El regresor y la santa ciega - Capítulo 2
El regresor y la santa ciega Capítulo 2 Novel Translations. Novela El regresor y la santa ciega Novel Translations. Novel Translations
Novel Translation [:')]
Capítulo 2
Los barrios bajos (2)
Habían pasado aproximadamente tres días. No podría decirlo con certeza... debido a la naturaleza distintiva de los barrios marginales.
Cuando salió el sol, la torre cercana bloqueó la luz, y cuando cayó la oscuridad, el lugar solo estaba débilmente iluminado por las linternas de los carroñeros.
Los barrios marginales siempre fueron un lugar vago, sin distinción entre el día y la noche. Por supuesto, estaba en malas condiciones físicas por otras razones.
Un dolor constante recorría su cuerpo. Su conciencia estaba a punto de desvanecerse.
Vera yacía en un estado en el que no sería extraño morir en cualquier momento, por lo que no pudo medir el tiempo.
—"¡Coff…!"
Tan pronto como tosió, Vera sintió que su pecho se sofocaba mientras jadeaba por aire.
—"¡Eh…!"
Tomando otra respiración profunda, examinó la condición de su cuerpo, y pensó que a este ritmo no duraría mucho.
'... Una semana como mucho.'—Moriría en este lugar.
Aparte de su maldición, sus heridas eran graves. Necesitaba tratamiento médico de inmediato, pero no estaba en una situación en la que pudiera permitírselo
Todo un espectáculo digno de ver.
—"¿Estás bien?"
La santa ciega que había perdido su poder, Renee, estaba desesperada. En otras palabras, no había forma de que él viviera.
—"... Naturalmente, no estoy bien".
—"Espera un minuto."
—"¡Ugh…!"
Cuando la mano de Renee tocó su pecho, un gemido salió de la boca de Vera nuevamente. Vera reprimió sus gemidos y miró a Renee, que exudaba una divinidad que pronto se agotaría.
—“Deja de hacer cosas inútiles. ¿No se da cuenta la Santa de que no hay esperanza?”
—"Nunca sé sabe."—Era un tono decidido.
Vera miró a Renee, luchando por evitar que su conciencia se desvaneciera nuevamente.
'…Que mujer tan extraña.'
Lo que Vera sintió al quedarse con ella por un tiempo fue que era una persona muy inusual, lo suficiente como para merecer el apodo de un monstruo.
Tenía marcas de quemaduras que distorsionaban su apariencia original al punto de ser irreconocible, y salía a mendigar con sus ojos ciegos. Todo lo que conseguía era un plato de gachas que era peor que la comida del ganado, que saboreó como si fuera un manjar.
Era un acto que Vera no podía entender.
¿Por qué? Mientras vivía como mendigo en los barrios bajos, lo que Vera comía más que nada eran las sobras y los alimentos podridos, por lo que le era imposible no conocer su sabor.
Lo que fue aún más divertido, fue que no se lo comió todo, a pesar de saborearlo.
Después de un par de cucharadas de papilla, vertió el resto en la boca de Vera, que no podía moverse, desperdiciándola para saciar el hambre de Vera.
‘Sí, fue un desperdicio. No había necesidad de tal despilfarro’—pensó Vera.
Moriría pronto. La lesión se había vuelto tan grave que no podía empeorar más y no sabía cuándo dejaría de respirar.
Entonces Vera le dijo repetidamente que lo dejara morir.
—"Nunca sé sabe."—Esa fue la única respuesta que ella le dio.
Vera notó que Renee empujaba una cuchara hacia él, desvió la mirada al aire y murmuró palabras.
—"No sabía que la Santa era una idiota".
—"¿Qué quieres decir?"
—“Si has vivido toda tu vida como una Santa, ¿no conocerías el estado de mi cuerpo mejor que yo? Pero... Dado que la persona que debería haberlo sabido mejor sigue haciendo las cosas sin pensar, ¿no sería natural para mí pensar en la Santa como una idiota?”
Deseaba que simplemente lo tirara, pero le molestaba que se aferrara a él tan tontamente. Sin embargo, a Renee no le preocupó la actitud de Vera y volvió a empujar la cuchara hacia Vera.
—"Nunca sé sabe. ¿No es posible que después de comer estas gachas, te recuperes y te levantes?”
—"¡¿Qué…?!"
—"Come primero"—Vera sintió que se le retorcían las entrañas mientras miraba a Renee.
Renee estaba mirando al aire con sus ojos desenfocados, moviendo su cuchara alrededor de la posición en la que se esperaba que estuviera la boca.
—"…Eres una tonta."
—"En el Reino Santo, tal tontería se llama amor".
—"¿La Santa ama la vista de alguien muriendo pronto?"
—“Sé que el amor no significa necesariamente lujuria”.
Las marcas de quemaduras se convirtieron en arrugas. Al final de la mirada de Vera, Renee estaba sonriendo.
