaban presionando desde el principio por la
feroz ofensiva.
Desde el punto de vista del aficionado Yuu, hubo muchos
momentos en los que pensó que el competidor contrario la había atrapado.
—“Me pregunto si estará bien.”
—“Creo que sí. Después de todo, Mika dijo que ya había participado
contra la rival, Kuroda, antes. Dijo que defendería contra la presión en la
primera mitad y apostaría todo por la segunda.”
Las palabras calmadas de Kouki ayudaron a Yuu, que había
empezado a sentirse ansioso, a recuperar la compostura.
La duración de los partidos de instituto era de cuatro
minutos. Parecía corto, pero era largo.
Como era un partido de tres puntos, el equipo atacante
tendría la ventaja.
Yuu pensó que la rival venía furiosa hacia ella apuntando a
un punto. Sin embargo, al observar con atención, notó que cuando la contraria
la atacaba, ella bloqueaba el ataque con su shinai o lo esquivaba con su juego
de pies.
Por eso, aunque el ataque acertaba, solo producía un sonido
sordo y no parecía dar un punto al contrario.
Enfrentándose a su oponente, que había estado apuntando a su
cabeza usando diversas tácticas, desde bloquear su shinai con el suyo hasta
empujarla con fuerza, Mika, que se había mantenido a la defensiva, también
lanzaba ataques ocasionales a su muñeca para detenerla, pero no era muy
efectivo.
Cuando Yuu miró su reloj, se dio cuenta de que casi habían
pasado dos minutos y estaban a punto de llegar al tercer minuto, pero
entonces... Cuando las dos regresaron tras salir del campo y se enfrentaron, la
árbitro señaló a Mika y le dijo algo.
—“Esto es grave. Recibió una advertencia.”
—“¿Eh?”
Al igual que en el judo, si intentabas ganar tiempo sin
intención de atacar, acababas recibiendo una advertencia.
Si el tiempo se acababa así, el partido se iría a prórroga,
pero dependiendo del número de advertencias que recibiera, existía la
posibilidad de que acabara perdiendo el partido por juego sucio.
—“Queda un minuto. La verdadera batalla comienza ahora.”
—“Sí.”
Las dos se enfrentaron y comenzaron a intercambiar golpes.
Esta vez, Mika también blandió su shinai con agresividad.
La rival, Kuroda, también empujaba con fuerza como si
estuviera poseída.
Dado que también intercambiaron golpes en el minuto tres,
debió consumir mucha resistencia, pero siendo dignamente participante de un
colegio reconocido, no mostró señales de quedarse sin energía.
Pasaron tres minutos y medio.
Mientras Kuroda apuntaba a la cabeza, Mika apuntaba a la
muñeca.
Mientras Mika intentaba mantener la distancia con su juego
de pies, Kuroda seguía presionándola con determinación.
—“Se nos acaba el tiempo. ¡Tú puedes!”
—“¡Mika!
¡Mantén la
calma y adelante!”
Realmente un desarrollo emocionante.
No solo Yuu y Kouki, sino también la gente a su alrededor
animaba a Mika en voz alta.
Las estudiantes del colegio contrario también animaban a su
participante con entusiasmo.
Aún sin poder asestar golpes efectivos, ambas acabaron
saliendo fuera de límites y tuvieron que prepararse para reanudar el combate.
Yuu podía notar que ambos lados respiraban con dificultad.
El tiempo restante era de 10 o 15 segundos.
Mientras las dos se enfrentaban, la voz del árbitro resonó,
y justo cuando Kuroda estaba a punto de adoptar la postura jodan[5],
Mika corrió hacia ella.
—“¡Doouuuuu!”
—¡Thwack!
—“¡Ah!”
—“¿Eh?”
Por un momento, el área alrededor del salón quedó completamente
en silencio.
—“¡Dou!”
Las banderas de los tres árbitros se izaron al unísono.
Apuntando a la abertura donde los codos del oponente estaban
a punto de levantarse, el brillante nuki-dou conectó.
—¡Guau!
El combate se reanudó antes de que los vítores se apagaran.
Antes de que Kuroda, muy afectada, pudiera recuperar la
compostura, el tiempo se agotó. Y entonces se decidió que Hayase Mika, del
Instituto Sairyou, avanzaría a la final.
⨕
La rival de Mika en la final fue la participante cabeza de
serie número uno, que también era del instituto Saitama Eiko pero era más hábil
que Kuroda, a la que se enfrentó en semifinales, y lamentablemente, perdió por
un solo punto y tuvo que conformarse con el segundo puesto.
Yuu, que hasta ese momento la había estado observando y
animando, sintió sed y se bebió un poco de té de cebada de la botella de agua
que había traído.
Mientras lo hacía, sintió ganas de orinar.
Para el club de kendo del Instituto Academia Sairyou, hacía
tiempo que no llegaban a la final del torneo prefectural y aseguraban su plaza
en el torneo de Kanto, así que las senpai seguían ilusionadas. Los chicos y
chicas a su alrededor se alegraban en voz alta.
Yuu le dio un toque en el hombro a Eimi, que estaba sentada
justo a su lado.
—“¿Hmm?
¿Pasa
algo, Yuu-kun?”
—“Creo que necesito ir al baño.”
—“¡Ah!
Espera un segundo.”
Eimi llamó a las miembros suplentes del club de kendo que
estaban sentadas delante de ellos.
Cada vez que un chico se levantaba de su asiento, era
natural que alguien le acompañara.
