El regresor y la santa ciega - Capítulo 3
El regresor y la santa ciega Capítulo 3 Novel Translations. Novela El regresor y la santa ciega Novel Translations. Novel Translations
Novel Translation [:')]
Capítulo 3
Los barrios bajos (3)
Habían pasado cinco días, o tal vez incluso más. Pensé que iba a morir ese día después del primer diagnóstico.
Vera sonrió al verse a sí mismo todavía respirando.
‘Odio admitirlo, pero el tratamiento y la atención de Renee funcionaron.’
Incluso redujo su propia porción de la comida, evitando que él muriera de hambre al alimentarlo con una porción de su comida. Y su divinidad, que recogió reuniendo los vestigios de su poder perdido, ralentizó la decadencia de su vida.
Sin embargo, eso fue todo.
—“La situación está mejorando. Probemos un poco más”.
Renée dijo, en ese momento, Vera volvió la cabeza hacia Renee y pronunció una respuesta.
—"Disparates. Es solo que mi esperanza de vida se ha vuelto un poco más larga”.
Sí, su vida útil se extendió un poco. Fue solo eso. La herida aún no había cicatrizado. El dolor empeoraba cada día.
Las lesiones, que habían empeorado gradualmente durante la última semana, ahora le habían quitado toda la fuerza necesaria incluso para mover las yemas de los dedos.
Vera le habló a Renee mientras respiraba con dificultad.
—"¿Qué tal reconocerlo ahora?"
—"¿Qué quieres decir?"
—“Trabajaste en vano. Moriré pronto."
Renee negó con la cabeza con una sonrisa en los labios cuando Vera dijo eso con todas sus fuerzas.
—"Nunca sé sabe."—El ceño de Vera se arrugó.
—"Incluso si dices eso, nada cambiará".
—“Nunca sé sabe a menos que hagas tu mejor esfuerzo”—Era la misma respuesta repetida.
De nuevo, Vera sintió que se le encogía el estómago. Su persistencia lo hizo sentir tan patético.
—"Eres una persona tonta".
—“Se llama estar lleno de amor”.
—"¿Eres un loro?"
—"De ninguna manera. Como puedes ver, soy humano.”
—"No te gusta perder en una guerra de palabras, ¿verdad?"
—“El deseo de ganar es un buen estímulo para el desarrollo”—Vera frunció el ceño.
Quería dejar escapar un suspiro, pero el dolor palpitante en todo su cuerpo le dificultaba la respiración.
—“Si estuviera bien, te habría abofeteado”.
—“Esa es una buena mentalidad. Lo esperaré, así que date prisa y recupérate.”
Renee dijo eso mientras se apoyaba contra la pared al lado de Vera, quien estaba acostado, luego sacó su Rosario. Un rosario de color platino que destacaba como un bien preciado a simple vista.
Era la marca de los sumos sacerdotes del Reino Santo.
Siempre sostenía su rosario y continuaba rezando cada vez que tenía tiempo. Un día, le pregunté por qué estaba orando, ya que nunca parecía cansarse de ello.
La respuesta en ese momento fue que ella estaba orando por su recuperación. Era un deseo hilarante, uno que él no pediría en su lugar a menos que fuera un idiota.
Vera habló involuntariamente, recordando su pasado y viendo a Renee rezar con su rosario en la mano.
—“…Ese rosario, si no lo vas a tirar, será mejor que lo dejes aquí.”
—"¿Cómo podría hacer eso?"
—“Morirás por ese rosario”.
Vera miró a Renee, que aún tenía los ojos cerrados, y lo dijo como afirmando.
No era solo una tontería. Tenía que suceder en el barrio pobre, por los carroñeros.
Se llamaban así porque si encontraban algo de valor, lo robaban y lo vendían, aunque fueran órganos de cadáveres.
Si encontraran ese Rosario, Renee se convertiría en su objetivo de inmediato.
Esos sinvergüenzas perforarían el cuello de Renee con un cuchillo para matarla, y después de tomar el Rosario, le partirían el estómago para extraer todos sus órganos y venderlos también, y solo así estarían satisfechos.
—“Los carroñeros son un grupo de lunáticos que viven solo el hoy. Si tuvieran la oportunidad de ganar dinero hoy, incluso se arriesgarían a ser perseguidos por el Reino Santo a robar ese Rosario”.
Después de hablar durante mucho tiempo, su pecho comenzó a doler nuevamente.