—“El Señor ha dicho que ames a tu prójimo. ¿Cómo puedo alejarme de él con un cuerpo que una vez fue su sirviente más favorecida?”
—“Bueno, si el Señor fuera un personaje tan amoroso, se habrían apiadado de la Santa y no te habrían dejado en un lugar como este”.
Vera se burló duramente de ella. Por supuesto, ella no sería capaz de ver la expresión de su rostro, pero lo hizo solo porque quería reírse de ella.
—“Fue mi elección”.
—"Santa, en los barrios bajos, llaman imbéciles a esas personas".
—"Es un placer. Y no soy la Santa, soy Renee”—Ella respondió con una sonrisa.
****
Probablemente habían pasado dos días o más.
Renee estaba una vez más acercando una cuchara a los labios de Vera.
—"Es repugnante."
—"Eres un paciente".
—"Idiota..."
—"Sí, lo soy"—La boca de Vera se cerró.
—"Date prisa y come".
Vera observó cómo la cuchara se balanceaba alrededor de su rostro. Exhaló brevemente, levantó la cabeza y comió.
—"Bien hecho."—Vera fue elogiado.
Su mirada luego se volvió hacia Renee. Era una cara sonriente. Vera ahora podía diferenciar sus expresiones.
Vera miró esa sonrisa y pensó.
—"Ella es una mujer realmente extraña"—murmuró para sus adentros.
No había ninguna obligación o responsabilidad para que ella hiciera esto, pero viendo lo bien que lo estaba cuidando, parecía apropiado expresarlo de esa manera.
Renee se veía tan horrible que ni siquiera podía considerarla como una santa que fue elogiada por todos.
Una horrible cara llena de cicatrices que haría que un extraño gritara y huyera. Ojos azules que se podían ver a través de las cuencas de los ojos apenas abiertas. Pelo blanco que había perdido su brillo, cubierto de suciedad.
Si hubiera salido en esa forma desde el principio, debió haber sufrido todo tipo de insultos, pero no mostró signos de tristeza.
Solo una sonrisa.
Era lo único que colgaba sobre su rostro. Vera no podía entenderlo en absoluto, por lo que tenía mucha curiosidad y le hizo una pregunta a Renee.
—"... ¿No te arrepientes?"
—"¿Qué quieres decir?"
—"De renunciar a tu poder".
Si no hubiera renunciado a sus poderes, no tendría que vivir así. Incluso si estallara la guerra en el continente, ella habría estado a salvo.
Mientras miraba a Renee con ese pensamiento, ella se rió entre dientes y respondió.
—“No me arrepiento en absoluto”.
—"¿Por qué?"
—"¿Por qué crees que me arrepentiré?"
Cuando ella le preguntó a él a cambio, Vera se quedó sin palabras.
No era que no tuviera nada que decir. Por el contrario, había tanto que decir hasta el punto de quedarse sin palabras por no poder expresarlo en palabras adecuadas.
La vida en los barrios bajos era tan miserable y fea que ni siquiera podía llamarse vida.
Se morían de hambre todos los días, los barrios bajos estaban sucios y no había muro para evitar que el viento helado los congelara hasta morir en el invierno.
Pero ¿por qué no tiene miedo de eso? ¿Por qué no pierde los momentos de esplendor? ¿Por qué lo acepta con una sonrisa? Cuando Vera recordó tales pensamientos, permaneció en silencio.
—"... Sabes, hubo un momento en que realmente podía ver"—Escuché tal hecho.
En un tono suave, Renee, quien levantó una sonrisa amable, continuó.
—“A una edad muy temprana. Yo tenía cinco o seis años, una niña pequeña que ni siquiera había perdido grasa de bebé. Hasta entonces, como todos los demás, pude ver la luz del mundo con mis propios ojos”.
Lo que salió de su boca fue una historia sobre el pasado de Renee.
—“Yo era la hija de un granjero. El pueblo en el que vivía era un pequeño pueblo rural en la esquina del Reino Oriental de Horden.”
Era una historia que Vera no sabía. Eso fue porque en ese entonces, él no tenía interés en saber más sobre su historia personal.
—“Hay algo que todavía recuerdo vagamente. Flores floreciendo en todos los colores en un cálido día de primavera, el sol radiante en verano, campos de trigo teñidos de oro en la temporada de cosecha y un mundo blanco puro cuando el invierno estaba en pleno apogeo”.
Renee cerró los ojos y continuó con una leve sonrisa, como si tratara de recordar los momentos que flotaban en su mente.
—“Todo fue increíble. Yo también estaba feliz. Después de convertirme en una Santa, estaba feliz de vivir para los demás, pero… Egoístamente, si tuviera que elegir el momento más feliz de mi vida, elegiría ese momento”.
Palabras dichas con una sonrisa. Incluso mientras Vera permanecía en silencio, Renee siguió hablando.
