De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 105
Novel Translation [:')]
Capítulo 105
—¡BOFETADA!
—“...”
Me quedé allí, paralizado, incapaz de creer lo que acababa
de presenciar.
Yuna... Ella... ¡Había cruzado la línea!
La bofetada giró ligeramente la cabeza de Sera hacia un
lado. Unos mechones de pelo le caían sobre su cara. Lentamente, levantó la mano
y las devolvió a su sitio. Luego, miró tranquilamente a Yuna, como si la
bofetada no significara nada para ella.
—"Yuna, ¿¡qué estás haciendo!?"
Finalmente salí de mi shock e instintivamente miré a Harin,
esperando que interviniera y detuviera a Yuna. Pero... ¿Por qué no se había
movido todavía? ¿Y por qué parecía disfrutar de la escena?
—"¡Yuna, para!"
Sin pensarlo más, me apresuré y agarré a Yuna de la muñeca. Tenía
que parar esto antes de que empeorara aún más.
—"¡Suéltame!"
Con un brusco tirón, Yuna soltó mi mano.
La fuerza repentina me desestabilizó, haciéndome tambalearme
hacia atrás y caer al suelo.
—"Ah..."
—"¡Haemin!"
—"Tú quédate ahí, Harin."
Yuna señaló a Harin con advertencia sin dirigirle ni una
mirada.
Sus ojos seguían fijos en Sera. Luego, de un solo
movimiento, la agarró del cuello.
Sera simplemente bajó la mirada hacia la mano que sujetaba
su ropa antes de volver a mirar a Yuna lentamente. Parecía completamente
imperturbable.
Los ojos de Yuna ya se habían puesto ligeramente rojos, pero
su voz seguía fría.
—"Siempre supe que eras tú, Sera."—Apretó con más
fuerza.
—"Mujer descarada. Te atreviste a interferir en mi
matrimonio. Y fuiste tú quien envió a ese abogado con él."
Esto es malo. Yuna ya lo sabe.
Sera permaneció en silencio. Ni siquiera se molestó en
quitar la mano de Yuna de su cuello.
¿Qué debería hacer? Esto ya había ido demasiado lejos.
Me levanté rápidamente de nuevo.
—"Yuna, para. Si quieres culpar a alguien, entonces
échame la culpa a mí. Fui yo quien aceptó su ayuda—"
—"¡Cierra la boca, Haemin! ¿Por qué defiendes a esta
mujer?"
Antes de que pudiera responder, Yuna levantó la mano de
repente de nuevo. Estaba a punto de abofetear a Sera una segunda vez.
—"¡Yuna, no—!"
Pero antes de que su mano pudiera bajar—
—“…”
Todo se detuvo.
Porque... Sera le había agarrado la muñeca y miró lentamente
a Yuna a los ojos.
—"Te dejé darme una bofetada... Solo para quedar en
paz. Pero no te pases."
Con un movimiento firme, Sera apartó la mano de Yuna.
Yuna retrocedió dos pasos antes de recuperar el equilibrio.
—"Presidente."
Harin se puso inmediatamente a su lado y la sujetó
suavemente por el hombro.
—"Presidente... este no es un lugar apropiado para
esto."
Yuna no respondió. Mantuvo la mirada fija en Sera, y su
respiración se volvió notablemente más agitada.
—"No me interesa una pelea contigo, Yuna."
Sera se acomodó el cuello del abrigo con calma.
—"¿Y si fui yo quien envió a ese abogado con él?
¿Molesta porque no puedes obligarlo a quedarse contigo? ¿Te das cuenta de dónde
estamos ahora mismo? ¿Qué tal si vuelvo dentro y le cuento a la policía todo lo
que le has hecho a Haemin?"
La expresión de Yuna se endureció al instante. Y su
mandíbula se tensó tanto que los músculos de su rostro se hicieron visibles.
Al ver esa reacción, Sera esbozó una leve sonrisa antes de
girarse hacia mí y extenderme la mano.
—"Haemin. Vamos."