Vera respiraba con dificultad en respuesta al dolor que atravesaba su cuerpo, luego frunció el ceño inmediatamente.
No sabía por qué lo mencionó. No podía entender por qué estaba siendo tan entrometido.
‘¿Finalmente me volví loco ahora que estoy a un paso de la muerte?’
Estaba inmerso en tal pensamiento.
—"Es desafortunado."—La respuesta volvió.
Después de decir eso, Renee abrió los ojos y continuó hablando de nuevo con una pequeña sonrisa en los labios.
—"Deben estar viviendo una vida tan dura si no tienen más remedio que hacer tal cosa".
—"Eh, si Carrick hubiera escuchado eso, se habría reído y caído hacia atrás".
—"¿Quién es él?"
—“El primer carroñero”.
—"Oh, resultó ser un individuo muy conocido".
—"Bueno, podrías decir eso".
Él fue quien creó la profunda oscuridad del barrio, por lo que en realidad no estuvo mal.
—“No son dignos de simpatía”.
—“¿Existe tal persona en el mundo?”
—“Vives en un jardín de flores.”
—“No puedo verlo con mis ojos, así que tengo que visualizarlo en mi cabeza”.
—"…Para."—Vera cerró los ojos.
Nunca había perdido la calma a lo largo de su miserable vida, pero cada vez que hablaba con ella, siempre se sentía como si estuviera siendo arrastrado.
En serio, ella era una persona que se parecía más a un bicho raro que a una Santa, sin importar cuánto pensara en ello.
Desde que lo trajo aquí, nunca preguntó por él. No preguntó ni lo más básico como un nombre, y mucho menos su identidad o su pasado. Si fuera porque ella no estaba interesada en él, tampoco tendría sentido.
Dedicaba casi todo su tiempo a cuidarlo y no mostraba signos de cansancio o molestia.
Ella tomó su mano y le hablaba cada vez que él sentía que se estaba volviendo loco por el dolor y, a pesar de no poder conseguir ni una sola comida al día, ella se encargaba de sus comidas.
Se podría decir que fue la magnanimidad de la Santa, pero a Vera le pareció más extraño que magnánimo.
'…No, no es eso.'
Vera dejó escapar una risa desinflada. A decir verdad, preferiría no pensar en ello como nobleza, así que lo justificó de esa manera.
A pesar de que ambos vivían vidas miserables, su luz inquebrantable era tan brillante que lo hizo consciente de la suciedad en la que estaba cubierto, por eso lo justificó de esa manera.
Vera lo reconoció humildemente.
Estaba avergonzado de su pasado, en el que había vivido como un villano entre villanos, y se sentía insignificante bajo su luz, por lo que la menospreció.
Era tan deslumbrante que podía lograr cosas que él no podía en el pasado.
Al final de mi vida, pensé que no quedaría nadie a mi lado.
Había vivido una vida demasiado fea para merecer a alguien a su lado en su lecho de muerte, por lo que ni siquiera se atrevía a tener esperanza.
Juró que humildemente aceptaría morir solo, pero su luz era capaz de debilitar incluso su determinación.
Ella le mostró tanta amabilidad que un humano repulsivo como él se habría negado.
'…Es gracioso.'
Vera se rió de sí mismo por apoyarse en su calor.
****
Su mirada la siguió… Examinó su rostro y sus ojos vacíos y cerrados.
Un rostro bizarro marcado por quemaduras y cuya forma original no podía ser reconocida.
Vera intentó dibujar la cara que habría tenido, pero fue difícil porque estaba terriblemente dañada.
—"¿Te hiciste eso en la cara?"
—"¿De qué estás hablando?"
—"... Estoy hablando de quemaduras".
—"Sí, lo hice yo misma".
—"¿Tenías alguna razón para hacer eso?"
Era algo que Vera no entendía. Si simplemente quisiera ocultar su identidad, podrías usar artefactos, y si eso no funciona, podrías usar una máscara.
Mientras Vera esperaba su respuesta, Renee respondió con una risita.
Era un tono con un toque de alegría en ella.
—"¿Sabes? Hasta que me hice una cicatriz en la cara, era una belleza admirada por todos”.
Fue un comentario repentino, pero Vera pudo entender sus intenciones con solo esas palabras. Vera sabía mejor que nadie que una apariencia hermosa servía como una debilidad fatal en el barrio.