—“Entonces, cuando de repente me quedé ciega un día, sentí que mi mundo se estaba desmoronando. Sentí como si mi mundo brillante hubiera caído a las profundidades del abismo”.
—"Supongo que la Santa también es un ser humano".
—“Por supuesto que soy un ser humano”.
Fue un comentario sarcástico, pero ella lo dejó ir tan suavemente como siempre.
—“De todos modos, creo que pasé tantos años llorando. Supongo que pensé que la persona más desafortunada del mundo era yo, que el mundo era cruel solo conmigo”.
Vera podía simpatizar profundamente con esas palabras. Es porque había pensado así en el pasado. Y no fue solo él. Todos los que están en los barrios bajos, en el fondo de su miseria, han vivido con tales pensamientos.
Incluso mientras estaba pensando, las palabras de Renee continuaron.
—“En ese momento, la marca del Señor quedó grabada en mí”—Era una historia que Vera conocía bien.
¿Cómo podría no saberlo? El continente se puso patas arriba cuando la marca del Señor, que no aparecía desde hacía casi 400 años, apareció en el cuerpo de una joven que acababa de entrar en la pubertad.
Para Vera, era un hecho bien conocido porque era el período en el que estaba en medio de la unión de todos los carteles en los barrios bajos y comenzó a comerciar con los nobles imperiales.
—“Al principio, estaba resentida con ellos. Aunque era una blasfemia, pensé que el Señor me quitaba la luz y me tiraba esa marca como compensación. Por eso los culpé”.
—"Si los sacerdotes del Reino Santo escucharan eso, se sorprenderían".
—“Es un secreto en lo profundo de mi corazón”.
—“¿Puedes decirme esto fácilmente? Ya veo, voy a morir pronto, así que no importa.”
Cuando Vera, que estaba escuchando la historia en pleno desarrollo, dijo algo sarcástico, Renee titubeó y presionó su mano contra el pecho de Vera para cerrarle la boca.
—“¡Ughh…!”
—"Eso no es bueno. Tienes que pensar en mejorar”.
Vera miró a Renee, pero de nuevo, mirar a alguien ciega no tenía sentido.
Renee se rió por un momento y continuó.
—“Entonces, mientras vivía una vida llena de resentimiento, me detuve en los barrios marginales”.
—"Esa es la primera vez que escucho eso".
—“Era un secreto, por supuesto. Hubo un tiempo en que me aventuré en secreto a compartir mi poder por todo el continente”.
Renee habló así, se lamió los labios por un momento y luego habló.
—“Era un lugar donde había tanta desesperación que incluso yo podía darme cuenta sin mirar. El sonido de la muerte, los aullidos de dolor, el olor a sangre y suciedad, el aire húmedo sobre la piel. Todo eso fue un shock para mí”.
Las cuencas de los ojos ligeramente abiertas mostraban pupilas azules que habían perdido su luz.
—“En ese momento, después de llegar a los barrios marginales, me sentí avergonzada por primera vez en mi vida. Aunque sabía que estaría mal simpatizar, ver a las personas que vivían aquí me hizo darme cuenta de lo fea e infantil que era, y me sentí avergonzada.”
Una vez más, una sonrisa se deslizó por los labios de Renee.
—“Esa fue la primera vez que pensé en una emoción que no fuera resentimiento. Además, tuve esta idea. Tal vez la razón por la que el Señor me quitó la luz fue porque quería que yo compartiera esa luz con ellos”.
—"... Eso es un gran salto en la lógica".
—"Puede ser. Sin embargo, ¿importaría incluso? ¿No es importante que obtuve tal realización? Por lo tanto, no me arrepiento en absoluto de vivir aquí ahora. Aunque me he convertido en una existencia muy débil, todavía estoy muy agradecida de poder ayudar a alguien con este cuerpo”.
La mirada de Vera se volvió hacia Renee. Una cara sonriente. Era una expresión desprovista de arrugas.
De repente, Vera, que estaba mirando a Renee, se dio cuenta de por qué se le revolvió el estómago cuando la vio por primera vez.
'…Santa.'—Se dio cuenta de por qué se llamaba así.
Debido a que la Santa era un ser humano con tanta nobleza, se le revolvió el estómago.
Estaba tan angustiado por su nobleza, que era diferente a él, que pisoteaba todo lo que veía en cada momento, temiendo que regresaría a los barrios bajos y moriría de hambre.
Vera trató de apartar la mirada de Renee y cerró los ojos.
De repente, la miseria recorrió su cuerpo. Ni siquiera una vez en su vida se había imaginado a sí mismo sintiendo arrepentimiento. En ese momento, debido a esa mujer andrajosa, el arrepentimiento floreció dentro de él.
Claramente, esta situación debería haber sido tan difícil que la haría vomitar, y dado que solía vivir una vida más brillante que esta, debería estar aún más desesperada.
—“…Lunática.”
—"Me alegra escucharlo"
Un simple sonido de risa hizo que el estómago de Vera se revolviera de nuevo.