Miré inmediatamente a Yuna con pánico antes de volver a
mirar a Sera.
—"S-Sera... Está bien. Puedo irme a casa solo—"
—"No."
Me interrumpió suavemente.
—"Vienes conmigo."
—"Hey, Haemin..."
Me quedé paralizado. Yuna de repente me llamó por su nombre
y poco a poco, me giré hacia ella.
—"¿Ya has olvidado lo que te dije esta mañana? Si
quieres saber si he dicho cada palabra en serio... Entonces adelante."
Mi cuerpo se tensó.
La amenaza que hizo esta mañana volvió inmediatamente a mi
mente.
—"Hey, Yuna..."
Mi atención volvió a Sera cuando llamó el nombre de Yuna.
De repente, acortó lentamente la distancia entre ellas hasta
que volvieron a quedar cara a cara.
—¡BOFETADA!
—“…”
Mi mente se quedó completamente en blanco.
—“…”
Sera le había... dado una bofetada a Yuna.
—“…”
Solo podía mirarlas a las dos con total incredulidad. Incluso
Harin pareció momentáneamente atónita.
Yuna permaneció paralizada un breve momento. Su cabeza se
había girado ligeramente por el impacto, como si nunca hubiera imaginado que
alguien se atreviera a abofetearla.
Sera bajó la mano y sus ojos fríos seguían fijos en Yuna.
—"Zorra. Si estás tan desesperada por presumir de tu
poder, al menos elige a alguien que pueda plantarte cara. Y todavía tienes las
agallas para amenazarlo delante de mí. ¿Crees que puedes hacer lo que quieras
solo porque él nunca se defiende?"
Yuna levantó lentamente los dedos hasta su mejilla.
Miró su propia palma por un breve momento antes de volver a
alzar la mirada hacia Sera.
—"Señora Hwang."—habló Harin con frialdad.
—"Esto ha ido mucho más allá de lo aceptable."
Sera ni siquiera la miró.
—"¿Ah, sí? ¿Así que fue aceptable cuando ella me puso
las manos encima, pero de repente es inaceptable cuando yo devuelvo lo mismo?"
Su mirada se dirigió hacia mí.
—"¿Y amenazar a Haemin también es aceptable?"
Harin guardó silencio, mirando a Sera con desagrado.
Sera se volvió hacia mí, y el frío en sus ojos se había
suavizado.
—"Haemin. Vamos."
Dudé, ya que una sensación pesada se instaló en lo más
profundo de mi pecho.
Después de que Sera me defendiera abiertamente... ¿Cómo iba
a rechazarla ahora?
Por el rabillo del ojo, aún podía sentir a Yuna mirándome,
pero simplemente se quedó allí en silencio... Mirándome con esos ojos fríos e
inescrutables.
No pude obligarme a sostener su mirada.
—"¿Haemin?"
Alzé la vista cuando Sera volvió a llamar mi nombre. Me
miraba con una leve sonrisa en la cara, esperando a que la siguiera.
Lo que pasara, ya no sabría que iba suceder después de esto.
Y con pasos culpables, caminé lentamente hacia Sera y la seguí en silencio.
Le explicaré todo a Yuna más tarde, cuando se haya
calmado. Eso espero. Ahora mismo, simplemente estaba demasiado agotado.
Demasiadas cosas habían pasado hoy. Mi mente se sentía
completamente abrumada. Pase lo que pase, ya me encargaré de ello más tarde.
⨕
Veinte minutos después.
El coche se detuvo.
—"¿Haemin?"
—"Ah, ¿hemos llegado?"
Me desabroché el cinturón antes de girarme hacia ella.
—"Gracias por llevarme a casa, Sera. Y también... sobre
lo que pasó antes en la comisaría, gracias también por eso."
Sera estudió mi rostro durante unos segundos.
—"¿Estás bien, Haemin? Has estado mirando por la
ventana y apenas has dicho algo durante todo el camino."
Forcé una pequeña sonrisa.
—"Estoy bien."