Ella debe haber querido decir que fue una elección para protegerse.
—“…¿Cómo puede una persona ciega estar tan segura de eso? ¿No crees que las personas que te vieron no tuvieron el valor de llamarte fea?”
Vera soltó su dura réplica porque estaba muy disgustado por sus palabras y lo que siguió fue también una respuesta risible.
—"Estoy diciendo la verdad."
—"¿Cómo puedes estar tan segura de eso?"
—“¿Sabes lo que significa ser ciego?”
Renee dijo y se inclinó hacia Vera, la mano de Renee estaba superpuesta a la de Vera.
—“Significa ser sensible en otros sentidos. Puedo entender mejor que otros si las palabras transmitidas por esa persona son verdaderas o falsas”.
La mano de Renee barrió el dorso de la mano de Vera.
—“La voz humana tiene muchas vibraciones dependiendo de las emociones que intente transmitir. Cuando dices una mentira, hay un temblor que muestra vacilación, y cuando cuentas una historia conmovedora, se tensa en lágrimas no derramadas”.
La mano de Renee, que había estado acariciando el dorso de la mano de Vera, comenzó a presionar suavemente el pulso en la muñeca de Vera.
—“A veces hay una pulsación. Cuanto más intensa es la emoción, más evidente se vuelve”.
—"... ¿Por qué estás hablando de eso ahora?"
—“Fue porque casi todos los que me miraban tenían una voz apasionada cuando me hablaban”.
—"¿No crees que estaban siendo demasiado tímidos?"
—"De ninguna manera. Estoy segura. Los temblores en las voces de aquellos que me dijeron que era hermosa, y el calor que lo acompañaba, cada uno contenía un matiz borroso. Solo hay amor, que yo sepa, es un tono con un color tan vivo”.
—“¿Todos los que te vieron se enamoraron? ¿No te da vergüenza pintarte la cara de oro?”
—"Estoy diciendo la verdad."
Vera sintió que una sonrisa salía de la cara de Renee mientras lo decía sin vergüenza.
—"Es suficiente. Te hice una pregunta estúpida.”
—"Es una pena que no haya forma de probarlo".
La mano de Renee, que sostenía el pulso, se cayó y el calor que había impregnado la muñeca de Vera desapareció.
Vera, sintiendo la sensación de vacío, exhaló brevemente y luego cerró la boca con fuerza.
A medida que el cuerpo se debilita, ¿se debilita también la mente? Vera sintió que la emoción que acababa de experimentar había dañado su orgullo.
Para sentir arrepentimiento por el calor que se alejaba, debió haber vivido una vida en la que no había pedido ayuda a nadie. Esta debilidad brotó dentro de él por alguna razón cuando trató con ella.
Su imaginación superficial seguía generando suposiciones sin sentido en su mente.
‘Si te hubiera conocido en un momento diferente, en un lugar diferente y en una posición diferente, ¿sería diferente de como soy ahora? ¿Y si te hubiera conocido antes de convertirme en malo? ¿Hubiera vivido una vida diferente a la que tengo ahora? Si hubiera sido antes de que te dejaras una cicatriz en la cara, ¿me habría enamorado como dijiste?’
Una cadena interminable de suposiciones. Como resultado, Vera sintió que su estómago se revolvía de nuevo y se sacudió mordiéndole los labios.
Fue debido a la creciente miseria que siguió a esas crecientes suposiciones.
Tomó un tiempo para que el silencio se asentara, para sacudirse esos pensamientos triviales.
—“…Entonces saldré por un rato.”—Renée abrió la boca.
Vera vaciló y se sentó, miró a Renee mientras se tambaleaba contra la pared y pronunció esas palabras de nuevo.
—“Será mejor que dejes atrás el Rosario.”
—"¿Cómo podría hacer eso?"—Fue una palabra de rechazo que volvió.
Vera miró a Renee mientras se alejaba lentamente de él, sintiéndose sofocada y poco dispuesta. Como resultado, pronunció palabras innecesarias.
—"... Supongo que las oraciones por las que has estado orando todo el tiempo deben haber sido una oración para que alguien te mate".
—"Por favor. No voy a morir hasta que te levantes de la cama.”
Renee dijo eso, abrió la puerta de la choza con un crujido y salió.
—"Vuelvo enseguida."
Palabras en el tono sosegado de siempre, como siempre. Esas fueron las últimas palabras de Renee que Vera escuchó.