—“Serviremos como sus guardaespaldas temporales.”
—“¡Déjanoslo!”
—“Sí, por favor.”
Acompañando a Yuu había una senpai de tercer año y dos de
segundo año.
Rodeado por delante, izquierda y derecha, Yuu dejó los
asientos que animaban y salió al pasillo.
Cuando las chicas de otros colegios vieron a Yuu camino al
baño, lo miraron y charlaron entre ellas, diciendo: «¿De qué colegio es ese
chico?»,
Las senpai que rodeaban a Yuu tan cerca que casi podían
tocar su cuerpo se sentían orgullosas, quizá por una sensación de superioridad.
—“Parece que es bastante lejos, ¿verdad?”
—“Sí... Parece que es así.”
—“Bueno, no se puede evitar. ¡Intentemos
ir!”
Cuando consultaron el mapa de la guía cerca de la entrada
principal, descubrieron que para ir al baño de hombres tenían que rodear el
vestíbulo principal por un lateral y luego ir hasta la parte trasera del
edificio, cerca del aparcamiento.
Para empezar, dado lo grande que era el budokan, tenía cinco
aseos, pero solo dos de ellos estaban equipados con baños para hombres, lo cual
era incómodo. Sin embargo, teniendo en cuenta la proporción de hombres a
mujeres, era inevitable que así fuera.
Mientras caminaban, se presentaron y Yuu pudo aprender sus
nombres.
La estudiante de tercer año que lideraba el camino se
llamaba Reia. Llevaba un bob corto, llevaba gafas y parecía medir unos 180 cm.
Si había algo que añadir, sería que parecía la más sexy y madura de las tres,
aunque solo estuvieran a un curso de distancia.
La estudiante de segundo curso a la derecha era Hiromi, que
daba una impresión de niña con su pelo corto y tono de voz rápido. Era más o
menos de la misma altura que Yuu.
La de la izquierda era Sanae, también estudiante de segundo
curso. Era un poco más baja que Yuu y llevaba el pelo largo recogido en un
moño. Daba una impresión infantil, así que costaba creer que en realidad fuera
su senpai.
Para Reia y las demás, cuanto más lejos estaban, más tiempo
pasaban con Yuu, así que no parecían molestarles en absoluto.
Habían pasado casi dos meses desde que Yuu entró en la
escuela, y la mayoría de las alumnas sabían que, de forma poco habitual en los
chicos, nunca trataba a las chicas con frialdad cuando lo llamaban, y no
parecía disgustarle que le tocaran el cuerpo, sin importar quién fuera la otra
persona.
De hecho, mientras charlaban sobre los partidos de hoy y
protegían a Yuu de estudiantes de otras escuelas que intentaban acercarse a él
al verlo, tocándole un poco el cuerpo, las tres disfrutaban internamente de sus
roles de guardaespaldas, que habían ganado jugando a piedra, papel o tijera.
⨕
—“Bueno, entonces te esperaremos aquí.”
—“Sí. Lo siento. Volveré en cuanto pueda.”
—“No hace falta tener prisa. Tómate tu tiempo~”
El baño de hombres que finalmente encontraron parecía estar
al fondo, tras girar en medio del largo pasillo.
Como era de esperar, no había forma de que las chicas
esperaran justo delante del baño. Sería malo si había otros hombres que
quisieran usar el baño.
Tras despedirse de las senpai, que esperarían en el pasillo,
Yuu fue al baño de hombres.
Estaba equipado con dos cabinas privadas y tres urinarios.
No había nadie dentro y estaba muy silencioso.
—“Animar las actividades del club fue sorprendentemente
divertido.”
Murmuró Yuu para sí mismo mientras escuchaba el sonido de su
orina goteando por los urinarios.
Durante sus días de instituto, antes de su renacer, ni
siquiera se le pasaba por la cabeza ir a animar a sus compañeros en un torneo. A
nadie le gustaba que arruinaran su tan esperado día libre.
Sin embargo, ahora, como miembro del consejo estudiantil,
tenía el pretexto de animar las actividades del club.
En el fondo, también le interesaba un torneo solo femenino.
Como era de esperar, sin embargo, la razón principal
probablemente era porque había llegado a querer su otra vida, la Academia
Sairyou, aunque solo llevaba menos de dos meses asistiendo.
Una de las razones de esto era que había muchas alumnas
agradables, como Sayaka y otras miembros del consejo estudiantil, así como
chicas del 1-5.
Además del hecho de que, dado que era un anciano por dentro,
al principio estaba aprensivo, pero también estaba bendecido con amigos en
nombre de Rei y Masaya.
Aunque aún no habían establecido el equipo de animación
masculino, las rondas clasificatorias prefecturales de verano, que se
celebrarían a finales de julio tras los exámenes finales, deberían estar
repletas.
Yuu había hecho amistad con muchos senpai de varios clubes a
través de sus actividades en el consejo estudiantil, así que quería venir a
animarlos con el mayor número posible de personas.
Mientras pensaba en esas cosas, terminó de orinar y estaba a
punto de cerrar la cremallera, pero entonces...
Manos se extendieron desde detrás y sujetaron la boca y el
pecho de Yuu.
¿¡Qué!?
Antes de que pudiera hacer ruido, Yuu fue arrastrado a uno
de los cubículos privados.
Tags: Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 65 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 65 Chapter 65 Chapter 65 Umarekawattara teisou gyakuten sekai Chapter 65 Umarekawattara teisou gyakuten sekai , Novel Translation