Mi mirada se desvió hacia un lado de su rostro.
—"¿Estás bien en la mejilla, Sera?"
Casi levanté la mano para tocarla, pero por suerte me
contuve y la bajé de nuevo, sabiendo que sería inapropiado.
Sera pareció un poco decepcionada por un momento antes de
tocarse suavemente la mejilla y negar levemente con la cabeza.
—"Estoy bien. No te preocupes."
—"Lo siento, Sera... Por mi culpa, tuviste que lidiar
con todo eso."
—"No te disculpes. Fui yo quien quería ayudarte. Así
que esto de ella era bastante esperado."
Bajé la mirada, aún sintiéndome culpable a pesar de su
tranquilidad.
—"Ah, y también, siento que no hayamos podido quedarnos
fuera más tiempo esta noche."
Sera simplemente esbozó una leve sonrisa.
—"Vaya, qué pena. Pero no soy tan despiadada. Sé que
has tenido un día agotador. Pero mañana por la noche... Quiero que pases tu
tiempo conmigo."
Dudé.
—"Sobre eso... Sera..."
—"¿Hm?"
—"Sobre mi mensaje de esta mañana... Lo decía en serio.
Hasta que las cosas se calmen, realmente no podemos ser vistos juntos en
público."
Se le escapó una risa suave en cuanto lo dije.
—"¿De qué hablas, Haemin? ¿De verdad crees que
aceptaría eso, en serio?"
La sonrisa en su rostro se fue desvaneciendo poco a poco.
—"E-Entonces, ¿podrías... aclarar el malentendido sobre
nosotros ante los medios? Ya sabes cómo es Yuna. Realmente odia todos estos
rumores."
Su expresión cambió en cuanto lo mencioné.
—"¿Por qué te importa tanto lo que piensa? Ya no tiene
nada que ver contigo, ¿verdad?"
Su voz sonaba ligeramente irritada.
—"Es cierto, pero—"
—"Sigues pensando en sus sentimientos. ¿Y mis
sentimientos, Haemin? ¿Te da vergüenza que la gente sepa de nosotros?"
—"¡No! No es así-"
—"Pero pronto, todos lo descubrirían igualmente, ¿no?
¿Qué más da si se enteran ahora?"
—"S-Sera, ¿puedes dejarme hablar un segundo-?”
—"¿O sigues sintiendo algo por ella?"
—"¿Q-Qué? ¡N-No!"
—"¿O sigue haciéndote daño? ¿Por eso tienes miedo de
que se entere?"
—"Sera, por favor, déjame explicarte-"
—"¿Vas a traicionarme y romper tu promesa?"
—"¡No lo haré!"
—"¿Y entonces qué?"
Sera me miró intensamente, esperando que explicara. No
estaba gritando, pero la forma en que me presionaba de alguna manera me ponía
aún más nervioso.
Respiré hondo, eligiendo cuidadosamente mis palabras.
—"Recuerdo mi promesa. Pero verás... Yuna y yo seguimos
en medio del divorcio. Si la noticia sobre nosotros sigue escalando, me
preocupa que Yuna pueda usarlo como otra excusa para complicar las cosas. No
quiero darle ninguna excusa para retrasar o complicar el proceso solo porque se
enfade o se ponga celosa."
—"¿Y si intenta hacer eso qué? Me tienes a mí, ¿verdad?
¿Crees que la dejaré hacer lo que quiera contigo? Yo también puedo complicarle
las cosas mil veces más."
—"Entonces ella se vengará y hará lo mismo contigo. Y
si siguen así qué, ¿cuándo va a acabar?"
—"No quiero que hagan eso. No la provoquemos, ¿si,
Sera? Por favor. Hazlo por mí... ¿por favor?"
El silencio se extendió entre nosotros un momento mientras
Sera simplemente me miraba.
Finalmente, soltó un suspiro suave y se recostó en su
asiento.
—"Bien. Lo arreglaré más tarde. ¿Contento ahora?"
Le regalé una leve sonrisa.
—"Gracias, Sera—"
—"Pero..."
—"¿Pero?"
Sera volvió a mirarme de nuevo, con su expresión volviéndose
notablemente más seria.
—"Después de que tu divorcio esté finalizado,
quiero que vivas conmigo."
Me quedé paralizado.
—"S-Sera..."
Empecé a sentir como mi rostro se tornaba de rojo.
—“…Eso..."
—"¿Eso qué? Dijiste que recordabas tu promesa, ¿no? Si
de verdad lo dices y te importan mis sentimientos, estarás de acuerdo,
¿verdad?"
Mi cara se puso aún más roja.
—"S-Sera, yo..."
¿De verdad va en serio ahora mismo? No parecía estar
bromeando en absoluto.
—"Yo… pensaré en ello después."
—"No. Quiero oír tu respuesta ahora mismo."
La miré sorprendido.
Ella se lo tomaba muy en serio.
—"He estado dándole vueltas todo el día cuando dijiste
que ya no querías verme. ¿Sabes cuánto me dolió eso?"
—"Sera..."
De repente me tomó ambas manos entre las suyas y se inclinó
suavemente hacia mí.
—"Así que al menos déjame irme a casa esta noche en
paz, sabiendo que no me decepcionarás."
—"Pero necesito tiempo para aclarar—"
—"Estarás de acuerdo, ¿verdad?"
Tragué saliva con fuerza.
Mi mente se quedó en blanco por un momento. Debería decirle
que tenemos que ir despacio, pero la forma en que me miraba ahora...
—"Yo..."
—"¿Sí?"
—“…”
—"¿Hm?"
—"B-Bien..."
Ya no sabía qué decir.
Una pequeña sonrisa satisfecha apareció en sus labios.
—"Eso es todo lo que quería oír."
Ella soltó lentamente mis manos y luego se dirigió a la
consola central y abrió las puertas del coche.
—"Ahora ve a descansar un poco. Nos vemos mañana."
—"Bien..."
Simplemente asiento y busco la puerta del auto. Pero justo
cuando estaba a punto de abrir la puerta, algo se me vino a la mente.
—"Ah, sí, casi se me olvida... ¿Puedo preguntarte algo,
Sera?"
—"No hace falta pedir permiso, Haemin. Solo pregunta.
¿Qué pasa?"
—"Respecto al abogado Park..."
En cuanto mencioné su nombre, la expresión de su rostro
cambió ligeramente. El calor que había allí momentos antes desapareció,
reemplazado por una expresión mucho más neutral.
—"¿Sobre él?"
—"Ah, nada. Solo quería preguntar... ¿Ya está todo
resuelto?"
Sera guardó silencio un momento antes de responder.
—"Sí. Su cuerpo ya ha sido trasladado de vuelta a
Suiza. Ya he informado a su familia, y ya están allí esperándolo. Los arreglos
los gestionará su familia a partir de ahí."
—"Ya veo..."
Por alguna razón, me entristeció un poco escuchar eso. Ojalá
hubiera tenido la oportunidad de verlo una última vez antes de que lo llevaran
de vuelta.
—"Entonces está bien. Eso era todo lo que quería
saber."
La miré y le devolví una pequeña sonrisa.
—"Buenas noches, Sera."
Volví a dirigirme a la puerta.
—Click.
La puerta se cerró de repente y me detuve.
—"¿Hm?"
Me giré lentamente hacia Sera.
—"Sera, has bloqueado accidentalmente la—"
Pero... Ya me estaba mirando directamente.
La mirada en sus ojos... No sé por qué, pero me puso la piel
de gallina. Instintivamente aparté la mano de la puerta.
—"¿S-Sera? ¿Qué pasa...?"
—"Haemin."
Su voz era baja.
—"¿Por qué preguntaste de repente por él?"
Tragué saliva nervioso.
—"Porque... Solo quería saber."
Sera siguió mirándome.
—"¿Por qué de repente quieres saberlo? ¿Te dijo algo
cuando vino a verte?"
—"¿Eh?"
Entrecerró ligeramente los ojos.
—"No me mientas, Haemin."
Negué con la cabeza rápidamente.
—"N-No. No me dijo nada. Él solo vino porque quería
despedirse. Eso es todo."
Sera no respondió de inmediato.
Simplemente no paraba de mirarme, como intentando determinar
si decía la verdad.
—"¿Es cierto?"
—"¡S-Sí! Sera... ¿Por qué de repente actúas así?"
Siguió mirándome unos segundos más antes de soltar un
suspiro suave.
—"No es nada. Quizá estoy dándole demasiadas vueltas.
Pensé que te había contado algo importante que se le olvidó decirme antes de
irse. Siento haberte asustado."
Solté un pequeño suspiro de alivio.
—"Está bien. Lo entiendo."
Pero entonces noté otra cosa.
—"Espera... ¿cómo supiste que el abogado Park vino a
verme? No se lo he contado a nadie."
Sera pareció un poco desconcertada.
—"L-La policía-"
Respondió un poco demasiado rápido y, por un breve momento,
noté un atisbo de pánico en su expresión.
—"Me lo contó."
—"Ya veo..."
Asentí despacio.
—"Supongo que eso lo explica."
Volví a alcanzar la puerta.
—"Bueno, debería irme ya. Buenas noches, Sera."
Sera abrió la puerta.
—"Sí, buenas noches. Nos vemos mañana."
⨕
—Click.
La puerta principal finalmente se cerró tras mí.
Me quedé allí un momento, soltando un largo suspiro mientras
la quietud de mi apartamento se asentaba lentamente a mi alrededor.
Encendí la luz y fui directamente a mi dormitorio.
En cuanto llegué a la cama, me tiré sobre ella y enterré la
cara en la almohada.
—"Ah... Estoy realmente agotado."
Me quedé allí unos segundos antes de girarme de espaldas y
mirar fijamente al techo.
—"Qué día..."
Dejé escapar otro suspiro cansado.
—"¿No puedo tener solo un día normal por una vez? De
verdad que ya no entiendo mi vida..."
Finalmente, mis ojos se posaron en la pequeña mesa junto a
mi cama, donde había una fotografía enmarcada de mis padres.
Les miré la cara unos segundos.
—"Mamá... Papá... ¿Qué se supone que debo hacer?"
Obviamente, ninguno de los dos respondió.
Sonreí amargamente.
—"Si los dos siguieran aquí, me pregunto qué dirían
después de escuchar todo lo que he pasado todo este tiempo."
Alcancé la foto y ajusté suavemente el marco.
Después de descansar un rato, finalmente me obligué a
levantarme de la cama y empecé a ordenar un poco el piso.
Cuando por fin terminé, recogí mi ropa y me dirigí a la
lavadora.
Empecé a revisar la ropa uno a uno antes de recoger mis
pantalones.
Justo cuando estaba a punto de meterlos en la máquina, mis
dedos rozaron algo dentro de uno de los bolsillos.
—"¿Hm?"
Metí la mano y lo saqué.
Había una pequeña tarjeta de la casa.
—"Ah... Casi se me olvida esto."
⨕
Después de meter la ropa en la lavadora, por fin fui a
ducharme.
El agua tibia me ayudó a relajarme un poco, lavando parte
del cansancio que había pesado sobre mis hombros desde esa mañana.
Cuando terminé, me sentía un poco mejor.
Me cambié a ropa cómoda y volví a mi dormitorio antes de
tumbarme en la cama.
Durante un rato, simplemente miré al techo antes de volver a
tomar la tarjeta.
Le di la vuelta. Había un código impreso en la parte
delantera, luego lo volteé.
En la parte trasera se imprimía la dirección de la casa.
Lo miré durante un largo momento.
Me preguntaba por qué el abogado Park quería que lo
mantuviera en secreto para todos.
Tags: De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 105 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 105 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 105 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 105 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol Chapter 105 De alguna manera acabé casado con una heredera chaebol , Novel Translation